あの日　眠れずに眺めてた螺旋のフィラメント
ano hi nemurezu ni nagameteta rasen no firamento
เกลียวใยที่ผมจ้องมองยามค่ำคืนในวันนั้น
退屈な映画のワンカット　半開きのドア
taikutsu na eiga no wankatto hanbiraki no doa
ประตูที่เปิดไว้ครึ่งบาน ภาพยนตร์ที่แสนจะน่าเบื่อ
もしも　このまんま明日が来ないならどうしようか？
moshimo kono manma ashita ga konai nara dou shiyou ka?
คำถามเหล่านี้ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของผม ถ้าเช้าวันใหม่ไม่มาถึงผมควรทำยังไงดีล่ะ ?
朝が来て全部終わってたら　僕はどこへ行こう
asa ga kite zenbu owattetara boku wa doko e ikou
แล้วถ้าหากเมื่อเช้าวันใหม่มาถึงทุกอย่างก็จบลง แล้วผมควรทำยังไงต่อล่ะ ?


完璧だと思える夜を探していたんだ
kanpeki da to omoeru yoru o sagashiteitanda
ผมแค่กำลังโหยหาค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความสมบูรณ์แบบ
今はとにかく星が見たい　君の隣で
ima wa tonikaku hoshi ga mitai kimi no tonari de
ผมแค่อยากจะนั่งมองดวงดาวเหล่านั้นข้างๆคุณ

何もないこの手で掴めるのが残りあと一つだけなら
nani mo nai kono te de tsukameru no ga nokori ato hitotsu dake nara
หากมีเพียงมือเดียวยื่นออกมาหาล่ะก็ จะไคว่ขว้ามันมาด้วยมือเปล่านี้
それが伸ばされた君の手であってほしいと思う
sore ga nobasareta kimi no te de atte hoshii to omou
ผมอยากให้มือที่ยื่นออกมานั้นมันเป็นคุณจริงๆเลย
あまりに綺麗だと恐ろしいから汚れているくらいがいい
amari ni kirei da to osoroshii kara yogoreteiru kurai ga ii
มันคงแปลกหากค่ำคืนนี้เต็มไปด้วยความสมบูรณ์แบบ ก็ขอให้มันสกปรกบ้างจะดีกว่า
ああ　それくらいでいい　僕らの願う未来
aa sore kurai de ii bokura no negau mirai
นั่นคืออนาคตของเราทั้งหมดที่เราต้องการ


あの日　夢の中暮らしてた架空のストリート
ano hi yume no naka kurashiteta kakuu no sutoriito
บนถนนแห่งจินตนาการ ที่เรายืนอยู่ด้วยกันในวันนั้น
本当にあるんだと信じ込み　探した地図の上
hontou ni arun da to shinjikomi sagashita chizu no ue
ผมเชื่อว่ามันมีอยู่จริงนะบนสิ่งที่ผมตามหา
上手く伝わらない想いだけが胸に残った
umaku tsutawaranai omoi dake ga mune ni nokotta
เพียงความรู้สึกที่มิอาจได้พูดออกไปยังคงอยู่ภายในใจของผม
寂しさが喉にこみ上げて　言葉を探している
sabishisa ga nodo ni komiagete kotoba o sagashiteiru
มันยังคงติดอยู่ในลำคอ เฝ้ามองหาคำที่ดีที่สุดเพื่อบอกออกไป

遠く離れたものは美しくみえてしまうから
tooku hanareta mono wa utsukushiku miete shimau kara
ว่ากันว่าสิ่งที่อยู่ไกลออกไปนั้นจะมักจะดูสวยงามเสมอ
思い出になってしまう前に　全て伝えたい
omoide ni natte shimau mae ni subete tsutaetai
ผมอยากบอกมันกับคุณ ก่อนทุกอย่างมันจะกลายเป็นเพียงแค่ความทรงจำระหว่างเรา

