*เราเข้าใจท่อนนี้ว่าประมาณนี้ค่ะ พอพูดออกไปว่าคิดถึง สุดท้ายเดี๋ยวเธอก็จะหายไปเหมือนเดิมอยู่ดี ดังนั้น ก็จะไม่พูดคำนั้น แต่จะเก็บมันเอาไว้ และร้องออกมาเป็นเพลงนี้แทน เหมือนเราเคยหาเจอว่าวง ONF มีสตอรี่เกี่ยวกับคน-แอนดรอยด์ด้วยค่ะ (เรียกว่า ฮิวมานอยด์ ไหมนะ ไม่ค่อยแน่ใจค่ะ 555555555555) ต...

한로로(HANRORO) - 입춘 (Let Me Love My Youth)EN Trans: ji_ TH Trans: Haisy_WM ไม่อนุญาติให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์นะคะ หากใครจะเอาผลงานแปลเราไปอ้างอิงหรือแชร์อะไรได้โปรดให้เครดิตด้วยค่ะ 얼어붙은 마음에 누가 입 맞춰줄까요 봄을 기다린다는 말 그 말의 근거가 될 수 있나요 To my frozen heart Who will lay a kiss The words "I'm wait...

_______________________________________ 너의 하루가 궁금해진 이후로 나의 일상이 변한 것 같아 흰 눈 위로 꽃이 피고 이건 꿈속인지 구분이 안 가 หลังจากที่ฉันสงสัยใครรู้เกี่ยวกับวันเวลาของเธอเหมือนกับว่ากิจวัตรประจำวันของฉันจะเปลี่ยนไปตั้งแต่ตอนนั้นบนหิมะสีขาว ก็มีดอกไม้ผลิบานขึ้นนี่เป็นความฝันรึเปล่า ฉันเองก็อาจไม่รู้ได้ 이러다 말 것 같았는데 나는...

青藍遊泳 - にしな 門出の夜に忍び込んで 青いプール金魚を放とう 叱られる事全部し終わる時 僕らみんな他人になる ในคืนแห่งการเริ่มต้น ที่ได้แอบเข้าไป ปล่อยปลาทองลงในสระสีน้ำเงิน ตอนที่ทำสิ่งต่างๆทั้งหมดที่จะถูกตำหนิเสร็จสิ้น พวกเราทุกคนก็กลายเป็นคนอื่นกันอีกครั้ง 飛び込めば溢れる笑い声 染み込んだ夜の向こう なんとなく届く気がして 手を伸ばした แล้วเสียงหัวเราะก็ดังขึ้น เมื่อคุณกระโดดเข้าม...

(ปกติเราจะเอามาแค่ audio ไม่ก็ mv ของแต่ละเพลง คือตอนแรกลังเลมากว่าจะเอาอันไหนมาแปะดีแต่ว่าเราชอบเพลงนี้มากๆๆๆสุดท้ายเลยเอามาแปะทั้งสองอันเลยค่ะ เลือกไม่ได้ y - y) *เราคิดว่าท่อนนี้น่าจะอิงมาจาก ELEVEN ค่ะ (내 앞에 있는 너를 ,그 눈에 비친 나를 = เธอที่อยู่ตรงหน้าฉัน ภาพของตัวฉันที่อยู่ในดวงตาของเธอ) _________...

* เล่นคำระหว่างคำว่า LOVE กับ IVE (ฉัน) = LO(I)VE (ก็คือรักตัวเองนั่นแหละค่ะ)** เล่นคำว่า IVE ค่ะ -> E - V - I = IVE _____________________________________________ 또 모르지 내 마음이 저 날씨처럼 바뀔지 날 나조차 다 알 수 없으니 ก็ไม่รู้เหมือนกันว่า หัวใจของฉันจะเปลี่ยนไปตามสภาพอากาศของวันนั้นไหมเพราะแม้แต่ตัวฉันเอง ก...

夜になって - にしな Sub Thai พอคำคืนนี้มาถึง..... 黒くて長い髪に絡まって首を絞めて 狂おしいほど愛しい　forbidden lover 誰にも言えない เส้นผมสีดำยาวสลวยพันเกี่ยวและรัดคอใต้อ้อมแขน forbidden love เธอผู้เป็นที่รักจนฉันแทบคลั่ง แต่ก็ไม่สามารถบอกใครได้เลย 同じ形の身体二つ裏切られてしまった本能 私はどこかおかしいかな สัญชาตญาณที่ทรยศต่อร่างกายที่เหมือนกันสองสิ่ง ฉันน่ะแ...

