*เราเข้าใจท่อนนี้ว่าประมาณนี้ค่ะ พอพูดออกไปว่าคิดถึง สุดท้ายเดี๋ยวเธอก็จะหายไปเหมือนเดิมอยู่ดี ดังนั้น ก็จะไม่พูดคำนั้น แต่จะเก็บมันเอาไว้ และร้องออกมาเป็นเพลงนี้แทน

            เหมือนเราเคยหาเจอว่าวง ONF มีสตอรี่เกี่ยวกับคน-แอนดรอยด์ด้วยค่ะ (เรียกว่า ฮิวมานอยด์ ไหมนะ ไม่ค่อยแน่ใจค่ะ 555555555555)  ตอนที่ฟังเพลงนี้เลยชอบท่อนนี้มาก ก็หุ่นยนต์มันไม่มีหัวใจ ไม่มีชีวิตเป็นของตัวเองใช่ไหมคะ ดังนั้น การที่หุ่นยนต์รู้สึกพิเศษ ใจเต้นตึกตักกับใครบ้างคน มันก็ต้องเป็นอะไรที่พิเศษมากๆๆอยู่แล้ว (ท่อนนึงในเพลง Traveler ก็พูดถึงการหายใจแบบที่ไม่ค่อยได้ทำ ซึ่ง การหายใจ=การมีชีวิต ค่ะ y - y)

(เพลง Traveler ที่เราแปลไว้)

___________________________________________

가슴이 뛰는 소린 여전히 변함없고
오늘도 깊어진 밤의 한 켠에 앉아
보내는 나의 노래

ในค่ำคืนนี้เองก็เหมือนกัน ฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้ ตรงอีกฝั่งนึงของฟากฟ้า

แล้วส่งเพลงนี้ไปให้ถึงเธอ

밤새 움튼 나의 진심이
동이 트면 피어날 거야
내 목소리가 향기가 되어
너에게 닿을게
오늘도

ความในใจของฉันที่เติบโตเต็มที่ในยามค่ำคืน

เมื่อไหร่ที่พระอาทิตย์ยามเช้าขึิิ้น มันก็จะผลิบานออกมา

เสียงของฉันจะกลายเป็นกลิ่นหอมดอกไม้

แล้วส่งไปถึงเธอ

วันนี้เองก็เหมือนกัน

항상 곁에서 지켜줄게 

너의 일상을 내 목소리로

채워줄게 그때 그 설렘 

그대로 남아 모든 걸 담아

ฉันจะอยู่ข้างเธอแบบนี้ 

ปกป้องวันเวลาของเธอด้วยเสียงเพลงของฉัน
จะเติมเต็มให้เอง ความรู้สึกใจเต้นแบบตอนนั้น ที่มันยังคงหลงเหลืออยู่
ฉันจะรวบรวมมันเอาไว้

함께 아침에 일어날 수 있게 

힘든 하루 보냈을 땐
너의 꿈에 찾아갈게 

꿈에서도 함께 할게

เพื่อให้เราทั้งสองได้ตื่นมาพบกันในตอนเช้า

วันไหนที่เธอเหนื่อยล้า

ฉันก็จะไปพบเธอในความฝัน

และในความฝันนั้น ฉันก็จะอยู่กับเธอเองนะ

오르막길에선
가끔씩 쉬어가자
조금 늦더라도 함께 걷는 시간이
길면 지치지 않아

เมื่อเจอกับเส้นทางลาดชัน

เราจะพักเหนื่ิอยกันบ้างก็ย่อมได้

ต่อให้จะช้าไปบ้าง หรือต่อให้เวลาที่เราเดินมาด้วยกัน

จะนานมากขึ้นอีกขนาดไหน ฉันก็ไม่รู้สึกเหนื่อยเลย

밤새 움튼 나의 진심이
동이 트면 피어날 거야
내 목소리가 향기가 되어
너에게 닿을게

ความในใจของฉันที่เติบโตเต็มที่ในยามค่ำคืน
เมื่อไหร่ที่พระอาทิตย์ยามเช้าขึิิ้น มันก็จะผลิบานออกมา
เสียงของฉันจะกลายเป็นกลิ่นหอมดอกไม้
แล้วส่งไปถึงเธอ

보고 싶다는 말을 아껴
진한 향기로 대신할게
내 모든 순간 그게 너였음을
이 노래에 담아

กักเก็บคำว่า 'คิดถึง' เอาไว้

และจะส่งมันผ่านไปกับกลิ่นหอมของดอกไม้นี้แทน

ทุกช่วงเวลาของฉัน มันเป็นเธอเสมอมา

ฉันจะรวมรวบมันเอาไว้ในเพลงเพลงนี้

너와 나의 계절은 항상
처음 만난 여름처럼
눈이 시리게 빛나고 있음을
오늘도 노래해

ฤดูกาลของฉันและเธอ

มันยังคงเปล่งประกายจนแสบตาไปหมด

เหมือนกับฤดูร้อนที่เราพบกันครั้งแรกเสมอมา

และวันนี้ฉันก็ร้องเพลงนี้  อีกครั้ง

들리니
들리니
들리니

เธอได้ยินมันไหม