คุณแม่คะ คุณแม่ขา ช่วยบอกที
เมื่อไหร่หน้าอกหนูจะใหญ่กว่านี้
お父さん お父さん どうして最近
一緒にお風呂に入ってくれないの？
教えてよ
otōsan otōsan dōshite saikin
issho ni ofuro ni haitte kurenai no?
oshiete yo
คุณพ่อคะ คุณพ่อขา ช่วยบอกที
ทำไมช่วงนี้ไม่อาบน้ำกับหนูล่ะ
男子が話をしているの
あの子はでかいとか 小さいとか
danshi ga hanashi o shite iru no
ano ko wa dekai toka chīsai toka
พวกผู้ชายพูดกันว่า
เด็กคนนั้นใหญ่ดี เด็กคนนี้เล็กไป
なぜだろ少し前かがむ
意識してないふりして意識する
naze daro sukoshi mae kagamu
ishiki shitenai furi shite ishiki suru
ทำไมกันนะ
พอโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย
จะต้องทำเป็นไม่ใส่ใจ
揺れるたびに オトナになり
yureru tabi ni otona ni nari
ทุกครั้งที่มันสั่นไหว จะกลายเป็นผู้ใหญ่
揺れるたびに オンナになる
yureru tabi ni on'na ni naru
ทุกครั้งที่มันสั่นไหว จะดูเป็นผู้หญิงขึ้นมา
揺れるたびに 変わってゆく
yureru tabi ni kawatte yuku
ทุกครั้งที่มันสั่นไหว ก็ค่อยๆ เปลี่ยนไป
揺れるたびに 愛おしくて
yureru tabi ni ito oshi kute
ทุกครั้งที่มันสั่นไหว ช่างน่ารักน่าเอ็นดู
お母さん お母さん
何これ？スポブラ？
okāsan okāsan nani kore?
Supo-bura?
คุณแม่คะ คุณแม่
นี่อะไรคะ สปอร์ตบราเหรอ?*
蒸れるし透けるし
いらないよこれ いらない
mureru shi sukeru shi
iranai yo kore iranai
ใส่แล้วร้อนอบอ้าว เป็นลายลูกไม้ด้วย
ไม่เอาค่ะ ไม่จำเป็นซะหน่อย
お父さん お父さん ごめん何故だか
一緒にお風呂には入りたくない
不思議だな
otōsan otōsan gomen naze daka
isshoni ofuro niwa hairita kunai
fushigi dana
คุณพ่อคะ คุณพ่อ
ขอโทษนะคะ ไม่รู้ทำไม
หนูไม่อยากอาบน้ำกับพ่อแล้วล่ะ
แปลกจังน้า
miru miru uchi ni fukuran de
ดูไปดูมา มันก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
まさか破裂しちゃうんじゃないかって
masaka haretsu shicha-un janai katte
เผลอคิดไปว่ามันจะปริแตกขึ้นมาไหม
心配で私心配で だけど悪い気はしない
shinpai de watashi shinpai de
dakedo warui ki wa shinai
หนูเป็นกังวลจัง แต่ก็ไม่ได้รู้สึกแย่อะไร
揺れるたびに 胸が痛い
yureru tabi ni mune ga itai
ทุกครั้งที่มันสั่นไหว จะรู้สึกเจ็บหน้าอก
揺れるたびに 視線が痛い
yureru tabi ni shisen ga itai
ทุกครั้งที่มันสั่นไหว จะรู้สึกอายที่ถูกมอง
揺れるたびに 変わってゆく
yureru tabi ni kawatte yuku
ทุกครั้งที่มันสั่นไหว ก็ค่อยๆ เปลี่ยนไป
揺れるたびに 愛おしくて
yureru tabi ni ito oshi kute
ทุกครั้งที่มันสั่นไหว ช่างน่ารักน่าเอ็นดู
いつの間にか A B C D.....
変なあだ名がついちゃったり
itsuno mani ka A B C D... ..
Hen'na adana ga tsui chattari
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ที่มันถูกตั้งชื่อเล่นแปลกๆ ว่า A B C D...
邪魔だし嫌いな時もあるけれど
joshi tachi no saishū heiki
jama dashi kirai na toki mo
aru keredo
อาวุธสังหารสุดท้ายของพวกผู้หญิง
ช่างเกะกะ มีบ้างบางทีที่ไม่ชอบ
yureru tabi ni ano hito mite
คนนั้นมองมาทุกทีที่มันสั่นไหว
揺れるたびに あの人見る
yureru tabi ni ano hito miru
คนโน้นมองมาทุกครั้งที่มันแกว่งไกว
揺れるんじゃなくて揺らしてみる
yurerun jana kute yurashite miru
มันไม่ได้สั่นเองหรอก แค่ลองโยกตัวไปมา
揺れるたびに あの人は見ている
yureru tabi ni ano hito wa mite iru
ทุกทีที่มันสั่นไหว คนนั้นก็จ้องมองอยู่ร่ำไป
揺れるたびに オトナになり
yureru tabi ni otona ni nari
ทุกครั้งที่มันสั่นไหว จะกลายเป็นผู้ใหญ่
揺れるたびに オンナになる
yureru tabi ni on'na ni naru
ทุกครั้งที่มันแกว่งไกว จะดูเป็นผู้หญิงขึ้นมา
揺れるたびに 変わってゆく
yureru tabi ni kawatte yuku
ทุกครั้งที่มันสั่นไหว ก็ค่อยๆ เปลี่ยนไป
揺れるたびに 愛おしくて
yureru tabi ni ito oshi kute
ทุกครั้งที่มันแกว่งไกว ช่างน่ารักน่าเอ็นดู
愛おしくて
ito oshi kute
ช่างน่ารักน่าเอ็นดู
----------------------------------------
➡ 31/07/2021 ทำการปรับแก้คำแปลบางจุด
*สปอร์ตบรา (Sport Bra) = ชุดชั้นในที่ถูกออกแบบมาเพื่อช่วยพยุงรองรับหน้าอกได้ดีกว่าแบบธรรมดา
// ถ้าลองเทียบกันแล้ว เพลงนมของRADWIMPS จะบอกให้ผู้หญิงพอใจกับขนาดของนมตัวเอง อย่ากังวลเลย ความงามมาจากภายในไม่ใช่ภายนอก ในขณะที่เพลงนมของAimyon จะบอกเล่าถึงความกังวลใจของผู้หญิงที่มีต่อหน้าอกที่ขนาดใหญ่ขึ้นของตัวเองได้น่ารักไปอีกแบบ เดี๋ยวจะลองแปลเพลงนมของศิลปินท่านอื่นๆ ด้วย อยากรู้ว่ามีมุมมองต่อนมกันยังไงบ้าง น่าสนใจดีค่ะ
ถ้าถูกใจชอบใจยังไงฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :D
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in