TW: เพลงนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย
Aimyon ได้นำเสนอเพลงในรูปแบบนักข่าวลงพื้นที่ พาผู้ฟังไปยังสถานที่เกิดเหตุโศกนาฏกรรม เพลงนี้เสนอมุมมองความรู้สึกของผู้หญิงคนหนึ่งที่ฆ่าตัวตายไปแล้วว่า ก่อนหน้าที่เขาจะฆ่าตัวตายนั้น มีอะไรวนเวียนอยู่ในห้วงความคิดของเขาบ้าง และนำเสนอเรื่องจรรยาบรรของสื่อ ของผู้คนที่แห่กันมาถ่ายรูปซุบซิบนินทาผู้ตายเอาไปลงเน็ต โดยไม่ให้เกียรติผู้ตายเลยแม้แต่น้อย
เราว่าเพลงนี้สะท้อนยุคสมัยนี้มากๆ ที่พอมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น คนก็ถ่ายรูปมาวิพากษ์วิจารณ์อย่างสนุกปาก โดยที่ไม่รู้ว่าเบื้องลึกเบื้องหลังของเหตุการณ์โศกนาฏกรรมทั้งหลายจริงๆ แล้วเป็นเช่นไร...
เพลง : Ikite itan dayona (เธอเคยมีชีวิตอยู่จริงๆ)
เนื้อร้อง & ทำนอง : あいみょん (Aimyon)
二日前このへんで
飛び降り自殺した人のニュース
が流れてきた
futsuka mae kono hen de
tobiori jisatsu shita hito no nyuusu
ga nagarete kita
มีรายงานข่าวว่าแถวๆ นี้เมื่อ 2 วันก่อน
มีคนกระโดดตึกฆ่าตัวตาย*
血まみれセーラー
chi mamire seeraa
ชุดนักเรียนที่เปียกโชกไปด้วยเลือด
濡れ衣センコー
nureginu senkou
การสรรหาข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ**
たちまちここらはネットの餌食
tachimachi kokora wa netto no ejiki
เวลาผ่านไปไม่นาน
บริเวณนี้ก็กลายเป็นเป้าโจมตีของชาวเน็ต
「危ないですから離れてください」
'abunai desukara hanarete kudasai'
"อันตราย!
ได้โปรดอยู่ห่างๆ จากที่เกิดเหตุ"
そのセリフが集合の合図なのにな
sono serifu ga
shuugou no aizu nanoni na
ทั้งที่มีคำเตือนห้ามมาชุมนุมกันแบบนั้น
馬鹿騒ぎした奴らが
アホみたいに撮りまくった
baka sawagi shita yatsura ga
aho mitai ni tori makutta
แต่ก็ยังมีพวกบ้าๆ มาส่งเสียงดังเอะอะ
ถ่ายรูปกันไปไม่รู้ตั้งกี่รูป
冷たいアスファルトに流れる
あの血の何とも言えない
tsumetai asufaruto ni nagareru
anochi no nantomo ienai
เลือดที่ไหลอยู่บนถนนลาดยางเย็นๆ นั้น
ไม่เอื้อนเอ่ยอะไรสักคำ
赤さが綺麗で綺麗で
akasa ga kirei de kirei de
เป็นสีแดงฉานที่แสนงดงาม
泣いてしまったんだ
泣いてしまったんだ
naite shimattanda
naite shimattanda
เธอร้องไห้ไปสินะ
何にも知らないブラウン管の外側で
nanimo shiranai buraun kan no
sotogawa de
นอกจอทีวีที่ไม่มีใครรู้อะไรเลยนั้น
生きて生きて生きて生きて生きて
生きて生きて生きていたんだよな
ikite ikite ikite ikite ikite
ikite ikite ikite itan dayona
เธอเคยมีชีวิตอยู่จริงๆ
最後のサヨナラは他の誰でもなく
自分に叫んだんだろう
saigo no sayonara wa
