ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา ผู้เขียนได้เริ่มสังเกตตัวอัลกอรึทึ่มใหม่ของยูทูป เกี่ยวกับเจ้า Recommendations ที่แต่เดิมมีแต่คลิปรายการต่างๆโชว์ขึ้นมา เปลี่ยนไปจากเดิมเป็นการเวียนคลิปเพลงจากศิลปินต่างๆโชว์ขึ้นมาให้เรากดคลิกลองฟังกันบ้าง โดยเราเองได้เพลงในสไตล์ที่เราชอบมาหลายเพลง เเละหลายเพลงก็ยังไม่เป็นที่รู้จักมากนัก จึงอยากลองทำ

#MyYoutubeRecommendations

ขึ้นมาเป็นหัวข้อย่อยในการหยิบเพลงมาแปลให้ทุกคนได้ฟังกันค่ะ

โดยเพลงแรกจากหัวข้อย่อย #MyYoutubeRecommendations คือเพลง IDWNY ของนักร้องนักแต่งเพลงที่มีชื่อว่า Johnny Stimson โดยเขาเคยมีผลงานเพลงใน TV Show ต่างๆและรวมไปถึงซีรี่ย์ที่เรารู้จักกันอย่าง Vampire Diaries และ The Flash อีกด้วย

เนื้อหาเพลงเกี่ยวกับการตกหลุมรักใครคนหนึ่ง เหนื่อยจนท้อ และบอกตัวเองว่าเขาพอแล้วกับความรักครั้งนี้ อยากจบมันลงเสียที แต่คนคนนั้นดันเป็นเหมือน hotel California โรงแรมผีสิงที่เขาสามารถเช็คเอ้าท์ออกได้ตลอดเวลา แต่หาทางหนีออกไม่พ้น

Title: IDWLY

Artist: Johnny Stimson

Written and Produced by: Johnny Stimson and Hero DeLano

Mixed by Jason Parris

You don’t get me high like you used to

อย่ามาทำให้ผมสำคัญแบบที่คุณเคยทำได้ไหม

You’ve been bringing me down

คุณควรดึงผมลงมาได้แล้ว

I’m petrified that I could lose you

ผมคงช็อคเป็นหินแน่ๆ ถ้าผมต้องสูญเสียคุณไป

Cause you’re a part of me now

ก็ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของผมไปแล้ว

Honestly I wish I never met you

ตรงๆนะ... ผมอยากขอให้เราสองคนไม่ต้องเจอกัน

I wish we could go back

ผมอยากขอให้ทุกอย่างย้อนกลับไปได้

I wish I could forget you but I can’t

ผมอยากขอให้ผมสามารถลืมคุณได้ แต่... ทำไม่ได้อ่ะ

No

ไม่นะ

I don’t wanna love

I don’t wanna love

I don’t wanna love you anymore

ผมไม่อยากรัก ไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว

This is not enough

This is not enough

This is not enough for me anymore

มันไม่พอ มันไม่เพียงพอกับผมอีกต่อไป

I don’t wanna let you go

ก็ไม่ได้อยากปล่อยคุณจากไปหรอก

But baby when you know you know you know

แต่คุณก็รู้แล้วนี่

I don’t wanna love

I don’t wanna love

I don’t wanna love you

ผมไม่อยากรัก ไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว

We don’t synchronize like we need to

เราไม่ได้ทำให้มันเกิดขึ้นอย่างที่เราต้องการ

We’ve been drifting apart

เราถล้ำลึกมาไกลกันเกินไปแล้ว

I can’t ctrl + alt delete you

ผมไม่สามารถกด ctrl+alt แล้วลบคุณทิ้งได้เลย

Keep running back to the start

ผมพยายามที่จะกลับไปสู่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง

Honestly your love is a straightjacket

เอาตรงๆนะ... ความรักของคุณมันเหมือนชุดคุมผู้ป่วยจิตเวทเลยอะ

A hug so tight I can’t breathe

คับเเน่นจนผมหายใจไม่ออก

My hotel California I can’t leave

คุณน่ะเหมือนเป็น hotel California ของผม ที่ผมหนีไปไหนไม่ได้

No

ไม่นะ

I don’t wanna love

I don’t wanna love

I don’t wanna love you anymore

ผมไม่อยากรัก ไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว

This is not enough

This is not enough

This is not enough for me anymore

มันไม่พอ มันไม่เพียงพอกับผมอีกต่อไป

I don’t wanna let you go

ก็ไม่ได้อยากปล่อยคุณจากไปหรอก

But baby when you know you know you know

แต่คุณก็รู้แล้วนี่

I don’t wanna love

I don’t wanna love

I don’t wanna love you

ผมไม่อยากรัก ไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว

I don’t wanna

I don’t wanna

I don’t wanna love you

ผมไม่อยากรัก ไม่อยากรักคุณ

I don’t wanna

I don’t wanna

I don’t wanna love you

ผมไม่อยากรัก ไม่อยากรักคุณ

I don’t wanna

I don’t wanna

I don’t wanna love you

ผมไม่อยากรัก ไม่อยากรักคุณ

I don’t wanna

I don’t wanna

Cause you don’t wanna love me back

เพราะคุณก็คงไม่อยากรักผมกลับเหมือนกัน

I don’t wanna love

I don’t wanna love

I don’t wanna love you anymore

ผมไม่อยากรัก ไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว

This is not enough

This is not enough

This is not enough for me anymore

มันไม่พอ มันไม่เพียงพอกับผมอีกต่อไป

I don’t wanna let you go

ก็ไม่ได้อยากปล่อยคุณจากไปหรอก

But baby when you know you know you know

แต่คุณก็รู้แล้วนี่

I don’t wanna love

I don’t wanna love

I don’t wanna love you

ผมไม่อยากรัก ไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว

I don’t wanna

I don’t wanna

I don’t wanna love you

ผมไม่อยากรัก ไม่อยากรักคุณ

I don’t wanna

I don’t wanna

I don’t wanna love you

ผมไม่อยากรัก ไม่อยากรักคุณ

I don’t wanna

I don’t wanna

I don’t wanna love you

ผมไม่อยากรัก ไม่อยากรักคุณ

I don’t wanna

I don’t wanna

I don’t wanna love you

ผมไม่อยากรัก ไม่อยากรักคุณ

Lyrics: from Johnny Stimson's youtube description
ENG-Thai Translation: URSZULA

Please take out with full credit!