บทความนี้ครบ 30 เพลงที่ผมทำเพลงสากล เพลงประกอบอนิเมะ เพลงไทยเป็นเวอร์ชั่นต่าง ๆ พอดี เท่ากับอายุผมตอนนี้เลย และเพลง Mr. Perfectly Fine ก็เป็นเพลงที่ 10 ของ Taylor Swift ที่ผมแปลงร่างเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Fearless (Taylor's Version)(2021) หรืออัลบั้ม Fearless ฉบับอัดใหม่ของเทย์เลอ...

*เพื่อให้ฉันคนนี้ รู้สึกเจ็บได้มากกว่าที่เธอเจ็บ ท่อนนี้ถ้าแปลตรงตัวจะได้แค่ว่า เพื่อให้ฉันรู้สึกเจ็บได้มากกว่านี้ (แต่เราคิดว่ามันแปลออกมาแปลก ๆ เลยเดาเอาว่า คนร้องน่าจะแบบ เออ กว่าจะรู้ว่าตัวเองรัก เธอก็จากไปแล้ว เพราะฉะนั้นช่วยบอกทีว่า เธอรักเรามากกว่าที่เรารัก ให้เราเจ็บมากกว่าที่เธอเจ็บมาก่อ...

______________________________________________ We go and shout, yeah-eh Oh, oh-oh, oh-oh 매일 휩쓸리듯 하루를 살다가 작은 의문이 생겼지 온갖 사람들의 말에 지쳐만 가 대체 누가 나를 정의해? ฉันใช้ชีวิตในทุกวันแบบให้มันผ่าน ๆ ไปแบบนี้แต่แล้วเกิดสงสัยขึ้นมาอยู่เรื่องหนึ่งฉันเองก็เหนื่อยกับคำพูดของคนอื่นไปหมดแล้วเหมือนกันคนพวกนั้นคิดว่าต...

______________________________________ 두루루루두두, yeah Oh, 나도 모르게 달콤해 난 침이 고여 이건 사랑 맞아 널 한참 노려봐 내 손에 뚝 떨어지길 기다리고 있어 ฉันเองก็ไม่รู้ว่าความรู้สึกนี้คืออะไรรสชาติหวานนี้ คงจะเป็นความรักแน่ ๆฉันจ้องมองอยูพักนึงเพื่อรอให้มันตกลงมาบนทั้งสองมือนี้ของฉัน 갖고 싶어 손쉽게 낭만적인 fairy tale 사다리를 오를 때 두 발아래, 난 아찔해 อ...

Revise : 2022.08.12 วนมาให้ชื่นใจทุกปี กับวันครบรอบการก่อตั้งวง NELL วงดนตรีที่อยู่บนจุดสูงสุดยอดพีรามิดของเราเสมอ และต่อให้ตลอดปีที่ผ่านมา จะพบกับความเหน็ดเหนื่อยแค่ไหน แต่พอวนมาถึง 31 กรกฎาคมทีไร ความชุ่มชื่นก็กลับมาฟื้นฟูจิตใจได้ทุกครั้ง การได้นับปีพร้อมกันไปเรื่อย ๆ มันดีมาก ๆ และนี่ก็เป็นปี...

__________________________________________ One, two, three, four 뻔한 몇 마디 언어론 표현 안 돼 흔한 J-P-G (uh-huh), 이걸론 부족한데 눌러봐 F5, 둘러봐 website 널 닮은 건 없어, baby เป็นคำธรรมดาไม่กี่คำ ที่อธิบายออกมาเป็นภาษาไหนก็ไม่ได้เลยจะใช้ รูป.JPG ทั่วไป แต่ก็ยังไม่มากพอลองกด F5 เพื่อรีเฟรช หรือเลื่อนดูในเว็บไซต์อีกกี่ครั...

ไม่ใช่ทุกเพลงที่ฟังติดหูแล้วผมจะแปลงร่างเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยได้ เพลงนี้ก็เหมือนกัน บอกตามตรงว่าผมแปลงร่างเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยทั้งตัวไม่ได้ (หัวเราะ) ติดตรงท่อนฮุค "You're my angel, angel baby, angel..." 2คำอันเป็นที่มาของชื่อเพลงและซ้ำวนเวียนตลอดทั้งเพลง แต่พอไม่แปลงร่างท่อนนี้ผมกลับรู้สึกว่าก็เป็นก...