当てのない未来ならいらないんだと目を閉じて叫んだ奥に
ate no nai mirai nara iranain da to me o tojite sakenda oku ni
ผมหลับตาลงและตะโกนออกไปว่า ผมไม่ต้องการมันหรอก อนาคตที่ไม่มีคุณน่ะ
転げ回ってまで望む君との未来があった
korogemawatte made nozomu kimi to no mirai ga atta
ผมก็แค่อยากจะหมุนตัวเต้นรอบๆไปกับคุณ ในอนาคตของสองเรา
くだらない世界でも「愛おしいよ」と君が言うこの世界がいい
kudaranai sekai de mo ‘itooshii yo’ to kimi ga iu kono sekai ga ii
แม้จะอยู่บนโลกที่น่าเบื่อแต่เมื่อคุณบอกผมว่า "คุณรักผม"โลกใบนี้ก็เต็มไปด้วยสีสัน
ああ　それくらいでいい　だから届いて欲しい
aa sore kurai de ii dakara todoite hoshii
พอคิดแบบนี้แล้วก็อยากให้มันมาถึงไวๆจัง

懐かしい音楽が頭のなかを駆け巡る
natsukashii ongaku ga atama no naka o kakemeguru
บทเพลงให้ความรักกำลังไหลผ่านหัวใจของผม
お前は大丈夫だってそう聴こえたんだ
omae wa daijoubu datte sou kikoetanda
ฟังดูเหมือนว่าคุณก็โอเคนะ ถ้าหากมันเกิดขึ้นจริงล่ะก็
終わらないよ僕たちは　歪なまま生きていける
owaranai yo bokutachi wa ibitsu na mama ikite ikeru
มันจะไม่มีวันจบลงหรอกถ้าหากเราเดินไปต่อเรื่อยๆ
あのカーブの向こうへ　手の鳴る方へ
ano kaabu no mukou e te no naru hou e
มุ่งไปด้วยกันนะสู่ ปลายสายเส้นทางของสองเรา


何もないこの手で掴めるのが残りあと一つだけなら
nani mo nai kono te de tsukameru no ga nokori ato hitotsu dake nara
หากมีเพียงมือเดียวยื่นออกมาหาล่ะก็ จะไคว่ขว้ามันมาด้วยมือเปล่านี้
それが伸ばされた君の手であってほしいと思う
sore ga nobasareta kimi no te de atte hoshii to omou
ผมอยากให้มือที่ยื่นออกมานั้นมันเป็นคุณจริงๆเลย
あまりに綺麗だと恐ろしいから汚れているくらいがいい
amari ni kirei da to osoroshii kara yogoreteiru kurai ga ii
มันคงแปลกหากค่ำคืนนี้เต็มไปด้วยความงดงาม ก็ขอให้มันสกปรกบ้างจะดีกว่า
ああ　それくらいでいい　僕らの願う未来
aa sore kurai de ii bokura no negau mirai
นั่นคืออนาคตของเราทั้งหมดที่เราต้องการ



あの日　眠れずに眺めてた螺旋のフィラメント
ano hi nemurezu ni nagameteta rasen no firamento
เกลียวใยที่ผมจ้องมองยามค่ำคืนในวันนั้น
退屈な映画のワンカット　半開きのドア
taikutsu na eiga no wankatto hanbiraki no doa
ประตูที่เปิดไว้ครึ่งบาน ภาพยนตร์ที่แสนจะน่าเบื่อ
もしも　このまんま明日が来ないならどうしようか？
moshimo kono manma ashita ga konai nara dou shiyou ka?
คำถามเหล่านี้ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของผม ถ้าเช้าวันใหม่ไม่มาถึงผมควรทำยังไงดีล่ะ ?
それなら笑って過ごしたい　君に会いに行こう
sore nara waratte sugoshitai kimi ni ai ni yukou
งั้นหลังจากนี้ผมก็จะหัวเราะให้มากๆ และใช้ชีวิตต่อไปละกัน