สวัสดีครับ ผมแพนด้าครับ พอลองย้อนมาดูเพลงที่ได้แปลมาแล้วเกือบๆ 20 เพลง ผมก็เอะใจได้ว่า เห้ย นี่มันบอยกรุ็ปล้วนเลยนี่หว่า!! (แถม 99 เปอร์เซ็นต์มาจากตึกไฮบ์)
วันนี้ผมเลยอยากจะแปลเพลงจากเกิร์ลกรุ็ปบ้าง แถมวงเมนฝั่งผญ. อันดับ 2 ของผม ก็ได้คัมแบ็คมาพอดี (ถ้าอยากรู้ว่าอันดับ 1 คือวงไหน ให้ดูที่ชื่อผมครับ 555) หลังจาก จบการแข่งขันอันดุเดือดจากรายการ ควีนด้อม 2 บอกเลยว่า อีค่ายพอแล้ว อย่าได้ส่งน้องไปแข่งที่ไหนอีกเลย ขอร้องละ
มาที่ตัวเพลง สำหรับเราถือว่าดีเกินความคาดหมายมาก ฉีกภาพลักษณ์มาจาก WA DA DA พอสมควร แถมความหมายเพลงค่อนข้างน่ารัก สดใส (ปนงงๆ) ตามสไตล์น้องเคป เหมาะกับตัวเมมเบอร์มาก ถ้าอยากรู้ความหมายแล้ว เอาล่ะ ไปลุยกันเลย WE GO!!
[Verse 1: Chaehyun, Hikaru, Yeseo, Youngeun, Bahiyyih, Yujin]
Listen, I do I do 오늘도 내일도
ฟังนะ, ฉันทำเสมอมา ไม่ว่าจะวันนี้หรือวันถัดไป
Don't waste it (Na na na na)
อย่าให้มันเสียเปล่าซิ (Na na na na)
Don't waste it (Always)
อย่าให้มันเสียเปล่าเลย (Always)
I'm good I'm good 주문을 외우고
ฉันถนัดมากเลยนะ เรื่องร่ายมนต์เนี่ย
더 멋진 (Na na na na) 더 멋진
ให้มันเจ๋งกว่าเดิม (Na na na na) เก๋กว่าเดิม
[Pre-Chorus: Mashiro, Xiaoting, Bahiyyih & Yujin, Hikaru, Dayeon, All]
제일 멋진 색깔로 Pick it
ในบรรดาที่สีที่เจ๋งที่สุด เลือกมาซิ
Yellow and blue fantastic
เหลืองหรือฟ้าอันแสนอัศจรรย์
울려 퍼지는 Popping, Oh can we pop in
เสียงเตือนเริ่มดังขึ้น เราจะไปถึงได้ไหมนะ
출발 직전 You ready
กำลังจะออกตัวละนะ พร้อมไหม
아찔해 질끈 감은 눈
รู้สึกวิงเวียน จนหลับตาปี๋เลยนะ
어서 눈을 떠 어서 눈을 떠
เร็วๆเข้า ลืมตาขึ้นซิ
뭐가 보여 넌, 뭐가 보여 넌
คุณเห็นอะไรอยู่หรอ? เห็นอะไรหรอ?
바로 지금이야 (바로 지금이야)
ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว ตอนนี้แหละ ได้เวลาแล้ว
Here we go
ไปกันเถอะ
[Chorus: All, Chaehyun, Yujin]
We go
ไปกันที่
*상상 속의 나의 섬
*สายรุ้งในจินตการของฉัน
* สายรุ้ง คงหมายถึง ดวงอาทิตย์ (มีอธิบายข้างล่าง)
따라 따라 줄을 서
เข้าแถวตรง และตามมาเลย
준비됐다면 Up Up Up Up Up
ถ้าคุณพร้อมแล้ว Up Up Up Up Up
We go
ไปกันเลย
구름 속의 Rainbow
สายรุ้งในหมู่เมฆ
따라 따라 닫힌 문을 열어
ตามมาเลย และเปิดประตูที่ปิดสนิทบานนั้นซะ
우린 Up Up Up Up Up
พวกเรานั้น Up Up Up Up Up
[Post-Chorus: Mashiro, Dayeon, Xiaoting, Chaehyun]
Woo gotcha 꿈의 섬으로
อู้วว เจอแล้ว มาที่เกาะในฝันได้แล้ว
Woo 찾았어 깜빡이는 Sign
อู้วว เจอแล้ว สัญญาณที่กระพริบอยู่
**Woo Kep 1 Up Up Up Up Up
**อู้วว Kep 1 Up Up Up Up Up
**Kep 1 คงเป็นชื่อยานของสาวๆ
우리에게 손짓하는 Sign
กวักมือส่งสัญญาณให้พวกเราซิ
[Verse 2: Dayeon, Hikaru, Mashiro & Xiaoting]
Wait
รอก่อนนะ
***바람을 타고 Blasting
***พุ่งทะยานผ่านสายลม
*** น่าจะหมายถึง ลมสุริยะ (solar wind) คืออนุภาคความเร็วสูงที่ถูกปล่อยมาจากดวงอาทิตย์
찰나의 시간 Don't worry
