Artist: WISUE (위수)

Album: Cobalt Blue

Year: 2018

* 햇빛처럼 빼어난 사람이

될 수 있을까 

파란 하늘과 바다를

좋아한다고 해서 

내 마음이 밝아질 수 있을까

내 마음이 밝아질 수 있을까 

** 그럴 수 있다고 말해줘 

많이 울었던 날들 있으니

이제 행복할 일들만

있을 거라 말해줘

잘하고 있다 말해줘

잘해왔다고 말해줘

나를 믿어줘

나를 믿어줘

나를 믿어줘

햇빛처럼 빼어난 사람이 

될 수 있을까

애써 웃어 보인 미소로

나를 감추면

내 마음이 밝아질 수 있을까

내 마음이 밝아질 수 있을까

나도 모르게 지어진 

나의 이름으로 노래할 때

누군가에게 불리워지는 

내 이름처럼

넌 햇빛처럼 모든 걸

따스히 안아줄 수 있는

눈이 부실만큼 예쁘게

빛을 내는 아이라며

나를 안아줘

나를 안아줘

나를 안아줘

나를 믿어줘

ซ้ำ **, *

- - - - -

/ from the translator:

ทุกคนสงสัยไหมคะว่าทำไมเพลงนี้ถึงมีชื่อภาษาอังกฤษเป็นชื่อเดียวกับชื่อของศิลปินเลย? คำตอบคือ เป็นเพราะเพลงนี้ถูกแต่งขึ้นมาจากชื่อของคุณ WISUE เองค่ะ WISUE หรือ "위수" (อ่านว่า วี-ซู) ในภาษาเกาหลีมาจากรากศัพท์ฮันจา (ภาษาจีน) คำว่า 위 ที่แปลว่าแสงอาทิตย์ (햇빛 위) กับ 수 ที่แปลว่าโดดเด่น (빼어날 수) เมื่อนำคำว่าแสงอาทิตย์กับโดดเด่นมารวมกันเลยกลายมาเป็นชื่อภาษาเกาหลีของเพลงนี้ "햇빛처럼 빼어난" ซึ่งแปลว่า "โดดเด่นราวกับแสงอาทิตย์" เลยเป็นที่มาว่าทำไมชื่อภาษาอังกฤษของเพลงนี้เลยตั้งว่า Wisue ตามชื่อของคุณ WISUE ตรง ๆ เลย

นี่อาจเป็นอีกหนึ่งเหตุผลด้วยว่าทำไมถึงมีท่อนหนึ่งของเพลงที่พูดถึงว่าหากใครสักคนร้องเพลงที่เป็นชื่อของคุณวีซูซึ่งถูกตั้งขึ้นโดยที่คุณวีซูเองก็ไม่รู้ ก็เหมือนเป็นการเรียกเธอไปด้วย

แม้ว่าชื่อเพลงจะพูดถึงการที่ใครสักคนโดดเด่นราวกับแสงอาทิตย์ แต่เนื้อเพลงจริง ๆ กลับเป็นการตั้งคำถามว่าจะสามารถเป็นคนที่โดดเด่นราวกับแสงอาทิตย์ได้ไหม ซึ่งก็คือการที่คุณวีซูตั้งคำถามกับตัวเองว่าเธอจะสามารถกลายเป็นคนที่โดดเด่นได้ราวกับแสงอาทิตย์หรือเปล่า กล่าวคือ เธอสามารถเป็นใครสักคนตามความหมายของชื่อเธอ (โดดเด่นราวกับแสงอาทิตย์) ได้จริง ๆ หรือไม่นั่นเองค่ะ 

และแม้ว่าเพลงนี้จะเป็นการเล่าจากมุมมองของคุณวีซู แต่เราเชื่อว่าใครหลาย ๆ คนคงมีสักช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต หรือกำลังเผชิญช่วงเวลาที่เราตั้งคำถามกับตัวเองว่าเราสามารถเป็นคนที่โดดเด่นหรือเป็นคนที่ทำสิ่งต่าง ๆ ออกมาได้ดีจริง ๆ ไหม หลายครั้งที่เราไม่มั่นใจในตัวเองและความสามารถของตัวเอง และต้องการใครสักคนที่จะช่วยสร้างความมั่นใจให้กับเรา เชื่อมั่นในตัวเรา คอยโอบกอดเรา และให้กำลังใจเราได้ว่า "คุณกำลังทำมันได้ดี ที่ผ่านมาก็ทำได้ดีมาก ๆ คุณจะประสบความสำเร็จในสิ่งที่ต้องการ ต่อจากนี้ไม่ต้องร้องไห้แล้วนะ จะมีแต่สิ่งดี ๆ ที่รอคุณอยู่ในภายภาคหน้า" 

เราเองก็เป็นอีกคนหนึ่งที่บางทีก็ไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองและความสามารถของตัวเองเท่าไร แม้ว่าครอบครัวและเพื่อน ๆ คอยบอกอยู่เสมอว่าเราทำได้ดี ยังไงก็หวังว่าตัวเราเองและใครหลาย ๆ คนที่กำลังอ่านโพสต์นี้อยู่จะสามารถก้าวข้ามความรู้สึกนี้ไปได้ในสักวันหนึ่งนะคะ 

ช่องทางการติดตามศิลปิน:

- Instagram: @wiiisue

- Facebook: 위수 WISUE

- Soundcloud: WISUE

หมายเหตุ: เราไม่ได้แปลแบบตรงตัว คำต่อคำ แต่เกลาคำให้เข้ากับสิ่งที่เพลงต้องการสื่อมากขึ้น เราเชื่อเสมอว่าคำแปลของเราไม่สามารถสะท้อนความหมายของเนื้อเพลงทั้งหมดได้ แต่ก็พยายามที่จะสื่อออกมาให้ได้ครบถ้วนมากที่สุด และหากผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยนะคะ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านและขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ ♡

sincerely,

themoonograph