ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Lyrics: https://www.youtube.com/watch?v=xzeZt9WqmGg

Track: Billy
Artist: Lauv
Album ~how i’m feeling~ (2020)

Billy had dreams of a sailor or an astronaut
Nobody told him the world was mean
Billy grew up in a trailer
And nobody thought he could amount to anything
But I knew he would because he has a heart of gold
Woah ohh

บิลลี่ฝันว่าอยากเป็นนาวิกโยธิน ไม่ก็นักบินอวกาศ
ไม่มีใครบอกเขาว่าโลกนี้มันช่างใจร้าย
บิลลี่โตมากับรถบ้านเล็ก ๆ
ไม่มีใครคิดว่าเขาจะเติบโตเป็นอะไรได้
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะเป็นคนสำคัญ เพราะหัวใจของเขานั้นสูงส่ง

amount to anything – to turn out to be (something or someone important, impressive, etc.)

trailer ในที่นี้น่าจะหมายถึง trailer park คือชุมชนรถบ้าน ถ้านึกไม่ออก ลองไปดูบ้านของ Maeve ใน Sex Education (มาขายซีรีส์ เรื่องนี้ก็ดีนะ)

Eh, woah
Well look who’s laughing now
Billy bought a brand new house
To all the people that were mean
He just channeled your energy

โว้วว
ดูสิว่าตอนนี้ใครได้หัวเราะดังกว่า
บิลลี่ซื้อบ้านใหม่เอี่ยม
โชว์คนอื่นที่เคยใจร้ายกับเขา
เขาเอาคำดูถูกของพวกคุณเป็นแรงผลักดัน

channel your energy – If you channel your energies or emotions into something, you concentrate on or do that one thing, rather than a range of things

And eh, woah
Well look who’s laughing now
Yeah, he said thank you for your doubts
To all the people that believed
He just channeled your energy

และเอ่อ ดูสิว่าตอนนี้ใครได้หัวเราะทีหลังดังกว่ากัน
ใช่ เขาบอกขอบใจนะสำหรับความขี้สงสัยของพวกคุณ
และขอบคุณเหล่าคนที่เชื่อมั่นในตัวเขา
เขาแค่เอาความคิดต่าง ๆ ของพวกคุณเป็นแรงผลักดัน

Billy woke up in a Tesla at twenty-three
He didn’t think he earned the ride
And Billy got down under pressure at twenty-four
He couldn’t go to bed at night
Cause he saw the world come crashing down the way it does
Woah ohh

บิลลี่ตื่นมาบนรถ Tesla ตอนอายุ 23
เขาไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ขับมัน
และบิลลี่ก็จมภายใต้แรงกดดันตอนอายุ 24
เขาไม่สามารถหลับได้ลงเลย
เพราะเขาได้เห็นว่าโลกนี้มันวุ่นวายไปหมด แบบที่มันเป็นจริง ๆ

Eh, woah
Well look who’s laughing now
Billy bought a brand new house
To all the people that were mean
He just channeled your energy

โว้วว
ดูสิว่าตอนนี้ใครได้หัวเราะทีหลัง
บิลลี่ซื้อบ้านใหม่เอี่ยม
โชว์คนอื่นที่เคยใจร้ายกับเขา
เขาเอาคำดูถูกของพวกคุณเป็นแรงผลักดัน

And eh, woah
Well look who’s laughing now
Yeah, he said thank you for your doubts
To all the people that believed
He just channeled your energy

และเอ่อ ดูสิว่าตอนนี้ใครได้หัวเราะทีหลังดังกว่ากัน
ใช่ เขาบอกขอบใจนะสำหรับความสงสัยของพวกคุณ
และขอบคุณเหล่าคนที่เชื่อมั่นในตัวเขา
เขาแค่เอาความคิดต่าง ๆ ของพวกคุณเป็นแรงผลักดัน

Now Billy is free
It’s Billy, ohh ohh ohh
It’s Billy, it’s Billy, it’s Billy
Ooh oh ooh oh, alright woo

ตอนนี้บิลลี่เป็นอิสระแล้ว
นี่บิลลี่ไง
บิลลี่อยู่นี่ ฉันนี่แหละคือบิลลี่
โอ้ ใช่เลย

BPM = 177

Chords: yallemedia.com
Chords used: C, G/B, Am7, F