___________________________________________ Mm, ah 꿈을 꾸는 게 그래 네게서 벗어나질 못하는 중 이별 그게 그래 누군가는 아파하며 시작해 สิ่งที่ฉันวาดฝันไว้ แต่ก็นั่นแหละฉันก็ยังไปจากเธอไม่ได้การเลิกรา สิ่งนั้นที่ใคร ๆ ก็บอกว่ามักเริ่มต้นด้วยความเจ็บปวด 어려워서 난 난 그래 아직 몰라서 난 난 그래 오 난 그래 사랑이 내겐 늘 왜 그리 그리 어려운지 มันยากเกินไปสำหรับฉัน...

햇살은 눈부셔แฮซซัลรึน นุนบูชยอแสงแดดจ้าจนแสบตาI got my shades onฉันเลยหยิบแว่นกันแดดมาใส่공기는 포근해กงกีนึน โพกึนแฮอากาศอันอบอุ่นThe ocean is so blueมหาสมุทรสีฟ้าสดใสYou know I like the feelเธอก็รู้เนอะว่าฉันชอบแบบนี้모든 걸 맡긴 채โมดึน กอล มัทกิน แชจงทิ้งทุกอย่างไว้แล้วสนุกไปกับมันThat's right, yeahแบบนั้นใช่เ...

꿈을 꾸는 게 그래กุมมึล กูนึน เก คือแรความฝันมันก็แบบนี้แหละ네게서 벗어나질 못하는 중เนเกซอ พอซอนาจิล มททานึน จุงฉันยังปล่อยคุณไปไม่ได้เลย이별 그게 그래 누군가는อีบยอล คือเก คือแร นูกุนกานึนการเลิกรามันก็แบบนี้แหละ아파하며 시작해อาพาฮามยอ ชีจักแคใคร ๆ ก็เจ็บปวดทั้งนั้น어려워서 난 난 그래ออรยอวอซอ นัน นัน คือแรเพราะมันยาก ฉันเลยเป็นแบบนี้아직...

________________________________________ Oh yeah 오늘도 제일 먼저 찾게 되는 coffee에 눈만 번쩍 뜬 채로 바삐 움직이던 everyday 휴 날 깨울 아주 특별한 맛이 필요해 mayday กาแฟที่ฉันดื่มเป็นแก้วแรกของวันเป็นแก้วที่ทำให้ตาตื่นและวุ่นวายอยู่ทุกวันเฮ้อ ฉันต้องการรสชาติแสนพิเศษที่ปลุกหัวใจฉันขึ้นมาอีกครั้ง ช่วยทีนะ 너를 본 순간 톡 쏘는 이런 느낌은 like...

___________________________________________ 소녀의 작은 꿈은 두려움 없이 의심도 없이 그저 밤 길을 걷는 것 따사로운 새벽 달빛 다정한 어둠 손 잡고 걷자 씩씩하게 더 폼 나게 ความฝันเล็ก ๆ ของหญิงสาวตัวน้อยปราศจากความกลัว ปราศจากความเคลือบแคลงใจใด ๆที่เดินไปตามทางเดินนั้นแสงของดวงจันทร์ยามเช้ามืดที่แสนอบอุ่นในความมืดมิดนี้ เรามาจับมือกันไว้แล้วเดิน...

ตอนแรกเนื้อเพลงบอกว่าตัวเองเป็นปลาใช่ไหมคะ เรากลับมาอ่านอีกรอบแล้วก็นึกขึ้นได้ค่ะ เพราะว่าเนื้อเพลงบอกว่า ฉันเป็นปลาที่ต่อให้อยู่บนพื้นก็ยังหายใจได้, เธอเป็นนกที่ลงมาพักอยู่บนพื้นดิน ไม่บิน = เราไม่เหมือนใคร คนที่มีความคิดแตกต่างจากคนอื่น (ปกติปลาจะหายใจบนบกไม่ได้, นกที่สามารถบินได...

______________________________________________ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh Stay alive Stay alive (이끌리는 대로) จงมีชีวิตอยู่ไปตามที่ใจต้องการ 숨을 쉬어 느껴지는 떨림, yeah 파란 하늘 아래서 (yeah, yeah, yeah, yeah) 바람도 적당히 부는 날 이 모든 것이 완벽하잖아, oh, oh หายใจเข้าหนึ่งที กับความตื่นเต้นที่ตัวฉันรู้สึกได้ใ...

