เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Kenshi yonezuClydett
Stray Sheep : Kenshi yonezu - Décolleté แปลไทย
  • Décolleté  แปลไทยและเรียบเรียงโดยผม 87 (clydett)
    หากสนใจรับชมวีดิโอได้ที่ : https://www.youtube.com/watch?v=sdPQ5s8xjDk
    ติดตามผลงานแปลทาง Facebook : https://www.facebook.com/87-107577224394400
    จิ้มตรงนี้ Twitter หรือ @clydett87




    Anata wa machigaeta eranda no wa migoto e tareta hazure kuji
    คุณเข้าใจผิดแล้ว ล๊อตเตอรี่ที่คุณเลือกมามันก็แค่กระดาษเปล่าๆ
    Matsuri wa o shimaisa imasarasui o sasanaide
    เทศกาลสิ้นสุดลงแล้ว อย่าปิดมันเลย

    Arehateteiku yu-moa anata no papa to mama wa nani o shiteita
    ด้วยอารมณ์ขบขันจึงเอ่ย "แล้วพ่อกับแม่ของคุณทำอะไรอยู่ล่ะ ?"
    Tokaku tsukaremashita kazoeru kara sugu ni kiete
    จะอะไรก็ช่าง ผมเริ่มเหนื่อยเต็มทีแล้ว ผมจะรีบนับและออกตัวทันที

    Ima wa ran ran ran fukaku nemuri ni tsukitai
    ในตอนนี้ผมอยากจะหลับสนิทให้เป็นตายไปเลย
    Tsuki ga ran ran ran dekorute o nadeteiku
    ดวงจันทร์กำลังสาดส่องมาที่ décolleté ของคุณ

    Na no tsuita kinō wa kureteyaru kara shizukana ashita o yokose
    ผมจะให้ชื่อเมื่อวานที่เราเรียกมันด้วยกัน ดังนั้นพรุ่งนี้ผมจะเงียบ ๆ เพื่อแลกเปลี่ยน
    Hiretsuna rinjin o oyurushi kudasai ei men
    โปรดให้อภัยเพื่อนบ้านที่น่ารังเกียจด้วยเถอะ อาเมน

    Nakidasu no wa no-moa anata no papa to mama wa doko e kieta
    จะไม่มีน้ำตาอีกสักหยด "พ่อกับแม่ของคุณหายไปแล้วใช่มั้ย?"
    Ii to noben na ta o atatte okure da-rin
    อย่าเอาแต่พูดอย่างเดียวสิที่รัก ให้อย่างอื่นกับผมที

    Ima wa ran ran ran majiri kke no nai yatsu ga
    ตอนนี้ผมอยากได้ความบริสุทธิ์บางอย่างจากคุณ
    Kaze ga ran ran ran dekorute ni toketeiku
    สายลมแผ่วผ่านกำลังพัดเข้าสู่เนินอกของคุณ

    Hatato sameta a-ru gurei maifuxani-barentain
    ธง ชาเย็นเอิร์ลเกรย์ และ วาเลนไทน์ที่สนุกสนานของผม
    Sukoyakanaru jinsei no hibiware o shi narito aruku
    เดินหน้าต่อไปอย่างราบรื่นไปบนรอยร้าวของชีวิตที่รื่นรมณ์
    Bara makareta aijō o kamu hadaka no toruso-
    ความรักและกลีบไม้กำลังกระจัดกระจายไปบนตัวที่เปลือยเปล่า
    Kanbashii hodo ni kemuru haru o sagashiteiru
    ผมกำลังเสาะหาฤดูใบไม้ผลิที่มีกลิ่นหอมแบบนี้

    Ima wa ran ran ran fukaku nemuri ni tsukitai
    ในตอนนี้ผมอยากจะหลับสนิทให้เป็นตายไปเลย
    Tsuki ga ran ran ran dekorute o nadeteiku
    ดวงจันทร์กำลังสาดส่องมาที่ décolleté ของคุณ

    Ima wa ran ran ran majiri kke no nai yatsu ga
    ตอนนี้ผมอยากได้ความบริสุทธิ์บางอย่างจากคุณ
    Kaze ga ran ran ran dekorute ni toketeiku
    สายลมแผ่วผ่านกำลังพัดเข้าสู่เนินอกของคุณ

    อธิบายเสริมการแปลสักนิดนึง คำว่า Décolleté ในภาษาฝรั่งเศสคือ ขอบเสื้อผู้หญิงตอนหน้าอกนะครับผม
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in