แปลเพลงจีน | 五音JW -《无关江湖》 - แปลเพลงจีน

ชื่อเพลง : 无关江湖
ศิลปิน : 五音JW

我从未害怕独身千军万马
wǒ cóng wèi hàipà dúshēn qiān jūn wànmǎ
แต่ไหนแต่ไร ตัวข้ามิเคยหวั่นเกรงต่อการอยู่โดดเดี่ยวท่ามกลางกองกำลังหมื่นพัน

我从未回头纵身苦海无涯
wǒ cóng wèi huítóu zòngshēn kǔhǎi wúyá
แต่ไหนแต่ไร ตัวข้ามิเคยหันหลังกลับ ซ้ำยังพุ่งกระโจนเข้าสู่ทะเลทุกข์ที่ไร้ขอบเขต

踏多少年华逞多少潇洒
tà duō shào niánhuá chěng duōshǎoxiāosǎ
เหยียบย่ำความเยาว์วัยมากี่ครั้ง โอ้อวดความสง่างามมากี่ครา

有多少牵挂是我还放不下
yǒu duōshǎo qiānguà shì wǒ hái fàngbùxià
แต่ยังมีความอาทรบางส่วนที่ข้ามิอาจละทิ้ง
---------------------------------
*
我身无铠甲心冷桀骜天下
wǒ shēn wú kǎi jia xīn lěng jié'àotiānxià
ตัวข้าไร้เสื้อเกราะ ไร้แรงใจที่จะทระนงตนต่อใต้หล้า

我本不复杂天真顽固不化
wǒ běn bù fùzá tiānzhēn wángù bù huà
เดิมตัวข้านั้นมิได้ซับซ้อน ยังคงไร้เดียงสาดื้อรั้นไม่เสื่อมคลาย

经多少浮华断多少真假
jīng duōshǎo fúhuá duàn duōshǎo zhēnjiǎ
ผ่านความฟุ้งเฟ้อมากี่ครั้ง เผชิญความจริงเท็จมากี่ครา

剩多少代价换应有的无暇
shèng duōshǎo dàijià huàn yīng yǒu de wúxiá
เหลือราคาเท่าใดสำหรับใช้แลกมาซึ่งช่วงเวลาที่ยุ่งวุ่นวาย

---------------------------------
**
还没说的话落一路的晚霞
hái méi shuō de huà luò yī lù de wǎnxiá
ถ้อยคำที่ยังไม่ได้เอื้อนเอ่ย ราวกับตะวันยอแสงที่ตกกระทบริมทาง

一遍一遍刻画归一处天涯
yī biàn yī biàn kèhuà guī yī chù tiānyá
ค่อย ๆ สลักลงทุกหนแห่งที่สุดขอบฟ้า

你知道吗你知道吗
nǐ zhīdào ma nǐ zhīdào ma
เจ้ารู้หรือไม่ เจ้ารู้หรือไม่

骄傲里藏多少没承认的疤
jiāo'ào lǐ cáng duō shǎo méi chéngrèn de bā
ในความเย่อหยิ่งซ่อนบาดแผลที่ไม่ได้รับการยอมรับไว้เท่าใด

还未开的花是以为的筹码
hái wèi kāi de huā shì yǐ wéi de chóumǎ
บุปผาที่ยังไม่ผลิบานคือสิ่งที่ถูกคิดว่าเป็นเพียงเบี้ยตัวหนึ่ง

一年一度春夏欠一句回答
yī nián yī dù chūn xià qiàn yī jù huídá
สารทวสันต์ปีละครั้ง ยังคงไร้ซึ่งคำตอบ

你认得吗你认得吗
nǐ rèndé ma nǐ rèndé ma
เจ้าจำได้หรือไม่ เจ้าจำได้หรือไม่

无关江湖年少谁为谁留下你在听吗
wúguān jiānghú niánshào shéi wèi shéi liú xià nǐ zài tīng ma
ไม่สำคัญว่าผู้ใดจะทิ้งความเยาว์วัยไว้เพื่อผู้ใดในยุทธภพนี้ เจ้าได้ยินหรือไม่

---------------------------------
ซ้ำ * , **
---------------------------------

从未开的花是孤身的繁华
cóng wèi kāi de huā shì gūshēn de fánhuá
บุปผาที่มิเคยผลิบานคือความรุ่งเรืองที่โดดเดี่ยว

一眼一念牵挂却匆匆戎马
yī yǎn yī niàn qiānguà què cōngcōng róngmǎ
เพียงพริบตาที่อาทร กลับคร่ำหวอดด้านอาชา

你记得吗你记得吗
nǐ jìdé ma nǐ jìdé ma
เจ้าจำได้หรือไม่ เจ้ายังจำได้หรือไม่

无关你我年少谁为谁留下你在等吗
wúguān nǐ wǒ niánshào shéi wèi shéil iú xià nǐ zài děng ma
ไม่สำคัญว่าความเยาว์วัยของเจ้าและข้าจะหลงเหลือไว้เพื่อผู้ใด เจ้ายังคงรออยู่หรือไม่

* หากนำคำแปลไปใช้รบกวนใส่เครดิต "แปลโดย alpacapella" ด้วยนะคะ*

ชื่อเพลง : 无关江湖

ศิลปิน : 五音JW

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น