ชื่อเพลง : 风铃 (กระดิ่งลม)

ศิลปิน : 孟凡名 (เมิ่งฝานหมิง)

“太阳当空照 花儿对我笑”

tàiyáng dāngkōng zhào huā er duì wǒ xiào

“พระอาทิตย์อยู่บนฟ้า ดอกไม้ส่งยิ้มให้ฉัน”

烂漫的歌 停留在嘴角

lànmàn de gē tíngliú zài zuǐjiǎo

เพลงที่สดใสจบลงที่มุมปาก

 

夏日后走散 风扇转呀转

xià rìhòu zǒu sàn fēngshàn zhuǎn ya zhuǎn

หลังจากฤดูร้อนผ่านไป พัดลมหมุนไป

 

时光吹不散 那年勇敢

shíguāng chuī bú sàn nà nián yǒnggǎn

แต่ความกล้าหาญในปีนั้นไม่เคยถูกเวลาพัดพาไป

---------------------------------

* 

午后吹凉风 蝉鸣三千声

wǔhòu chuī liáng fēng chán míng sānqiān shēng

ลมเย็นพัดมาตอนบ่าย เสียงจักจั่นร้องสามพันครั้ง

 

窗帘随风 遮掩我的心动

chuānglián suí fēng zhēyǎn wǒ de xīndòng

ผ้าม่านปลิวตามลมช่วยซ่อนเร้นหัวใจที่สั่นไหวของฉัน

 

故事已完 我却还未习惯

gùshì yǐ wán wǒ què hái wèi xíguàn

เรื่องราวจบลงไปแล้วแต่ฉันกลับไม่คุ้นชินเสียที

 

我对你的喜欢 不是说说

wǒ duì nǐ de xǐhuān bùshì shuō shuō

ที่บอกว่าฉันชอบเธอ ไม่ใช่แค่พูดไปเรื่อย

 

像风铃的呼唤 甜美透彻

xiàng fēnglíng de hūhuàn tiánměi tòuchè

เหมือนกับเสียงกระดิ่งลมที่อ่อนหวานและลึกซึ้ง

 

告白的计划搁浅 被时间冲散

gàobái de jìhuà gēqiǎn bèi shíjiān chōng sàn

คำสารภาพรักที่ไม่เคยพูดถูกกาลเวลาชะล้างไป

 

月亮躲进了夜空 风也不知所踪

yuèliàng duǒ jìnle yèkōng fēng yě bùzhī suǒ zōng

พระจันทร์ซ่อนกายอยู่ในท้องฟ้าราตรี สายลมหายไปไม่เหลือร่องรอย

 

浪漫刚好扑了空

làngmàn gānghǎo pūle kōng

ความโรแมนติกเข้ามาแทนที่ความว่างเปล่าได้พอดี

日记簿里的喜欢 有始无终

rìjì bù lǐ de xǐhuān yǒu shǐ wú zhōng

ความชอบที่เขียนไว้ในไดอารี่ไม่มีที่สิ้นสุด...

--------------------------------- 

ซ้ำ *

---------------------------------

青春期的遗憾 种种离散

qīngchūnqí de yíhàn zhǒngzhǒng lísàn

ทุกความเสียใจในช่วงวัยเยาว์เลือนหายไป

 

像风铃在耳畔 叮咚轻叹

xiàng fēnglíng zài ěr pàn dīng dōng qīng tàn

เหมือนเสียงทอดถอนใจของกระดิ่งลมที่ดังอยู่ข้างหู

 

只是故事不该完 借你橡皮还没还

zhǐshì gùshì bù gāi wán jiè nǐ xiàngpí hái méi huán

เรื่องราวยังไม่ควรจบลง ยางลบของเธอที่ยืมมาฉันยังไม่ได้คืนให้

 

只怪固执少年青葱 追逐爱意懵懂

zhǐ guài gùzhí shàonián qīngcōng zhuīzhú ài yì měngdǒng

โทษแค่เด็กหนุ่มปากแข็งที่ไล่ตามความรักอย่างโง่เขลา

 

热烈的分寸 搞不懂

rèliè de fēncùn gǎo bù dǒng

ไม่รู้จักบันยะบันยัง

留在心底的人阿 你要保重

liú zài xīndǐ de rén ā nǐ yào bǎozhòng

คนที่ยังคงอยู่ในใจ เธอต้องดูแลตัวเองดี ๆ นะ

 

留在心底的你阿 保重…

liú zài xīndǐ de nǐ ā bǎozhòng

เธอคนที่อยู่ในใจ ดูแลตัวเองด้วยนะ...

--------------------------------- 

* หากนำคำแปลไปใช้รบกวนใส่เครดิต "แปลโดย alpacapella" ด้วยนะคะ*