________________________________________________ 한 걸음 closer 내 맘 한 뼘 closer to you 이렇게 그리운 날엔 참 멀리 있나 봐 매일 다가가도 아득하기만 해 별똥별아 안녕 내 소원 들어주렴 ก้าวไปหนึ่งก้าว เข้าใกล้ถึงหัวใจของฉันแล้วอีกหนึ่งก้าว เข้าใกล้ถึงเธอในวันที่คิดถึงและโหยหาแบบนี้เราคงอยู่ห่างไกลกันมากเลยสินะพยายามเข้าใกล้เท่าไหร่ ภาพของ...

*Narcissistic มันมีความหมายประมาณว่า ความหลงใหลในตัวเอง แต่ว่าพอเขียนแปลแบบนั้นแล้ว เรารู้สึกว่ามันแปลก ๆ ก็เลยใช้คำว่า ความงดงาม แทนค่ะ (เพราะนึกถึงตอนเซปท์ที่เป็นคิวปิดด้วย เลยแบบเกี่ยวกับนาร์ซิสซัสที่โดนคิวปิดยิงศรใส่จนตกหลุมรักเงาตัวเองในน้ำไหมนะ) อันนี้ความเห็นส่วนตัวเรานะคะ เรามองว่...

_______________________________________ 너와의 사랑은 처음이었으니 우리 모든 건 늘 새로웠고 너와 헤어지는 것도 처음이니까 우리는 모든 게 서툴기만 해 ความรักที่ได้มีกับเธอ ก็เป็นครั้งแรกพวกเราต่างก็รู้สึกแปลกใหม่กับทุกสิ่งทุกอย่างไปหมดตอนที่เลิกกับเธอเอง ก็เป็นครั้งแรกพวกเราก็แค่ยังไม่ได้เรื่องกับทุก ๆ อย่าง 너무 눈부신 건 쳐다볼수록 시려서 그만 눈물을 닦고 안녕...

สวัสดีค่าาาา~หลังจากที่คิดอยู่นานว่าอยากทำบล็อกไว้ลงงานแปลเรื่อยเปื่อยของเราเองวันนี้เลยถือโอกาสเอาบทสัมภาษณ์ของแบคเยรินกับ Vogue 8PM CONCERTที่เราเคยแปลไว้สักพักแล้วมาลงให้อ่านกันค่ะ คืนฤดูร้อนที่อยากเผ่นออกไป Yerin Baek - Pisces, Loveless LIVE | 8PM CONCERTวันที่ 24 พฤษภาคม 2022 ที่ผ่านมา แบคเยริน...

ว้าว ไม่คิดว่าพี่โฮปจะมาแนวพังค์แร็พแบบนี้ ไหนจะบรรยากาศที่ถ่ายทอดออกมาผ่าน ออฟฟิเชียลเอ็มวี นึกถึงช่วง2000ต้นเลย ชวนให้คิดถึงพวกเฮีย Papa Roach หรือ Limp Bizkit เนื้อร้องยังคงสไตล์พี่โฮป แม้ว่าจะเดินสายบนเส้นทางศิลปินมาแล้วเกือบสิบปี แต่ความทะเยอทยานและความรักในเสียงดนตรียังไหลเวียนอยู่ในร่างกาย ...

สวัสดีครับ ผมแพนด้าครับ พอลองย้อนมาดูเพลงที่ได้แปลมาแล้วเกือบๆ 20 เพลง ผมก็เอะใจได้ว่า เห้ย นี่มันบอยกรุ็ปล้วนเลยนี่หว่า!! (แถม 99 เปอร์เซ็นต์มาจากตึกไฮบ์) วันนี้ผมเลยอยากจะแปลเพลงจากเกิร์ลกรุ็ปบ้าง แถมวงเมนฝั่งผญ. อันดับ 2 ของผม ก็ได้คัมแบ็คมาพอดี (ถ้าอยากรู้ว่าอันดับ 1 คือวงไหน ให้ดูที่ชื่อผมค...

____________________________________ 네모난 화분 속에다 새빨간 너를 옮겨 심은 다음 빼곡한 별들을 지나 온 세상을 줄게 pretty little rose ในกระถางดอกไม้รูปเหลี่ยมอันนี้ฉันจะปลูกดอกไม้สีแดงอย่างเธอลงไปแล้วพาเธอท่องผ่านเหล่าดวงดาวทั้งหลายจะมอบโลกทั้งใบให้กับเธอเลย เจ้าดอกกุหลาบตัวน้อย 한 번도 넌 떠나본 적이 없었지 작고 외로운 그 자릴 아마 더 큰 용기가 필요하겠...