ไม่ทนกับคนอย่างเธอแล้วดีกว่า

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: Selfish
Artist: Madison Beer
Album: Life Support (2020)

[Verse 1]
Boy, you're such a lost cause
Now your name is crossed off
How you gonna fix this?
You can't even fix yourself

ที่รัก เธอช่างดูหลงทาง เพราะ
ตอนนี้ชื่อของเธอถูกตัดออกไปแล้ว
เธอจะแก้ไขมันยังไง
ในเมื่อเธอแก้ไขตัวเองยังไม่ได้เลย

It was almost two years
That I chose to spend here
All alone on New Year's
Thinkin' "What the Hell?"

มันเกือบจะสองปี
ที่ฉันเลือกจะใช้เวลาอยู่ที่นี่
เหงา ๆ ลำพังในวันปีใหม่
ได้แต่คิดว่า "นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน"

[Pre-Chorus]
I don't wanna break your thread
A needle tryna stitch you, but I can't, I refuse

ฉันไม่ได้อยากทำลายเรื่องราว
ที่ปะติดปะต่อเป็นชีวิตของเธอ แต่ก็ช่วยไม่ได้ ฉันพอแล้ว

thread สิ่งที่เชื่อมโยงเรียงร้อยกัน

[Chorus]
Shouldn't love you, but I couldn't help it
Had a feeling that you never felt it
I always knew that you were too damn selfish
Don't know why I looked the other way

I wanted you to change, yeah
I shouldn't love you, but I couldn't help it
I always knew that you were too damn selfish

ฉันไม่ควรรักเธอเลย แต่มันช่วยไม่ได้
ฉันมีความรู้สึกที่เธอคงไม่เคยรู้สึก
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอน่ะเห็นแก่ตัวเกินไป
ไม่รู้ทำไมฉันทำเป็นสนใจเรื่องอื่นมากกว่า

ฉันอยากให้เธอเปลี่ยนแปลงนะ
ฉันไม่ควรรักเธอเลย แต่มันช่วยไม่ได้
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอน่ะเห็นแก่ตัวเกินไป

[Verse 2]
I bet you thought you gave me real love
But we spent it all in nightclubs
All you ever wanna do is lie
Why you always such a Gemini?

พนันได้เลยว่าเธอคิดว่าเธอได้ให้ความรักที่แท้จริงแก่ฉันแล้ว
แต่เราใช้เวลาทั้งหมดไปในไนท์คลับ
ทุกสิ่งที่เธออยากทำก็คือการโกหก
ทำไมเธอช่างเป็นคนตีสองหน้าอย่างนี้นะ

Gemini คือราศีเมถุน ศัญลักษณ์ของ Gemini คือคนสองหน้า

Baby, who you tryna run from?
Me or all your problems?
You know you will never solve 'em
You don't even know yourself

ที่รัก เธอพยายามวิ่งหนีใครอยู่ล่ะ
หนีตัวฉันหรือหนีปัญหาทั้งหมดของตัวเธอเอง
เธอรู้ว่าเธอไม่มีวันแก้ปัญหาทั้งหมดได้
เธอไม่รู้จักตัวเธอเองด้วยซ้ำ

[Pre-Chorus]
I don't wanna break your thread
A needle tryna stitch you, but I can't, I refuse

ฉันไม่ได้อยากทำลายเรื่องราว
ที่ปะติดปะต่อเป็นชีวิตของเธอ แต่ก็ช่วยไม่ได้ ฉันพอแล้ว

[Chorus]
Shouldn't love you, but I couldn't help it
Had a feeling that you never felt it
I always knew that you were too damn selfish
Don't know why I looked the other way

I wanted you to change, yeah
I shouldn't love you, but I couldn't help it
I always knew that you were too damn selfish

ฉันไม่ควรรักเธอเลย แต่มันช่วยไม่ได้
ฉันมีความรู้สึกที่เธอคงไม่เคยรู้สึก
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอน่ะเห็นแก่ตัวเกินไป
ไม่รู้ทำไมฉันทำเป็นสนใจเรื่องอื่นมากกว่า

ฉันอยากให้เธอเปลี่ยนแปลงนะ
ฉันไม่ควรรักเธอเลย แต่มันช่วยไม่ได้
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอน่ะเห็นแก่ตัวเกินไป

[Post-Chorus]
(I don't wanna break your thread and needle
Tryna stitch you, but I can't, I refuse)

ฉันไม่ได้อยากทำลายเรื่องราว
ที่ปะติดปะต่อเป็นชีวิตของเธอ แต่ก็ช่วยไม่ได้ ฉันพอแล้ว

[Bridge]
But it's not possible
Plus I'm not responsible
For your self-made obstacles
Put my heart in the hospital, woah, woah-oh

แต่มันเป็นไปไม่ได้
และฉันก็ไม่ใช่คนที่ต้องรับผิดชอบ
กับปัญหาที่เธอสร้างขึ้นมาเอง
ฉันว่าฉันเอาหัวใจของฉันไปเยียวยาดีกว่า

[Chorus]
Shouldn't love you, but I couldn't help it
Had a feeling that you never felt it
I always knew that you were too damn selfish
Don't know why I looked the other way

I wanted you to change, yeah
I shouldn't love you, but I couldn't help it
I always knew that you were too damn selfish

ฉันไม่ควรรักเธอเลย แต่มันช่วยไม่ได้
ฉันมีความรู้สึกที่เธอคงไม่เคยรู้สึก
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอน่ะเห็นแก่ตัวเกินไป
ไม่รู้ทำไมฉันทำเป็นสนใจเรื่องอื่นมากกว่า

ฉันอยากให้เธอเปลี่ยนแปลงนะ
ฉันไม่ควรรักเธอเลย แต่มันช่วยไม่ได้
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอน่ะเห็นแก่ตัวเกินไป

[Outro]
Oh-oh, mm

Lyrics: genius.com

Chords: ukutabs.com
Chords Used: A, Db, D, Dm, E, Gbm