ทุกคนคะ y-y ชื่อเพลงภาษาเกาหลีจะแปลตรงตัวได้ว่า

2019년 겨울 첫눈으로 만든 그댈 2020년 눈으로 다시 만들 순 없겠지만

แล้วชื่อเพลงภาษาอังกฤษก็คือ Snowman ก็หมายถึง พอผ่านฤดูหนาวไป หิมะก็จะละลาย เธอก็จะหายไป แล้วการจะปั้นมนุษย์หิมะให้ออกมาเหมือนเดิมเป๊ะทุกอย่าง มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยใช่ไหมล่ะคะ (แล้วนี่ก็คือสาเหตุที่เอาเพลงปี 2020 มาแปลค่ะ กลับมาฟังดี ๆ อีกรอบแล้วมันแบบ ว้าว คิดได้ไงกันนะ y-y)

สุดท้ายนี้

Merry Christmas ค่ะ?

완벽한 걸 눈코입도
날 보는 차가운 표정까지
I made you, love
I made you, love

ตา จมูก ปากที่แสนสมบูรณ์แบบ

หรือแม้กระทั่งใบหน้าอันแสนเย็นชาของเธอ

ฉันได้สร้างเธอขึ้นมา ความรักของฉัน

안 보이게 그늘진 곳에
좋은 건 나 혼자 봐야만 해
I made you, love
I made you, love

อยู่ในสถานที่ที่ไม่ใครมองเห็น

สิ่งดี ๆ แบบเธอ ฉันก็อยากจะเก็บมันเอาไว้ดูคนเดียว

ฉันสร้างเธอขึ้นมา ความรักของฉัน

하루 다르게 변해가는 건
별수 없더군 나 말곤 그 누가
다른 누가 온대도 꿈쩍을 않던
나의 너인데 햇살에 끌려 흔들려
조금씩 녹아내리네

เธอที่กำลังค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงไปในแต่ละวัน

เรื่องแบบนั้นมันก็คงเป็นอะไรที่ทำอะไรไม่ได้

เธอที่ต่อให้ใครที่ไม่ใช่ฉันเข้ามา ก็ไม่เคยจากกันไปไหน

กลับถูกทำให้หวั่นไหวด้วยแสงอาทิตย์สดใส

แล้วเธอก็กำลังค่อย ๆ ละลายหายไป

내가 지은 너의 이름
내 손만 닿았던 네 모든 곳
where is your love
where is your love

ชื่อของเธอที่ฉันเป็นคนตั้ง

ทุกอย่างบนตัวเธอเคยได้สัมผัสทั้งหมด

ความรักของเธอมันหายไปอยู่ตรงไหนกัน

얼어붙은 너의 맘을
그대로 두는 게 좋았을 걸
where is your love
where is your love

หัวใจที่แสนเย็นชาของเธอ บางที

การทิ้งมันไว้แบบนั้น อาจจะดีกว่าแล้วก็ได้

แล้วความรักของเธอมันหายไปที่ไหนกัน

겨울이 다 지나기도 전에
조금씩 넌 사라져가네

ก่อนที่ฤดูหนาวจะผ่านพ้นไป

เธอเองก็ค่อย ๆ ละลายไปแล่วสินะ

I miss your love

초점 없는 눈 새하얀 얼굴
내게 입맞출 때
내 안에 울려 퍼져 like the bass

ฉันคิดถึงความรักของเธอ

ดวงตาที่ไม่ได้โฟกัสไปกับอะไร กับใบหน้าสีขาว

ในตอนที่เธอจูบฉัน

เป็นตอนหัวใจของฉันเต้นรัว เหมือนกับเสียงของเบส

안아줬음 해
네가 밑에 왔음 해
지금 그렇게
네 사랑이 녹지만 않았음 해

ฉันอยากให้เธอโอบกอดตัวฉัน

ฉันอยากให้เธอมาอยู่ใต้เงาของฉัน

ถ้าเป็นแบบนั้น ตอนนี้

