วันหนึ่งในฤดูร้อน | Inochi no Namae/One Summer's Day/The Name of Life (OST. Spirited Away) - Studio Ghibli [Thai Version]
เพลงที่ 2 จาก Spirited Awayครับ เพลงนี้ในเรื่องปรากฏเป็นทำนองอย่างเดียว ไม่มีเสียงร้องประกอบ (เรียกเวอร์ชั่นที่มีทำนองอย่างเดียวนี้อีกชื่อว่าเพลง Ano Hi no Hawa/Day of The River) แต่ก็โผล่มาหลายฉากมาก ตั้งแต่ฉากเปิดเรื่องที่จิฮิโระนั่งหลังรถด้วยความเซ็งที่ต้องย้ายไปอยู่บ้านใหม่ ต้องจากเพื่อนที่โรงเรียนเก่า ต้องปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ ฉากที่ฮากุเอาเสื้อผ้าชุดเดิมของจิฮิโระมาให้ซึ่งมีการ์ดอวยพรจากเพื่อนอยู่ในนั้นทำให้จิฮิโระไม่ลืมว่าตัวเองเป็นใคร และฮากุก็เอาข้าวปั้นให้เธอกิน ทำเอาเธอน้ำตาท่วม ฉากที่จิฮิโระเตรียมตัวเอาตราประทับที่ฮากุขโมยมาไปคืนเซนิบะ และตอนจบที่จิฮิโระเดินทางกลับโลกมนุษย์โดยไม่หันกลับไปมองโลกแห่งวิญญาณตามที่ฮากุกำชับ ซึ่งก็แสดงว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่มีความสำคัญมากต่อเรื่อง แถมเมโลดี้ยังเพราะมากจนติดหู ทำเอาผมอินมากจนทำเวอร์ชั่นภาษาไทยมาให้ทุกคนฟังนี่แหละครับ
นอกจากนี้ก็ยังมี Futatabi/Reprise อีกเพลงซึ่งเป็นเพลงสุดท้ายของเรื่องที่มีเสียงร้อง คนร้องก็คือ Ayaka Hirahara คนเดียวกับที่ร้อง One Summer's Day ครับ เวอร์ชั่นที่ผมเอาต้นฉบับมาให้ฟังนี้ (รวมทั้ง Reprise ที่จะเอามาให้ฟังในบทความหน้าด้วย) เป็นเวอร์ชั่นที่ฮิราฮาระร้องสดในคอนเสิร์ต 25 ปีสตูดิโอจิบลิ ร้องเพราะมากเหมือนอัดในสตูฯ เลยครับ บทความหน้ารอฟัง Reprise เวอร์ชั่นภาษาไทยเป็นการฉลองส่งท้าย 20 ปีที่ Spirited Away ได้รางวัลออสการ์นะครับ ส่วนบทความนี้เชิญรับฟังเวอร์ชั่นต้นฉบับกับเวอร์ชั่นภาษาไทยเพลง One Summer's Day ได้เลยครับ
Inochi no Namae/One Summer's Day/The Name of Life (เวอร์ชั่นต้นฉบับ)
Aozora ni sen wo hiku
Hikoukigumo no shirosa wa
Zutto dokomademo zutto tsuzuiteku
Asu wo shitte'ta mitai
Mune de asaku iki wo shiteta Atsui hoo samashita kaze mo oboeteru
Mirai no mae ni sukumu teashi wa Shizuka na koe ni hodokarete Sakebitai hodo natsukashii no wa Hitotsu no inochi manatsu no hikari Anata no kata ni yureteta komorebi
Tsubureta shiroi BOORU Kaze ga chirashita hanabira Futatsu wo ukabete mienai kawa wa Utainagara nagareteku
Himitsu mo uso mo yorokobi mo Uchuu wo unda kami-sama no kodomo-tachi
Mirai no mae ni sukumu kokoro ga Itsuka namae wo omoidasu Sakebitai hodo itoshii no wa Hitotsu no inochi kaeritsuku basho Watashi no yubi ni kienai natsu no hi
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in