เราสองคนมันต้องคู่กัน โลงศพก็ขอเป็นโลงคู่แล้วกัน ไปด้วยกันนี่แหละ

หลายเพลงเลยที่่ชอบท่อนปกติ ท่อน Chorus แต่ต้องชะงักตอนแร็พ แต่ Eminem เป็นคนแร็พลื่นนะ แล้ว Eminem จำเนื้อเพลงได้ไงเนี่ย เป็นอีกเพลงที่แปลแล้วต้องใช้พลังงานมาก แปลแล้วเครียดเลย lol (นี่แหละ บางเพลงอาจดีกว่าถ้าฟังแค่ทำนอง อย่าง Pumped up kicks ไง)

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: COFFIN
Artist: Jessie Reyez Featuring Eminem
Album: BEFORE LOVE CAME TO KILL US (Target Exclusive) (2020)

[Verse 1: Jessie Reyez]
We fought until the sun rose
And I still ain't been to bed (Bed, bed)
And while you got your eyes closed
The devil wakes up in my head (Head, head)

เราทะเลาะกันยันพระอาทิตย์ขึ้น
และฉันก็ยังไม่ได้นอน
ขณะที่เธอหลับตาลงได้แล้ว
ปีศาจร้ายก็เข้ามาในหัวของฉัน

He told me that you hate me and you blame me
And you said that you wish that you were dead
So I write a little note out
Suicidal love roulette

เขาบอกฉันว่าเธอเกลียดฉัน และเธอโทษฉันทุกอย่าง
และบอกว่าเธอพูดว่าเธออยากให้ตัวเองตายไป
ฉันเลยเขียนโน้ตเล็ก ๆ ขึ้นมา
รูเล็ตเสี่ยงทายเรื่องการฆ่าตัวตายเพราะความรัก

[Chorus: Jessie Reyez]
You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool
I'd rather a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
Just like a fool, just like a fool

เธอทำให้ฉันอยากกระโดดลงจากหลังคา
เพราะฉันรักเธอจนตายได้ รักอย่างกับคนโง่
ฉันอยากให้โลงศพของฉัน เป็นงานฝีมือแฮนด์เมดที่สร้างเพื่อคนสองคน
เพราะฉันรักเธอจนตายได้ รักอย่างกับคนโง่ ๆ
รักอย่างกับคนโง่ ๆ รักอย่างกับคนโง่ ๆ

[Verse 2: Jessie Reyez]
I walk up to the edge, yeah
And say a prayer before I let go (Let go, let go)
I'll probably see you through the window
While I'm falling past the fifth floor (Fifth floor, fifth floor)

ฉันเดินไปสุดขอบทางแล้ว
และฉันก็ภาวนาก่อนที่จะปล่อยตัวเองลงไป (ปล่อยไป ปล่อยไป)
ฉันอาจได้พบเธอตรงหน้าต่าง
ตอนที่ฉันกำลังหล่นลงมาจากชั้น 5 (ชั้น 5 ชั้น 5)

Then you get there just in time to save me and apologize
And maybe we can go back to bed
But you run past me instead
And hit the ground before I can

แล้วเธอก็จะมารับฉันทันพอดี ช่วยฉันไว้แล้วบอกขอโทษกัน
และเราอาจได้กลับไปที่เตียง
แต่เธอกลับวิ่งผ่านฉันไปแทน
แล้วก็ตกลงถึงพื้นก่อนฉันลงไปอีก

[Chorus: Jessie Reyez]
I had to watch ya jump from the roof
Boy, I love you to death, just like a fool
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
Just like a fool, uh

ฉันต้องมาเห็นเธอกระโดดลงจากหลังคาไป
ที่รัก ฉันรักเธอถึงตายได้เลยนะ อย่างกับคนโง่เลย
เราจะต้องการโลงศพที่ทำเพื่อคนสองคน
เพราะฉันรักเธอถึงตายได้เลยนะ อย่างกับคนโง่ ๆ เลย
อย่างกับคนโง่ ๆ เลย

[Bridge: Jessie Reyez]
Maybe Buddha's got it right
We reincarnate every time
And I'll find you in another life

Maybe Buddha's got it right
We reincarnate every time
And I'll find you in another life

บางที พระพุทธเจ้าอาจคิดถูกนะ
เราจะเวียนว่ายตายเกิดกันทุกครั้ง
และฉันจะกลับไปพบเธออีกครั้งในชาติอื่น ๆ

บางที พระพุทธเจ้าอาจคิดถูกนะ
เราจะเวียนว่ายตายเกิดกันทุกครั้ง
และฉันจะกลับไปพบเธออีกครั้งในชาติอื่น ๆ

[Verse 3: Eminem]
I don't really wanna fight (Nah)
I just wanna spend the night (Yeah)
But I don't wanna spend the night
Actin' out "Love the Way You Lie"

ฉันไม่อยากจะทะเลาะหรอก (ไม่)
ฉันแค่อยากจะใช้เวลาคืนนี้ไปกับเธอ
แต่ฉันไม่อยากใช้ค่ำคืนนี้ไป
แบบเพลง "Love the Way You Lie" ที่แกล้งทำเป็นรักกันแต่ความสัมพันธ์วนลูป

But the shit just went awry
Hit me in the eye, bit me in the thigh, then begin to cry
I'm at the end of my wits, let's end this, ma (It's over)
Then begin again tomorrow

