งานประกาศรางวัลประจำปีถือเป็นอีกหนึ่งในช่วงเวลาพิเศษที่เหล่าแฟนคลับต่างเฝ้ารอว่าศิลปินคนโปรดจะได้รับรางวัลใดบนเวทีกันบ้าง รวมไปถึงสเตจพิเศษในงานที่แตกต่างออกไปจากปกติ ทั้งการแสดงร่วมกันจากศิลปินต่างค่าย หรือแม้แต่สเตจพิเศษของศิลปินที่เตรียมมาขึ้นโชว์บนเวทีประกาศรางวัลโดยเฉพาะ
ในงาน MAMA2020 หรือ 2020 Mnet Asian Music Awards ในปีนี้ วงเกิร์ลกรุ๊ปผู้ชนะรางวัล The Most Popular Artist อย่าง Twice ก็ได้จัดเตรียมเวทีพิเศษกับเพลง Cry For Me ที่ไม่เคยเปิดเผยหรือแสดงที่ใดมาก่อนที่นี่เป็นครั้งแรก สร้างความฮือฮาและถือเป็นอีกหนึ่งเวทีที่น่าจดจำของปีนี้
เพลง Cry For Me ไม่เคยปรากฎเป็น track ใดๆในอัลบั้มของ Twice มาก่อน ดนตรีที่ช้าลงกว่าเพลงโปรโมทอื่นๆแต่ยังคงมีเพิร์ฟกับท่าเต้นเเข็งแรงเอาไว้ มาพร้อมกับเนื้อหาความรักที่เติบโตขึ้น บอกเล่าเรื่องราวของหญิงสาวที่พอกันทีกับรักที่ทำให้เธอต้องเสียน้ำตา หลังจากนี้มันจะเป็นฝ่ายเธอบ้าง ที่จะทำให้เขาเข็ดหลาบและต้องร้องไห้เพราะเธอ
용서할 핑계를 만들어가
หาข้อแก้ตัวเพื่อให้อภัยกันงั้นเหรอ?
I want you to, I want you to, I want you to cry for me
แต่ฉันอยากให้นายร้องไห้เพราะฉันมากกว่า
Title: Cry For Me
Artist: Twice (트와이스)
Produced by Michel “Lindgren” Schulz
2020 MAMA Performance, Unofficial lyrics
[Verse 1: Nayeon, Mina]
I know
ฉันรู้ดี
고쳐 쓸 여지도 없단 걸
มันไม่มีทางแก้ให้ดีขึ้นอีกแล้ว
하지만 그녀와 달리 난 걸
ฉันกับคุณคงแตกต่างกันมากไปสินะ
쉽게 놔줄 맘이 없거든 (Never let go)
แต่ฉันไม่เคยคิดที่จะปล่อยคุณไปเลย (ไม่เคยปล่อยไป)
You don't know me
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันสักนิด
I'll never hear your hatred
ฉันคงไม่เคยรับรู้ความเกลียดชังที่ออกมาจากตัวคุณ
이별 대신 난 순진한 미소만
หากแทนการเลิกกันได้ล่ะก็ ฉันก็แค่อยากจะยิ้มจริงใจ
눈을도 네 품에 안길래, oh
และหลับตาพริ้มอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
[Pre-Chorus: Dahyun, Momo, Jeongyeon]
아무것도 모르는 척
ต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรงั้นเหรอ
Baby no more real love
ที่รัก พอกันทีกับความรักเหล่านี้
너의 곁에 있어 줄래
ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างคุณเองนะ
마지막은 break your heart
ก่อนท้ายที่สุดจะหักอกคุณซะ
Bad boy, bad boy
ผู้ชายแย่ๆอย่างคุณ
Yeah, you really make me a mad girl, mad girl
เป็นต้นเหตุที่ทำให้ฉันบ้าคลั่งเช่นนี้
Whoa oh oh
[Chorus: Jihyo, Nayeon, Tzuyu]
I want you to cry, cry for me
ฉันอยากจะให้คุณร่ำไห้เพราะฉัน
내가 울었던 것처럼 cry for me
ร้องไห้อย่างที่ฉันเคยเสียน้ำตามาก่อน
Make your rain fall, cry for me
ฟูมฟาย ร้องไห้เจียนขาดใจเพราะฉัน
But again
และเป็นอีกครั้ง
조금씩 조금씩 더 빠져가
มันเริ่มขึ้นทีละนิด ทีละนิด
사랑에 내 결심이 또 무너져가
ที่ความทุ่มเทในการมีความรักของฉันพังทลายลง
용서할 핑계를 만들어가
หาข้อแก้ตัวเพื่อให้อภัยกันงั้นเหรอ?
