เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
TransSongs เพลงแปลงร่างWinai Chaichana
ฮาวานา | Havana - Camila Cabello ft. Young Thug [Thai Version]
  • จากบทความที่แล้วที่ผมบอกว่าผมชอบ Camila จากเพลง Havana มาก ๆ ผมเลยกลับมาฟัง Havana อีกหลายรอบจนฝังเข้าไปในหัวและตกผลึกกลายเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย นอกจากเสน่ห์ของกลิ่นอายเพลงลาตินแล้ว เรื่องราวใน MV สนุกมาก (ก.ไก่หลายตัว) ใครที่เคยฟังแต่เพลงแต่ยังไม่เคยดู MV ผมแนะนำให้ดูเดี๋ยวนี้เลย เพราะไม่อยากให้พลาดความบันเทิงชั้นเลิศ ใครดูแล้วก็ดูอีกได้เพราะมันสนุกจริง ๆ ช่วงแรกใน MV ตัวละครคุณยายแย่งซีนมาก ๆ พอเข้าเพลงทุกท่านจะได้เห็นลีลาการสะบัดของกามิลาและคนอื่น ๆ ทำให้รู้สึกอยากสะบัดอยากโยกอยากเลื้อยตามเลย (เวอร์ชั่นไทยผมก็เลื้อย 555) และทีเด็ดสุดก็ตอนจบ MV นี่แหละ ทำดีมากทั้งเพลงทั้ง MV สมกับที่ติดอันดับ 1 ชาร์ต Billboard ปี 2017-2018 พร้อมกันถึง 3 ชาร์ต (Pop Songs, Rhythmic Songs, Adult Pop Song) ซึ่งในรอบ 22 ปีก็เพิ่งจะมีกามิลานี่แหละเป็นนักร้องหญิงที่สร้างสถิตินี้ได้ แถมเธอยังได้ร้องเพลงนี้เปิดงาน Grammy Awards ครั้งที่ 61 ปี 2019 พร้อมกับเพื่อนศิลปินลาตินของเธอด้วย เจ๋งไหมล่ะ (ชมคลิปได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=7KF8J3z4enY)

    Havana [เวอร์ชั่นต้นฉบับ]


    (Hey)
    Havana, ooh na-na (ayy)
    Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)
    He took me back to East Atlanta, na-na-na
    All of my heart is in Havana (ayy)
    There's somethin' 'bout his manners (uh huh)
    Havana, ooh, na-na (uh)

    He didn't walk up with that, "How you doin'?" (uh)
    (When he came in the room)
    He said there's a lot of girls I can do with (uh)
    (But I can't without you)
    I knew him forever in a minute (hey)
    (That summer night in June)
    And papa says he got malo in him (uh)

    He got me feelin' like
    Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (ayy)
    I knew it when I met him (ayy)
    I loved him when I left him
    Got me feelin' like
    Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
    And then I had to tell him
    I had to go, oh, na-na-na-na-na (woo)

    Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
    Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy, uh-huh)
    He took me back to East Atlanta, na-na-na
    All of my heart is in Havana (huh)
    My heart is in Havana (ayy)
    Havana, ooh, na-na

    Jeffery
    Just graduated, fresh on campus, mm
    Fresh out East Atlanta with no manners, damn
    (Fresh out East Atlanta)
    Bump on her bumper like a traffic jam
    Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)
    Back it on me (back it up), shawty cravin' on me
    Get to diggin' on me (on me)
    She waited on me (then what?)
    Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
    This is history in the makin' on me (on me)
    Point blank, close range, that be
    If it cost a million, that's me (that's me)
    I was gettin' mula, baby

    Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
    Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ayy, ayy, uh-huh)
    He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh, no)
    All of my heart is in Havana (huh)
    My heart is in Havana (ayy)
    Havana, ooh, na-na

    (Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo)

    Ooh na-na, oh na-na-na
    Take me back, back like (take me back life)
    Ooh na-na, oh na-na-na
    Take me back, back like (yeah)
    Ooh na-na, oh na-na-na
    Take me back, back like (take me back life)
    Ooh na-na, oh na-na-na
    Take me back, back life

    (Hey, hey)

    Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (ayy)
    Ooh, (ayy), ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
    Take me back to my Havana

    Havana, ooh na-na
    Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (yeah)
    He took me back to East (ayy, ayy) Atlanta, na-na-na
    All of my heart is in Havana
    My heart is in Havana (ayy)
    Havana, ooh, na-na

    Uh-huh
    Oh, na-na-na (oh, na, yeah)
    Oh, na-na-na
    Oh, na-na-na
    (No, no, no, take me back)
    Oh, na-na-na
    Havana, ooh, na-na
  • ฮาวานา [Havana เวอร์ชั่นภาษาไทย]


    (เฮ่)
    ฮาวานา โอ-นา-นา (เอ้ย)
    ครึ่งใจของฉันอยู่ที่ฮาวานา โอ-นา-นา (เอ้ย เอ้ย)
    เขากลับพาฉันกลับอีสต์ แอตแลนตา นา-นา-นา (อ่ะ)
    ทั้งใจของฉันอยู่ที่ฮาวานา (เฮ่ย)
    ภาพลักษณ์เขายังติดสองตา (อ่าฮะ)
    ฮาวานา โอ-นา-นา (อ่ะ)