อีกแปปเดียวเท่านั้น ไม่ต้องกังวลไป
울려 퍼지는 Popping
มีเสียงสัญญาณเตือนขึ้น
Oh can we pop in
โอ้ เราจะลงจอดได้ไหมนะ
****더 깊이 저 끝까지
****ลงไปให้ถึงจุดที่ลึกที่สุดเลย
****จุดที่ลึกที่สุด ตามที่เนื้อเพลงหมายถึง คงเป็นคอร์ของดวงอาทิตย์นั้นเอง อ้างอิงจากรูปภาพโครงสร้างจากเวปไซต์ The Sun | NASA แล้วลองเปรียบเทียบสีของพื้นหลังที่สาวๆกำลังเต้นใน MV
안 피해 속도를 높여
เราจะไม่ลดความเร็วทั้งนั้น
멀리 온 걸 머지않은 걸
พวกเราเดินทางมาไกลแล้ว อีกแค่นิดเดียว
뭐가 무서워 뭐가 두려워
ไม่ต้องไปกลัวหรอก ไม่มีให้น่าหวาดหวั่น
이제 시작이야
นี่แค่พึ่งเริ่มเองนะ
[Pre-Chorus: Yujin, Bahiyyih, Xiaoting, Mashiro, *All*]
Kep 1 moving
Kep 1 เคลื่อนตัว
두근 두근 두근 심장이 뛰어
ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก หัวใจเต้นแรงเหลือเกิน
상상 속으로 Bungee
เหมือนคิดว่ากระโดดบันจีจัมพ์อยู่
다시 Move it
เคลื่อนที่อีกครั้ง
두구 두구 두구 이 소리 들려
เสียงรัวกลอง คุณได้ยินรึเปล่า
Here we go
ไปกันเลย
[Chorus: All, Dayeon, Youngeun]
We go
ไปกันที่
상상 속의 나의 섬
สายรุ้งในจินตการของฉัน
따라 따라 줄을 서
เข้าแถวตรง และตามมาเลย
준비됐다면 Up Up Up Up Up
ถ้าคุณพร้อมแล้ว Up Up Up Up Up
We go
ไปกันเลย
구름 속의 Rainbow
สายรุ้งในหมู่เมฆ
따라 따라 닫힌 문을 열어
ตามมาเลย และเปิดประตูที่ปิดสนิทบานนั้นซะ
우린 Up Up Up Up Up
พวกเรานั้น Up Up Up Up Up
[Post-Chorus: Yeseo, Hikaru, Bahiyyih, Youngeun]
Woo gotcha 꿈의 섬으로
อู้วว เจอแล้ว มาที่เกาะในฝันได้แล้ว
Woo 찾았어 깜빡이는 Sign
อู้วว เจอแล้ว สัญญาณที่กระพริบอยู่
Woo Kep 1 Up Up Up Up Up
อู้วว Kep 1 Up Up Up Up Up
우리에게 손짓하는 Sign
กวักมือส่งสัญญาณให้พวกเราซิ
[Bridge: Mashiro, Xiaoting, Hikaru, Yujin, Youngeun, Bahiyyih, Yeseo]
Kep 1 moving
Kep 1 เคลื่อนตัว
그린대로 펼쳐지는 View
กางออกมาตามที่เรานึกฝันไว้ วิวใบนี้
I know what I want
ฉันรู้ฉันต้องการอะไร
I do what I wanna do
จะทำในสิ่งที่อยากที่ทำ
다시 Move
เคลื่อนตัวอีกครั้ง
쉬지 않고 우린 비행 중
พร้อมจะออกบินกันไปอย่างไม่หยุดหย่อน
Wherever we go
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
다채로워 Something
จะแต่งเติมสีสันให้บางกับสิ่ง
New
อันแปลกใหม่
[Outro: All, Chaehyun, Youngeun, Xiaoting, *Yeseo*]
We go We go Woo
ไปกัน ไปกันเถอะ
찾았어 깜빡이는 Sign
เจอแล้ว สัญญานที่กำลังกระพริบอยู่
We go We go Woo
ไปกัน ไปกันเลย
우리에게 손짓하는 Sign
ส่งสัญญาณให้พวกเราด้วยนะ
Up Up Up Up Up
Source: Kep1er (케플러) – Up! Lyrics | Genius Lyrics
(เนื้อเพลงผ่านการแปลจากภาษาอังกฤษ ขออภัยหากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น)
อย่าลืมไปให้กำลังใจศิลปินด้วยนะครับ:
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นหรือติชมด้วยถ้อยคำสุภาพ และขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกในเชิงพาณิชย์ ขอบคุณครับ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in