ชื่อเพลง :  他是一个出租车司机 (เขาคือคนขับรถแท็กซี่)

ศิลปิน : 钟易轩 (จงอี้เซวียน)

穿梭在城市的各个缝隙中

chuānsuō zài chéngshì de gège fèngxìzhōng

ขับซอกแซกทุกซอกหลืบในเมือง

接送不同的客

jiēsòng bùtóng de kè

รับส่งผู้โดยสารไม่ซ้ำหน้า

总会遇见不同的人

zǒng huì yùjiàn bùtóng de rén

เขามักจะพบเจอผู้คนที่แตกต่างกันไป

也会不自觉晃了神

yě huì bù zìjué huǎngle shén

และบางครั้งก็ใจลอยโดยไม่รู้ตัว

看着形形色色的人生

kànzhe xíng xíng sè sè de rénshēng

มองดูผู้คนมากหน้าหลายตา

灭了烟 关了门

mièle yān guānle mén

เขาดับบุหรี่ และปิดประตูรถ

 

有天碰见一个穿着很体面的姑娘 她上了车

yǒu tiān pèngjiàn yīgè chuānzhuóhěn tǐmiàn de gūniáng tā shàngle chē

วันหนึ่งเขาพบเจอหญิงสาวที่แต่งตัวดูดีคนหนึ่ง เธอขึ้นมาบนรถ

她问他每月的工资有几个

tā wèn tā měi yuè de gōngzī yǒu jǐgè

เธอถามเขาว่าแต่ละเดือนได้เงินเท่าไหร่

够不够他快活

gòu bu gòu tā kuàihuó

พอที่จะทำให้เขามีความสุขไหม

说他这样为了什么

shuō tā zhèyàng wèile shénme

ถามว่าเขาจะทำงานแบบนี้ไปเพื่ออะไร

活的还不如她洒脱

huó de hái bùrú tā sǎtuō

ใช้ชีวิตยังไม่อิสระเท่าเธอเลย

只是等她下了车 天又暗了几多

zhǐshì děng tā xiàle chē tiān yòu ànlejǐ duō

เพียงแค่รอให้เธอลงจากรถ ฟ้าก็มืดอีกแล้ว

不知该怎么说

bùzhī gāi zěnme shuō

เขาไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไรดี

---------------------------------

生活它就是这样

shēnghuó tā jiùshì zhèyàng

ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้

总是会有不如意的地方

zǒng shì huì yǒu bù rúyì de dìfāng

มักจะมีสิ่งที่ไม่ได้ดั่งใจอยู่เสมอ

离乡的人总是伴着月光 四处奔忙

lí xiāng de rén zǒng shì bànzhe yuèguāngsìchù bēnmáng

คนที่จากบ้านเกิดมาก็มักจะวิ่งวุ่นไปทุกหนทุกแห่งใต้แสงจันทร์

生活它就是这样

shēnghuó tā jiùshì zhèyàng

ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้แหละ

总是有难以启齿的理想

zǒng shì yǒu nányǐ qǐchǐ de lǐxiǎng

มักจะมีความฝันที่ยากจะเอ่ยออกมา

那又怎样 酒过三巡 天微亮

nà yòu zěnyàng jiǔguò sān xún tiānwēi liàng

แล้วยังไงล่ะ ดื่มเหล้าไปสามรอบ ฟ้าก็เริ่มสาง

---------------------------------

 

身边坐着一位闷闷不乐的小伙看着三十多

shēnbiān zuòzhe yī wèi mènmènbùlède xiǎohuǒ kàn zhe sānshí duō

ด้านข้างมีชายหนุ่มที่ดูไม่มีความสุขคนหนึ่งนั่งอยู่ดูแล้วน่าจะอายุสามสิบกว่าๆ

看着他好像生活不如意

kàn zhe tā hǎoxiàng shēnghuó bù rúyì

เหมือนว่าชีวิตคงจะไม่ได้ดั่งใจเขาสักเท่าไร

我说有家在等你呢

wǒ shuō yǒu jiā zài děng nǐ ne

ผมพูดว่า ยังมีบ้านรอนายอยู่นะ

他说你啊你快别提

tā shuō nǐ a nǐ kuài biétí

เขาบอก นายนี่นะ อย่าพูดถึงมันเลย

生活本就是场游戏

shēnghuó běn jiùshì chǎng yóuxì

ชีวิตก็แค่เกมหนึ่งเกม

有人无忧也无虑 穿着很亮丽

yǒurén wú yōu yě wú lǜ chuānzhuó hěnliànglì

บางคนไม่มีเรื่องทุกข์ใจ แต่งตัวงดงามสดใส

有人拼命为了生计

yǒurén pīnmìng wèile shēngjì

บางคนต้องดิ้นรนเพื่อประทังชีวิต

那天黄昏一位年长的老人

nà tiān huánghūn yī wèi nián zhǎngde lǎorén

ยามเย็นวันนั้นชายชราคนหนึ่ง

他踉踉跄跄上了车

tā liàng liàngqiàng qiàng shànglechē

เดินโซซัดโซเซขึ้นมาบนรถ

岁月在他映着斜阳的脸庞

suìyuè zài tā yìngzhe xiéyáng de liǎnpáng

กาลเวลาเด่นชัดอยู่บนใบหน้าที่สะท้อนแสงแดดของเขา

显得不痛不痒

xiǎndé bù tòng bù yǎng

ไร้ซึ่งความปวดร้าว

他说你啊别总叹气

tā shuō nǐ a bié zǒng tànqì

เขาพูดว่า นายน่ะ อย่าเอาแต่ถอนหายใจสิ

知道你也并不容易

zhīdào nǐ yě bìng bù róngyì

ฉันรู้ว่าชีวิตของนายเองก็ไม่ได้ง่ายเหมือนกัน

等你老时回忆起 过去的自己

děng nǐ lǎo shí huíyì qǐ guòqù de zìjǐ

รอนายแก่ตัวลงแล้วนึกย้อนถึงตัวเองในอดีต

也会感谢那时的你

yě huì gǎnxiè nà shí de nǐ

ก็จะรู้สึกขอบคุณตัวเองในตอนนั้น

---------------------------------

 

 

生活它就是这样

shēnghuó tā jiùshì zhèyàng

ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้

总是会有不如意的地方

zǒng shì huì yǒu bù rúyì de dìfāng

มักจะมีสิ่งที่ไม่ได้ดั่งใจอยู่เสมอ

年少的人总是依着年少 肆意轻狂

niánshào de rén zǒng shì yīzhe niánshàosìyì qīngkuáng

คนหนุ่มสาวก็มักจะพึ่งพึงความเยาว์วัย ไม่สนใจสิ่งไม่สำคัญ

生活它就是这样

shēnghuó tā jiùshì zhèyàng

ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้

总是向现实妥协着理想

zǒng shì xiàng xiànshí tuǒ xié zhelǐ xiǎng

มักจะยอมแพ้ต่อความฝันในโลกแห่งความเป็นจริง

那又怎样 人过三旬 梦一场

nà yòu zěnyàng rénguò sān xún mèngyī chǎng

แล้วยังไงล่ะ ผ่านอายุสามสิบไป ก็ราวกับหนึ่งฝัน

那又怎样 酒过三巡 天已亮

nà yòu zěnyàng jiǔguò sān xún tiānyǐ liàng

แล้วยังไงล่ะ ดื่มเหล้าไปสามรอบ ฟ้าก็สางแล้ว

---------------------------------

*หากนำซับไปใช้รบกวนใส่เครดิต "แปลโดย alpacapella" ด้วยนะคะ