เพลงเพราะดี เอ็มวีแบบ ว้าว 

โดยส่วนตัวก็แปลไม่ตรงเป๊ะเหมือนเดิม เอาฟีลล้วน ๆ

ปล. Hayley เหมือนไม่ชอบใช้สรรพนาม her เวลาเขียนเพลง อันนี้เลยจะแปลกหน่อยเวลา your ว่าโยงถึงใคร ต้องดูบริบทเอา

เวลาฟังเพลงชื่อ Girls นี่จะชอบวน Girls Like Girls - Hayley, Girls - Rita Ora, and Girl -The 1975

Track: Girls Like Girls
Artist: Hayley Kiyoko
Album: This Side of Paradise (2015)

[Verse 1]
Boy, boy, boys, boy
พวกผู้ชาย

Stealin' kisses from your misses
Does it make you freak out?
Got you fussing, got you worried
Scared to let your guard down
Boys, boys

การขโมยจูบจากผู้หญิงของนาย
มันทำให้นายสติแตกไหม
ทำให้นายอยากโวยวาย รู้สึกกังวล
กลัวที่จะปล่อยการ์ดของนายลงไหม
พวกผู้ชาย

พาร์ทนี้สื่อว่าการ skinship ของผู้หญิงเป็นเรื่องธรรมดา จนบางทีผู้ชายก็ไม่รู้หรอกว่า (อาจ) ถูกแย่งแฟนโดยผู้หญิงน่ะ

Tell the neighbours I'm not sorry
If I'm breaking walls down
Building your girl's second story
Ripping all your floors out

บอกคนอื่นได้เลย ว่าฉันไม่เสียใจ
ถ้าฉันได้ทลายกำแพงลง (กำแพงความรักของเพศเดียวกัน / ทลายความสัมพันธ์ของชายหญิง เพื่อแย่งผู้หญิงมา)
ทำให้ผู้หญิงของนายรู้สึกดีกับฉันอีกคน
ทำให้ที่ที่นายยืนไม่มั่นคง

[Chorus]
Saw your face, heard your name, Gotta get with you
Girls like girls like boys do, Nothing new

ทันทีที่ได้เห็นหน้าและได้ยินชื่อเธอ ฉันต้องรู้จักเธอให้ได้
ผู้หญิงก็ชอบผู้หญิงเหมือนที่ผู้ชายชอบ ไม่มีอะไรใหม่หรอก

Isn't this why we came? Gotta get with you
Girls like girls like boys do, Nothing new
Girls like girls like boys do, Nothing new

ไม่ใช่ว่าเรามาพบกันเพื่อทำอย่างนี้หรอ ฉันต้องได้อยู่กับเธอให้ได้
ผู้หญิงก็ชอบผู้หญิงเหมือนที่ผู้ชายชอบน่ะแหละ ไม่มีอะไรใหม่
ผู้หญิงก็ชอบผู้หญิงเหมือนที่ผู้ชายชอบ ไม่มีอะไรใหม่หรอก

Boys
พวกผู้ชาย

[Verse 2]
Always gonna steal your thunder
Watch me like a dark cloud
On the move, collecting numbers
I'mma take your girl out

ฉันมักดึงดูดความสนใจจากผู้หญิงของนายได้เสมอ
คอยดู ฉันจะเป็นเหมือนเมฆดำของนายเลยล่ะ
ฉันจะเข้าไปขอเบอร์โทรของเธอ
แล้วพาผู้หญิงของนายไปเที่ยว

Steal (one's) thunder - To garner the attention or praise that one had been expecting or receiving for some accomplishment, announcement, etc.

We will be everything that we'd ever need (oh oh)
Don't tell me, tell me what I feel
I'm real and I don't feel like boys
I'm real and I don't feel like boys

เราจะเป็นทุกอย่างที่เราอยากเป็น
ไม่ต้องมาบอกฉัน ว่าฉันต้องรู้สึกอย่างไร
ฉันนี่แหละตัวจริง และฉันก็ไม่ได้รู้สึกเหมือนเป็นผู้ชายด้วย
ฉันนี่แหละตัวจริง และฉันก็ไม่ได้รู้สึกเหมือนเป็นผู้ชายด้วย

[Chorus]
Saw your face, heard your name, Gotta get with you
Girls like girls like boys do, Nothing new

ทันทีที่ได้เห็นหน้าและได้ยินชื่อเธอ ฉันต้องได้อยู่กับเธอให้ได้
ผู้หญิงก็ชอบผู้หญิงเหมือนที่ผู้ชายชอบ ไม่มีอะไรใหม่หรอก

Isn't this why we came? Gotta get with you
Girls like girls like boys do, Nothing new
Girls like girls like boys do, Nothing new

ไม่ใช่ว่าเรามาพบกันเพื่อทำอย่างนี้หรอ ฉันต้องได้อยู่กับเธอให้ได้
ผู้หญิงก็ชอบผู้หญิงเหมือนที่ผู้ชายชอบน่ะแหละ ไม่มีอะไรใหม่
ผู้หญิงก็ชอบผู้หญิงเหมือนที่ผู้ชายชอบ ไม่มีอะไรใหม่หรอก

[Bridge]
I've been crossing all the lines, all the lines
Kissed your girls and made you cry, boys

ฉันน่ะข้ามเส้นทั้งหมดแล้ว
จูบผู้หญิงของนาย แล้วทำให้นายร้องไห้ไปเลย พวกผู้ชาย

[Chorus]
Saw your face, heard your name, Gotta get with you
Girls like girls like boys do, Nothing new

ทันทีที่ได้เห็นหน้าและได้ยินชื่อเธอ ฉันต้องได้อยู่กับเธอให้ได้
ผู้หญิงก็ชอบผู้หญิงเหมือนที่ผู้ชายชอบ ไม่มีอะไรใหม่หรอก

Isn't this why we came?
Tell me if you feel it too!
Tell me, girls like girls like boys do
Nothing new
Girls like girls like boys do
Nothing new

ไม่ใช่ว่าเรามาพบกันเพื่อทำอย่างนี้หรอ
บอกมาสิว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน
บอกฉันสิ ว่าผู้หญิงอย่างเธอก็ชอบผู้หญิงอย่างฉัน เหมือนที่ผู้ชายชอบ
ไม่แปลกหรอก
ผู้หญิงก็ชอบผู้หญิง เหมือนที่ผู้ชายชอบ
ไม่มีอะไรใหม่เลย

Lyrics: azlyrics.com