ฉันก็อยากให้ความรักไม่ได้หลอมละลายไปพร้อมกับหิมะพวกนั้น

안 되겠어 이대로는
바라만 보는 건 내가 아냐
I need your love
I need your love

ไม่ได้หรอกนะ ปล่อยไว้แบบนี้

มันดูไม่ใช่ฉันเลยที่จะเอาแต่มองแล้วปล่อยให้มันเป็นไปแบบนี้

ฉันต้องการความรักของเธอ

눈물인지 어떤 건지
모르는 뭔가가 한 방울씩
I need your love
I need your love

ไม่รู้ว่าเป็นน้ำตาหรืออะไร

ไม่รู้เหมือนกัันว่าอะไรที่ไหลออกมาอยู่เรื่อย ๆ แบบนี้

ฉันต้องการความรักของเธอ

한 모금의 너 한 번의 추억
내가 기억해 또렷해 니 얼굴
이 사람을 아무도 믿지 못해요
눈이 내리면 널 떠올릴게 그렇게
영원히 함께 할래

ความทรงจำของเธอเพียงหนึ่งกำมือ

ฉันจดจำได้ดี ใบหน้าของเธอที่ยังคงชัดเจน

แต่คนพวกนี้กลับไม่มีใครเชื่อฉันเลย

เมื่อไหร่ที่หิมะตกลงมา ฉันก็จะคิดถึงเธอ

ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป

내가 지은 너의 이름
내 손만 닿았던 네 모든 곳
where is your love
where is your love

ชื่อของเธอที่ฉันเป็นคนตั้ง
ทุกอย่างบนตัวเธอเคยได้สัมผัสทั้งหมด
ความรักของเธอมันหายไปอยู่ตรงไหนกัน

얼어붙은 너의 맘을
그대로 두는 게 좋았을 걸
where is your love
where is your love

หัวใจที่แสนเย็นชาของเธอ บางที
การทิ้งมันไว้แบบนั้น อาจจะดีกว่าแล้วก็ได้
แล้วความรักของเธอมันหายไปที่ไหนกัน

하얀 눈이 내려오면 나는
꼼짝없이 너를 기억해

เมื่อไหร่ที่หิมะสีขาวตกลงมา

ฉันก็ยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

고요한 밤 뜨거운 밤
가장 차갑고 또 거룩한 밤
I drink your love
I drink your love

ในค่ำคืนที่เงียบสงบ ค่ำคืนแสนอบอุ่น

ที่ทั้งหนาวเหน็บและวิเศษที่สุด

ฉันได้ดื่มด่ำกับความรักของเธอ

나에게서 시작돼서
내게서 끝나는 완벽한 밤
I’m with your love

ค่ำคืนสมบูรณ์แบบที่เริ่มจากตัวฉัน

และจบมันลงที่ฉัน

ฉันได้อยู่กับความรักที่มาจากเธอ

내가 지은 너의 이름
내 손만 닿았던 네 모든 곳
where is your love
where is your love

ชื่อของเธอที่ฉันเป็นคนตั้ง
ทุกอย่างบนตัวเธอเคยได้สัมผัสทั้งหมด
ความรักของเธอมันหายไปอยู่ตรงไหนกัน

얼어붙은 너의 맘을
그대로 두는 게 좋았을 걸
where is your love
where is your love

หัวใจที่แสนเย็นชาของเธอ บางที
การทิ้งมันไว้แบบนั้น อาจจะดีกว่าแล้วก็ได้
แล้วความรักของเธอมันหายไปที่ไหนกัน

겨울이 또 온다 해도 나는
딴 사람을 만들지 못해

เมื่อไหร่ที่ฤดูหนาวหมุนเวียนมาอีกครั้ง

ฉันก็ไม่สามารถสร้างเธออีกคนได้เลย