แต่เรื่องบ้า ๆ นี้มันชักบิดเบี้ยวไปใหญ่
เธอตีเข้าตรงตาของฉัน กัดเข้าไปที่ขาของฉัน แล้วก็เริ่มจะร้องไห้
จิตใจฉันสุดจะทนแล้ว มาจบเรื่องนี้กันไหม (มันจบแล้ว)
แล้วค่อยเริ่มกันใหม่วันพรุ่งนี้นะ

Fresh start, let you spoil me
Pledge your loyalty, treat me like a king
Just to fuck me over royally
Boy, are we water mixed with oil
See another shouting match, 'bout to have it out
But no matter how mad I get, I'm so mad about you
Forgot what I was even mad about

ที่จะเริ่มใหม่ ฉันอยากให้เธอเอาใจฉัน
บอกมาว่าเธอจะภักดีต่อฉัน ปฏิบัติราวกับฉันเป็นราชา
แค่มารักกันอย่างที่ราชาและราชินีทำกัน
นี่ เรามันก็เหมือนน้ำกับน้ำมันที่มันเข้ากันไม่ได้
เรามีเสียงตะโกนที่สูสีกัน ที่จะเริ่มตะโกนใส่กันอีกแล้ว
แต่ไม่ว่าฉันจะเป็นบ้าอย่างไรก็ตาม ฉันก็เป็นบ้าแค่เรื่องเกี่ยวกับเธอเท่านั้น
ลืมไปแล้วว่าฉันเคยเป็นบ้าเกี่ยวกับเรื่องอะไรมาบ้าง

I know we've had our challenges still
I keep trying to salvage it, you
Wanna sabotage it, I'm down to the hill
But you think I'm fucking around on you, chill

ฉันรู้ว่าเรายังมีสิ่งท้าทายอีกมาก
ฉันก็พยายามกอบกู้มันมาตลอด
ส่วนเธอก็เอาแต่ก่อวินาศกรรมอยู่เรื่อย ฉันรู้สึกแย่ ดิ่งลงราวกับตกไปถึงตีนเขา
แต่เธอยังคิดว่าฉันอยู่ข้าง ๆ เธอไป อย่างสบาย ๆ

It never changes, I doubt if it will
Cheat on me, then say "How does it feel?"
I feel like blowing my fucking head off
After I write you out of my will

ไม่มีอะไรที่เปลี่ยนไปเลย ฉันสงสัยว่ามันจะเปลี่ยนไปไหมนะ
เธอนอกใจฉัน แล้วก็มาพูดใส่กันว่า "รู้สึกยังไงบ้างล่ะ"
ฉันล่ะอยากจะยัดกระสุนใส่หัวตัวเอง
หลังจากที่ฉันตัดชื่อเธอออกจากพินัยกรรม

Bitch, how could you?
Almost had a child wit' you
Woulda settled down wit' you
Now I'll put you in the ground and bury myself wit' you
I don't get you, it's as if you're drowning
I stick my hand out, but you fool me
You're just trying to pull me down wit' you (Down wit' you)
Thought it was you my world revolve around
I should aim a revolver round at you

เธอน่ะ ทำได้ยังไงวะ
ฉันเกือบจะมีลูกกับเธอแล้ว
เกือบจะลงหลักปักฐานกับเธอ
ตอนนี้กลายเป็นฉันพาเธอลงหลุม แล้วก็ฝังตัวเองลงไปกับเธอ
ฉันไม่เข้าใจเธอเลย เหมือนเธอจะจมน้ำ
ฉันเลยยื่นมือไปช่วย แต่เธอยังหลอกฉันอีก
เธอแค่พยายามดึงฉันลงไปกับเธอด้วย (ลงไปกับเธอ)
ฉันเคยคิดว่าโลกของฉันหมุนไปได้เพราะเธอ
แต่ที่จริงฉันควรจะเล็งปืน Revolver ไปที่เธอต่างหาก

180 proof, guess I'm making my way to the roof
You're a traitor, I say that we're through
You hop in the elevator, then you
Say the coffin, they better make it for two
'Cause if you jump, I'm jumpin' with you
And neither one of us have nothing to lose but each other
We're just a couple of fools

กระดกเหล้า 180 proof ไปเยอะ ฉันกำลังขึ้นไปบนหลังคา
เธอมันคนทรยศ ฉันบอกเธอไปว่าเราเลิกกันเถอะ
เธอกระโดดเข้ามาในลิฟท์
แล้วก็บอกว่า "โลงศพน่ะ พวกเขาควรทำสำหรับสองคนคู่กัน
เพราะถ้าเธอกระโดดลงไป ฉันจะกระโดดไปกับเธอด้วย
และเราต่างไม่มีอะไรต้องเสียแล้ว นอกจากสูญเสียกันและกันไป
เรามันเป็นคู่รักที่แสนโง่งม"

[Chorus: Jessie Reyez]
You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool

เธอทำให้ฉันอยากกระโดดลงจากหลังคา
เพราะฉันรักเธอจนตายได้ รักอย่างกับคนโง่
เราต้องการโลงศพ ที่สร้างเพื่อคนสองคนคู่กัน
เพราะฉันรักเธอจนตายได้ รักอย่างกับคนโง่ ๆ

You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
Just like a fool
Just like a fool

เธอทำให้ฉันอยากกระโดดลงจากหลังคา
เพราะฉันรักเธอจนตายได้ รักอย่างกับคนโง่
เราต้องการโลงศพ ที่สร้างเพื่อคนสองคนคู่กัน
เพราะฉันรักเธอจนตายได้ รักอย่างกับคนโง่ ๆ
รักอย่างกับคนโง่ ๆ เลย

Lyrics: genius.com