hokano dare demo naku
jibun ni sakendan darou
คำลาครั้งสุดท้าย
เธอก็คงกรีดร้องกับตัวเอง ไม่ใช่ใครอื่น
彼女が最後に流した涙
kanojo ga saigo ni
nagashita namida
น้ำตาของเธอ
ที่ไหลหยาดหยดสุดท้ายนั้น
生きた証の赤い血は
ikita akashi no akai chi wa
เลือดสีแดงฉาน
ที่เป็นหลักฐานการมีชีวิตอยู่ของเธอ
何も知らない大人たちに
2秒で拭き取られてしまう
nanimo shiranai otonatachi ni
ni byou de fuki torarete shimau
ถูกพวกผู้ใหญ่ที่ไหนไม่รู้
เช็ดหายไปเพียง 2 วินาที
立ち入り禁止の黄色いテープ
tachi iri kinshi no kiiroi teepu
เทปสีเหลืองที่บอกว่าห้ามเข้า
「ドラマでしかみたことなーい」
'dorama de shika mitakoto naai'
"นอกจากในละครแล้ว
ก็ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย"
そんな言葉が飛び交う中で
sonna kotobaga tobikau naka de
ระหว่างที่คำพูดพวกนั้นลอยข้ามหัวไปมา
いま彼女はいったい
何を思っているんだろう
ima kanojo wa ittai
nani wo omotte irun darou
ตอนนี้เธอกำลังคิดอะไรอยู่กันนะ
遠くで 遠くで
tooku de tooku de
ในที่ที่ไกลแสนไกล
泣きたくなったんだ
泣きたくなったんだ
nakitaku nattan da
nakitaku nattan da
เธอคงอยากจะร้องไห้สินะ
長いはずの一日がもう暮れる
nagai hazu no ichinichi ga
mou kureru
สิ้นสุดหนึ่งวันที่แสนยาวนานนี้เสียที
生きて生きて生きて生きて生きて
生きて生きて生きていたんだよな
ikite ikite ikite ikite ikite
ikite ikite ikite itan dayona
เธอเคยมีชีวิตอยู่จริงๆ
新しい何かが始まる時
消えたくなっちゃうのかな
atarashii nanika ga hajimaru toki
kietaku natchau nokana
ช่วงเวลาที่จะเริ่มต้นใหม่
เธอคงอยากจะหายไปให้รู้แล้วรู้รอดรึเปล่านะ
「今ある命を精一杯生きなさい」
なんて綺麗事だな。
'ima aru inochi o sei ippai ikinasai'
nante kirei goto dana
"ใช้ชีวิตที่มีอยู่ตอนนี้ให้เต็มที่นะ"
คำพูดอะไรแบบนั้น ช่างสวยหรูเหลือเกิน
精一杯勇気を振り絞って
彼女は空を飛んだ
sei ippai yuuki o furi shibotte
kanojo wa sora o tonda
เธอได้รวบรวมความกล้าทั้งหมดที่มี
โบยบินไปบนท้องฟ้าแล้ว
鳥になって 雲をつかんで
tori ni natte kumo o tsukande
กลายเป็นนกน้อยบินไปจับปุยเมฆ
風になって 遥遠くへ
kaze ni natte haruka tooku e
กลายเป็นสายลมลอยไปที่ไกลแสนไกล
希望を抱いて飛んだ
kibou o daite tonda
โอบกอดความหวังโบยบินไปแล้ว
生きて生きて生きて生きて生きて
生きて生きて生きていたんだよな
ikite ikite ikite ikite ikite
ikite ikite ikite itan dayona
เธอเคยมีชีวิตอยู่จริงๆ
新しい何かが始まる時
消えたくなっちゃうのかな
atarashii nanika ga hajimaru toki
kietaku natchau no kana
ช่วงเวลาที่จะเริ่มต้นใหม่