    เขาน่ะไม่ได้เดินเข้ามาถาม "บายดีมั้ย" (อ่ะ)
    (เมื่อย่างเท้าเข้าประตู)
    เขาว่าเขาน่ะอยู่กับสาว ๆ ได้มากมาย (อ๊ะ)
    (ทั้งใจฉันมีแค่คุณ)
    นาทีเดียวฉันรู้จักเขาไปจนตาย (เฮ่ย)
    (ค่ำในมิถุนานู้น)
    และปะป๊าก็บอกว่าเขาน่ะตัวร้าย (อ่ะ)

    เขาทำให้ฉันรู้สึก
    อู้ อู้-อู้-อู้-อู้-อู้-อู้-อู้ (เอ้)
    ฉันรู้เลยเมื่อได้พบเขา (เอ้)
    ฉันรักเขาตอนจากเขาไป
    ทำให้ฉันรู้สึก
    อู้ อู้-อู้-อู้-อู้-อู้-อู้-อู้
    แล้วฉันก็ต้องบอกเขาไป ฉันบอกฉันต้องไป
    โอ-นา-นา-นา-นา-นา (วู้)

    ฮาวานา โอ-นา-นา (เฮ่ย เฮ่ย)
    ครึ่งใจของฉันอยู่ที่ฮาวานา โอ-นา-นา (เฮ่ย เฮ่ย อ่าฮะ)
    เขากลับพาฉันกลับอีสต์ แอตแลนตา นา-นา-นา
    ทั้งใจของฉันอยู่ที่ฮาวานา (ฮะ)
    ภาพลักษณ์เขายังติดสองตา (เอ้ย)
    ฮาวานา โอ-นา-นา

    เจฟฟรี
    เพิ่งจบร้อน ๆ จากวิทยาลัย แม่ม (แม่ม)
    เพิ่งจากอีสต์ แอตแลนตาแบบไร้เดียงสา แม่ม (เพิ่งจากอีสต์ แอตแลนตา)
    ปั๊มเครื่องปั๊มเธอเหมือนรถติดกันเป็นแสน (แสน เฮ)
    ผมรีบจ่ายให้แม่สาวนั่นเหมือนให้ลุงแซม (อ๊ะ! เอาไป เอ้ย!)
    เด้งมานี่ซิ (เด้งสิจ๊ะ)
    น้องสาวกระหายพี่ซิ กินตัวพี่นี่สิ (กินซี่)
    น้องทำให้พี่ซิ (ไรต่อ?)
    น้องสาวเด้งให้พี่ซิ เอาตังค์ที่ตัวพี่ (ต่อซิ)
    จะเป็นความทรงจำหนึ่งครั้งบนตัวพี่ (ตัวพี่)
    แนบติดประชิดตัวพี่ (ตั้ม! ตั้ม!)
    ถ้าค่าตัวเป็นล้านก็เอาที่พี่ (ที่พี่)
    พี่รวยจะตายพร้อมจ่าย เบบี้

    ฮาวานา โอ-นา-นา (เอ้ย เอ้ย)
    ครึ่งใจของฉันอยู่ที่ฮาวานา โอ-นา-นา (โอ้ เอ้ย เอ้ย อ่าฮะ)
    เขากลับพาฉันกลับอีสต์ แอตแลนตา นานานา (โอ้โน)
    ทั้งใจของฉันอยู่ที่ฮาวานา (ฮะ)
    ภาพลักษณ์เขายังติดสองตา (เอ้ย)
    ฮาวานา โอ-นา-นา

    (วู้-วู้-วู้-วู้-วู้-วู้-วู้-วู้-วู้-วู้-วู้-วู้)

    โอ-นา-นา โอ-นา-นา-นา 
    พาฉันกลับ กลับไป (รีบพาฉันกลับ)
    โอ-นา-นา โอ-นา-นา-นา
    พาฉันกลับ กลับไป (เย้)
    โอ-นา-นา โอ-นา-นา-นา
    พาฉันกลับ กลับไป (รีบพาฉันกลับ)
    โอ-นา-นา โอ-นา-นา-นา
    พาฉันกลับ กลับไป

    (เฮ้ เฮ้)

    อู้ อู้-อู้-อู้-อู้-อู้-อู้-อู้ (เอ้)
    อู้ (เอ้) อู้-อู้-อู้-อู้-อู้-อู้-อู้
    พาฉันหวนคืนสู่ฮาวานา

    ฮาวานา โอ-นา-นา
    ครึ่งใจของฉันอยู่ที่ฮาวานา โอ-นา-นา (เย้)
    เขากลับพาฉันกลับอีสต์ (เอ้ย เอ้ย) แอตแลนตา นา-นา-นา
    ทั้งใจของฉันอยู่ที่ฮาวานา
    ภาพลักษณ์เขายังติดสองตา (เอ้ย)
    ฮาวานา โอ-นา-นา

    อ่าฮะ
    โอ-นา-นา-นา (โอ นา เย้)
    โอ-นา-นา-นา
    โอ-นา-นา-นา
    (โน โน โน กลับได้ไหม)
    โอ-นา-นา-นา
    ฮาวานา โอ-นา-นา


    ที่มาของภาพปกบทความ:
    ที่มาของข้อมูลประกอบบางส่วน:

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in