I want you to, I want you to, I want you to cry for me
แต่ฉันอยากให้นายร้องไห้เพราะฉันมากกว่า
Mmm
[Verse 2: Sana, Chaeyoung, Dahyun, Nayeon]
I don’t know 너란 놈
ฉันไม่รู้ ไม่รู้หรอก
미워질 줄 모르고
ว่าจะต้องทำยังไงให้เกลียดคุณ
친구들한텐 또 너를 감싸주는 중 (Yah yah, yah yah)
ขณะที่พยายามปกป้องคุณจากเพื่อนๆของฉัน
바보가 돼버렸군 (Yah yah, yah yah; Yeah)
ฉันกลับกลายเป็นคนโง่
Ooh, 너 왜 자꾸 너를 보며 웃는데
ทำไมถึงมองมาที่ฉันแล้วยิ้มแบบนั้นล่ะ
딱 한 번의 눈물이면 되는데 (Ooh)
น้ำตาของฉันเพียงแค่หยดเดียวมันก็เกินพอแล้ว
Cry for me, let me please forgive you, oh (Yeah yeah)
ร้องไห้เพราะฉันซะ ขอร้องให้ฉันอภัยให้นายซะสิ
[Pre-Chorus: Momo, Dahyun, Jihyo, Nayeon]
아무것도 모르는 척
ต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรงั้นเหรอ
Baby just like real love (Real love)
มันก็แค่เหมือนจะเป็นรักแท้เท่านั้นแหละ
마지막 기회 어서
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
보여줘좌 your true love (Your true love)
โชว์ออกมาสิซะสิ รักแท้ของนายน่ะ
Bad boy, bad boy
ผู้ชายนิสัยเสียแบบคุณนั่นแหละ
Yeah, you really makе me a sad girl, sad girl (Sad girl, sad girl)
ที่ทำให้ฉันต้องกลายเป็นคนจมกับความเศร้าแบบนี้
Whoa oh oh
[Chorus: Jeongyeon, Nayeon, Sana]
I want you to cry, cry for me (Me)
ฉันอยากจะให้คุณร่ำไห้เพราะฉัน
내가 울었던 것처럼 cry for mе
ร้องไห้อย่างที่ฉันเคยเสียน้ำตามาก่อน
Make your rain fall, cry for me
ฟูมฟาย ร้องไห้เจียนขาดใจเพราะฉัน
But again (Me, yeah)
และเป็นอีกครั้ง
조금씩 조금씩 더 빠져가 (Oh)
มันเริ่มขึ้นทีละนิด ทีละนิด
사랑에 내 결심이 또 무너져가 (Oh)
ที่ความทุ่มเทในการมีความรักของฉันพังทลายลง
용서할 핑계를 만들어가 (Oh)
หาข้อแก้ตัวเพื่อให้อภัยกันงั้นเหรอ?
I want you to, I want you to, I want you to cry for me
แต่ฉันอยากให้นายร้องไห้เพราะฉันมากกว่า
[Bridge: Mina, Tzuyu, Nayeon]
사랑이란 게 너무 혹독해
ความรักคือสิ่งที่รุนแรงเหลือเกิน
미운 마음도 다 녹아버리게
แม้แต่ใจที่เกลียดชังก็หลอมละลายได้
또 다시 원해 (Oh)
ฉันต้องการคุณอีกแล้ว
널 내 곁에 yeah, yeah, yeah (Oh)
กลับมาเคียงข้างฉันเถอะนะ
[Post-Bridge: Nayeon]
I want you to cry, cry for me
ฉันอยากจะให้คุณร่ำไห้เพราะฉัน
너 연기라도 해 빨리 cry for me
งั้นก็ทำมันซะสิ ร้องไห้เพราะฉันซะ
Make your rain fall
จะทำให้คุณต้องฟูมฟาย
Fall and fall now, yeah
น้ำตาร่วงหล่นลงมาอีกครั้ง
[Chorus: Jeongyeon, Jihyo, Chaeyoung, Nayeon]
I want you to cry, cry for me (Me)
ฉันอยากจะให้คุณร่ำไห้เพราะฉัน
내가 울었던 것처럼 cry for me (Cry for me)
ร้องไห้อย่างที่ฉันเคยเสียน้ำตามาก่อน
Make your rain fall, cry for me
ฟูมฟาย ร้องไห้เจียนขาดใจเพราะฉัน
But again (Me)
และเป็นอีกครั้ง
조금씩 조금씩 더 빠져가
มันเริ่มขึ้นทีละนิด ทีละนิด
사랑에 내 결심이 또 무너져가 (Oh yeah)
ที่ความทุ่มเทในการมีความรักของฉันพังทลายลง
용서할 핑계를 만들어가
หาข้อแก้ตัวเพื่อให้อภัยกันงั้นเหรอ?
I want you to, I want you to, I want you to die for me
แต่ฉันอยากให้นายต้องตายไปเพราะฉันมากกว่า
Lyrics: Genius.com
Kor-Eng-Thai Translation: Urszula
Please Take out with full credits
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in