เธอคงอยากจะหายไปให้รู้แล้วรู้รอดรึเปล่านะ
生きて生きて生きて生きて生きて
生きて生きて生きていたんだよな
ikite ikite ikite ikite ikite
ikite ikite ikite itan dayona
เธอเคยมีชีวิตอยู่จริงๆ
最後のサヨナラは他の誰でもなく
自分に叫んだんだろう
saigo no sayonara wa
hokano dare demo naku
jibun ni sakendan darou
คำลาครั้งสุดท้าย
เธอก็คงกรีดร้องกับตัวเอง ไม่ใช่ใครอื่น
サヨナラ
sayonara
ลาก่อนนะ
サヨナラ
sayonara
ลาก่อน
----------------------------------------
// ไม่ต้องรอให้เพลงจบหรอก ฟังถึงท่อน 生きて生きて生きて ikite ikite ikite เธอเคยมีชีวิตอยู่จริงๆ น้ำตาเราก็ไหลแล้ว พอมาแปลแบบนี้รู้สึกเพลงมันเศร้าจัง เศร้ากว่าตอนฟังแบบผ่านๆ แต่ในขณะเดียวกันท่อนนี้คงจะอยากให้กำลังใจคนฟังให้เข้มแข็งเข้าไว้ และ"มีชีวิตอยู่ต่อไป"
เราชอบการนำเสนอเพลงแบบนี้ เป็นการนำวิธีพูดแบบเล่าข่าว+การร้องเพลง เปิดมาด้วยการรายงานข่าวแล้วใส่ทำนองเพลง ตอนเราฟังครั้งแรกเราว้าวเลย (เพิ่งฟังเมื่อเช้านี้เอง) ประทับใจการนำเสนอแบบนี้ แถมMV ก็นำเสนอโดยสมมติตัวเองเป็นชาวเน็ตคนนึงที่ไปถ่ายวิดีโอรายงานข่าว ณ สถานที่เกิดเหตุ มุมกล้องที่ถ่ายวิดีโอก็เป็นแบบเซลฟี่ ครีเอทดี ผสมผสานกับเนื้อเพลงได้ลงตัวสุดๆ
วันที่ 19 ก.ย. 2016 ที่ผ่านมา Aimyonได้ปล่อยเพลงนี้ในเวอชั่นอะคูสติกให้แฟนๆ ได้รับชมกันด้วยค่ะ
ถ้าชอบใจถูกใจยังไงฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ
-------เขียนเพิ่ม 05/04/2021-------
*飛び降り自殺 (tobiori jisatsu) จริงๆ แล้วแปลได้ทั้ง
- การฆ่าตัวตายโดยการกระโดดจากที่สูง
- การฆ่าตัวตายโดยการกระโดดจากพาหนะที่กำลังเคลื่อนที่
แต่เราอ้างอิงจากภาพสถานที่เกิดเหตุในMV จึงเลือกแปลออกมาว่า กระโดดตึกฆ่าตัวตาย
** ขยายความตรง 濡れ衣センコー (nureginu senkou) ที่แปลไปว่า การสรรหาข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ (เพิ่งสังเกตว่าก่อนหน้านี้ลืมแปลท่อนนี้ไปเลย ต้องขออภัยด้วยนะคะ)
- ตรง センコー (senkou) ในเนื้อเพลงไม่ได้ระบุคันจิไว้ แต่เราคิดว่าน่าจะเป็น 選考 (senkou) ที่หมายถึง การคัดเลือก, การสรรหา
- กล่าวคือ ในเพลงพอเกิดเหตุการณ์ที่มีคนฆ่าตัวตายปุ๊บ ก็เริ่มมีคนมามุงดู แล้วซุบซิบนินทา คาดเดากันไปต่างๆ นานาถึงเหตุผลที่ทำให้เขาฆ่าตัวตาย แล้วก็เอาไปเล่าต่อโดยการใส่เหตุผลที่ตัวเองเป็นคนสรรหา(ยัดเยียด)ให้เขาลงไปในการรายงานข่าว ทั้งที่ข้อกล่าวหานั้นอาจจะไม่ใช่ความจริงแม้แต่น้อย
ขอบคุณที่แปลให้นะคะ????