ทุกคนเคยสงสัยกันหรือไม่ว่าทำไมเวลาบางครั้งเราอ่านประโยค หรือสื่อที่ไม่ใช่สื่อไทย แล้วเรากลับมาอ่านฉบับแปลไทย แล้วบางครั้งมีการใช้คำที่ต่างออกไป ทั้งๆ ที่ก็เป็นความหมายเดียวกับที่เราคิด แต่การใช้คำของผู้แปลนั้นกลับต่างออกไปจากเรา คำตอบก็คือ เพราะว่า มีการ Post-editing นั่นเองค่ะ Post-editing ก็คือ...

สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกท่าน! ยินดีต้อนรับเข้าสู่เอ็นทรี่ที่แปดของบล็อกแอปแจปแอปใจนะคะ◡̈ กมลานันท์ พรรษญธรรนัชส์ ภีมรจรัษพงษ์ ...

สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกท่าน! ยินดีต้อนรับเข้าสู่เอ็นทรี่ที่หกของบล็อกแอปแจปแอปใจนะคะ◡̈ ทุกคนคิดว่าภาษาที่เราใช้กันอยู่ทุกวันนี้วิบัติไหมคะ? พลวัตของภาษาหลายคนอาจจะมีมุมมองต่อภาษาวิบัติในแง่ลบ แต่ในมุมมองของนักภาษาศาสตร์ การวิบัติของภาษาไม่ใช่เรื่องที่ไม่ดีเลยค่ะ เพราะความจริงแล้วภาษามีพลวัต หรื...

สวัสดีค่ะคุณผู้อ่านทุกท่าน วันนี้มาถึงบล็อกที่ 3 กันแล้วนะคะ โดยวันนี้เราจะมาพูดถึง speech act หรือวัจนกรรม กับคนญี่ปุ่นกันค่ะ ทุกคนที่ได้อ่านแล้วก็คงจะสงสัยว่า speech act หรือวัจนกรรม คืออะไร แล้วเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของเราอย่างไร โดยคำว่า “วัจนกรรม” ก็คือ การกระทำที่สะท้อนผ่านทางคำพูด นั่นเอง...