คลอว์ด กาอัง* เป็นศิลปินชาวฝรั่งเศส เป็นทั้งนักเขียน นักปั้น และนักถ่ายภาพ ถ่ายภาพแนวเซอเรียลลิสต์ (surrealist) ค้นหาและสำรวจทั้งอัตลักษณ์ทางเพศและจิตใต้สำนึก มีชื่อเสียงที่สุดจากภาพถ่ายตัวเองค่ะ

*พยายามถอดเสียงให้ใกล้เคียงกับที่ได้ยินในภาษาฝรั่งเศส อาจถอดเสียงเป็น กัง กาเอิง คัง คาเอิง ประมาณนี้ก็ได้ค่ะ เนื่องจากตัว ca คล้ายทั้ง ก และ ค  ส่วนภาษาอังกฤษได้ยินเขาอ่านกันว่า คาฮุน หรือ คาฮุง

กาอังและมอร์ทำงานร่วมกันหลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็นงานเขียน งานประติมากรรม ภาพตัดต่อและภาพตัดปะ บทความและนวนิยายที่เด่น ๆ เช่น ในวารสาร เมอร์เคียวเดอฟรองซ์ (Mercure de France) 
เป็นเพื่อนกับคนดังเช่น อองรี มิโชซ์ (Henri Michaux) และ ปิแอร์ มอร์ฮังก์ (Pierre Morhange)  

ทั้งสองคนกลายต่อต้านนาซีและสงคราม โดยผลิตใบปลิวต่อต้านเยอรมันขึ้นมา ใบปลิวส่วนใหญ่เป็นการแปลรายงานบีบีซีเกี่ยวกับข่าวอาชญากรรมและความไร้ศีลธรรมของนาซี จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเยอรมัน เอาเรื่องเหล่านั้นมาต่อกันเป็นบทกวีและและคำวิจารณ์แรง ๆ จากนั้นทั้งคู่ก็ไปเข้าร่วมกิจกรรมทหารเยอรมันต่าง ๆ ในเจอร์ซีย์ แล้วเอาใบปลิวที่ว่าไปวางไว้ตามเก้าอี้ กระเป๋าเสื้อผ้า และกล่องบุหรี่ เพื่อให้ทหารเจอ นอกจากนั้น พวกเขายังโยนใบปลิวเข้าไปในรถและหน้าต่างด้วย 

ความพยายามในการต่อต้านของทั้งคู่ไม่ใช่เพียงแค่การแสดงออกทางการเมือง แต่เป็นการผสมการแสดงออกทางศิลปะ โดยใช้ความสร้างสรรค์เพื่อปฎิเสธอำนาจ ซึ่งโดยปกติหลาย ๆ งานของกาอังมักจะเน้นการท้าทายตัวตนและการทำลายอำนาจบางอย่างอยู่แล้ว

Claude Cahun, Self portrait (in cupboard), c. 1932 Courtesy of Jersey Heritage Collections 

ภาพนี้เข้าถึงจากเว็บไซต์ anothermag

ทั้งสองเสี่ยงชีวิตกระจายการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านนาซีให้ทหารเยอรมันเป็นเวลาหลายปี ระหว่างนั้นก็ปกปิดตัวตนโดยการกลับไปใช้ชื่อเดิมและแนะนำตัวเองในฐานะพี่น้องสองสาว แต่สุดท้ายก็ถูกค้นพบและถูกจับในปี 1944  แน่นอนว่าโดนเอาไปขังคุก และตัดสินโทษประหาร แต่พวกเขาก็โชคดีรอดพ้นจากชะตากรรมมาได้เพราะเจอร์ซีย์ได้รับอิสรภาพโดยการช่วยเหลือของพันธมิตรในปี 1945 พอดี แต่ถึงอย่างนั้นบ้านและทรัพย์สินก็ถูกยึด และศิลปะของพวกเขาก็ถูกทำลายไปแล้ว

การกระทำทารุณในคุกยังคงส่งผลต่อสุขภาพของกาอัง เป็นสาเหตุของการเสียชีวิตในวันที่ 8 ธันวาคม 1954 ที่นิวเจอร์ซีย์ สหราชอาณาจักร

Claude Cahun, May 1945 Courtesy of Jersey Heritage Collections ภาพนี้เข้าถึงจากเว็บไซต์ anothermag

ผลงานของกาอังเป็นแรงบันดาลใจให้กับช่างภาพร่วมสมัยหลายคน เช่น ซินดี้ เชอร์แมน (Cindy Sherman) กิลเลียน แวริง (Gillian Wearing) และ นาน โกลดิน (Nan Goldin)

ปัจจุบันจัดแสดงอยู่ที่  The Museum of Modern Art  ที่นิวยอร์ก, the San Francisco Museum of Modern Art และ the Museum of Fine Arts ที่บอสตัน 

เป็นอัตชีวประวัติของกาอัง ครั้งแรกเรื่องนี้ถูกปฎิเสธไม่ให้ตีพิมพ์ แต่ต่อมาในเดือนพฤษภาคม ปี 1930 สำนักพิมพ์ต่อต้านนาซี (the anti-nazi publication house) ได้ตีพิมพ์ออกมาจำนวน 500 เล่ม 
ส่วนปัจจุบันน่าจะหาอ่านได้ทั่วไปค่ะ  มีรีวิวใน Goodread 

- anti-Semitism
- ใครที่ชอบดูงานศิลปะ เราทำบล็อกไว้เก็บงานศิลปะที่ Queer นิด ๆ และมีคำอธิบายสั้น ๆ ไว้ ไม่ได้เขียนอธิบายอะไรมากเพราะมันไม่ค่อยมีอะไรให้เล่า หลายรูปมันอาจจะเปลือยไปนิดหน่อย  ลองไปเลื่อนๆ ดูได้ค่ะ ค่อย ๆ อัพเดทเรื่อย ๆ quitequuerarts.tumblr.com

หมายเหตุคำแปลเพิ่มเติม https://rbf17ref.home.blog/2019/06/02/ref-notes-cahun/ 

Claude Cahun. (n.d.). Retrieved from http://www.artnet.com/artists/claude-cahun/

Emelife, A. (2016, June 29). Claude Cahun: The trans artist years ahead of her time. Retrieved from http://www.bbc.com/culture/story/20160629-claude-cahun-the-trans-artist-years-ahead-of-her-time

Hammer, B. (n.d.). Lover Other: The Story of Claude Cahun and Marcel Moore_barbarahammer.com. Retrieved from https://vimeo.com/2910481

Hidalgo, A. (2017, May 31). Claude Cahun: la máscara bajo la máscara. Retrieved from https://www.revistacactus.com/claude-cahun-la-mascara-bajo-la-mascara/

Johnson, S. (2015, April 28). Claude Cahun: A Very Curious Spirit. Retrieved from http://www.anothermag.com/art-photography/7358/claude-cahun-a-very-curious-spirit

Latimer, T. (n.d.). Acting Out: Claude Cahun and Marcel Moore. Retrieved from http://www.queerculturalcenter.org/Pages/Tirza/TirzaEssay1.html

Marcel Moore. (2004, December 21). Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Marcel_Moore

แปล เรียบเรียง ถอดเสียง ผิดพลาดหรือคลาดเคลื่อน ขออภัยล่วงหน้า ถ้าหากเห็นรบกวนช่วยทักมาบอกหน่อยนะคะ

Twitter @rainbowflick17

E-mail rainbowflick37@gmail.com