เป็น 1 ในเพลงที่ชอบมากๆๆๆๆๆของเซกะโอวะเลยค่ะ
คิดว่าน่าจะเป็นเกี่ยวกับสิ่งที่หลาย ๆ คนเคยประสบเจอ และ relate ได้ดี
เนื้อเพลงนี้นักร้องนำของวง คุณฟุคาเสะ เป็นคนแต่งเนื้อร้องเพลงนี้ขึ้น โดยตัวเขามี panic disorder ที่ส่งผลกระทบต่อการใช้ชีวิตมาก และเมื่อรักษาด้วยยา ก็ได้รับผลข้างเคียงจากยาซึ่งสะท้อนในเนื้อเพลงค่ะ
ถ้าใครที่ตอนนี้กำลังประสบปัญหานี้หรือปัญหาไหนก็ตาม ขอให้ผ่านมันไปได้ด้วยดีนะคะ🫶
明日に住みついてる幻覚の名前はAshita ni sumitsuiteru genkaku no namae wa
ภาพลวงตาที่จะตามหลอกหลอนในวันพรุ่งนี้
皆さんご存知「希望」というアレです
Mina san gozonji 'Kibou' to iu are desu
คือสิ่งที่ทุกคนรู้จักดีในนามว่า 'ความหวัง'
未来なんて来なけりゃ皆とのこの差も これ以上は開くことは無いのにさ
Mirai nante konakerya mina to no kono sa mo kore ijou wa hiraku koto wa nai nonisa
และถ้าหากวันพรุ่งนี้ไม่มาถึง ระยะห่างจากทุก ๆ คนก็คงจะไม่กว้างไปกว่านี้สินะ
だって昨日も一昨日も変わろうとしてたけど
Datte kinou mo ototoi mo kawarou to shitetakedo
ทั้งเมื่อวานและวันก่อนหน้า ผมก็ตั้งใจจะเปลี่ยนแปลงตนเอง
今日も僕は変われないまま今日がまた終わってく
Kyou mo boku wa kawarenai mama kyou ga mata owatteku
แต่แล้วจนวันนี้ ก็ยังเปลี่ยนอะไรไม่ได้เลย และวันนี้ก็ใกล้จะจบลงแล้ว
明日また起きたら何か始めてみよう
Ashita mata okitara nanika hajimetemiyou
งั้นพรุ่งนี้พอตื่นขึ้นมา มาลองเริ่มต้นอะไรใหม่กันเถอะ
だから今日はいつもより早く眠りにつこう
Dakara kyou wa itsumo yori hayaku nemuri ni tsukou
เพราะฉะนั้นวันนี้ ผมจึงเข้านอนตั้งแต่หัวค่ำ
だけど眠れなくて朝日が升るんだ
Dakedo nemurenakute asahi ga noborun da
แต่ก็นอนไม่หลับจนพระอาทิตย์ขึ้นพาดผ่านขอบฟ้าอีกรอบ
明日はもっと自分が嫌いになるのかなぁ
Ashita wa motto jibun ga kirai ni naru no kanaa
วันพรุ่งนี้ ผมจะเกลียดตัวเองมากขึ้นไหมนะ
精神を安定させるアイツの魔術は
Seishin wo antei saseru aitsu no majutsu wa
เวทมนต์ของคน ๆ นั้นที่ทำให้จิตใจสลบลง
苦しみだけじゃなく楽しみも消してく
Kurushimi dake janaku tanoshimi mo keshiteku
ไม่ใช่แค่เพิ่มความทุกข์ทรมาน แต่ความสุขทั้งหมดก็สลายหายไป
憂鬱を抑えてくれるアノ子の呪いは
Yuuutsu wo osaete kureru ano ko no noroi wa
คำสาปของคนผู้นั้นที่จะเยียวยาความโศกเศร้าของผม
絶望だけじゃなく希望も無くしていく
Zetsubou dake janaku kibou mo nakushiteiku
ไม่เพียงแต่ทำให้ผมตกอยู่ในความสิ้นหวัง แต่มันทำให้ความหวังทั้งหมดกระจายหายไปด้วย
あぁ僕の身体が壊れていく
Aa boku no karada ga kowareteiku
อ่า ร่างกายของผมกำลังพังลงสินะ
「いいかい君は病気だから」とお医者さんがくれた
"Iikai kimi wa byouki dakara" to oishasan ga kureta
"ฟังให้ดีนะ เธอกำลังป่วยอยู่" คุณหมอได้กล่าวกับผม พร้อมมอบยาให้
この薬を飲んだなら深い眠りに堕ちるんだ
Kono kusuri wo nondanara fukai nemuri ni ochirunda
ถ้าเธอกินยานี้ขึ้นไป จะหลับลึกขึ้นนะ
明日また起きたら何か始めてみよう
Ashita mata okitara nani ka hajimetemiyou
ถ้างั้นพรุ่งนี้พอตื่นเช้า ผมว่าเรามาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ
だから今日はいつもより早く起きてみよう
Dakara kyou wa itsumo yori hayaku okitemiyou
เพราะฉะนั้นวันนี้ผมจะลองตื่นเช้ากว่าเดิม
だけど起きれなくて夕日が沈むんだ
Dakedo okirenakute yuuhi ga shizumun da
แต่จนพระอาทิตย์ลับขอบฟ้าอีกรอบนึง ผมก็ไม่ได้ตื่นขี้นมา
こんなに辛い日々もいつか终わるかなぁ
Konna ni tsurai hibi mo itsuka owaru kanaa
จะมีจุดจบของวันทรมานเหล่านี้ไหมนะ
そうさ誰のせいでもなくて僕の問題だから
Sou Sa dare no sei demo nakute boku no mondai dakara
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ความผิดของใครอื่นเลย เป็นปัญหาของผมเอง
僕のことは僕でしか変えることができないんだ
Boku no koto wa boko de shika kaerukoto ga dekinainda
เรื่องของผมก็ต้องเป็นตัวผมที่ลุกขึ้นมาเปลี่ยนแปลงเอง
明日を夢見るから今日が変わらないんだ
Asu wo yume mirukara kyou ga kawaranain da
เพราะมัวแต่ฝันเห็นวันพรุ่งนี้ วันนี้จึงไม่มีอะไรที่เปลี่ยนแปลง
僕らが動かせるのは今日だけなのさ
Bokura ga ugokaseru no wa kyou dake nano sa
มีแค่วันนี้นี่แหละ ที่พวกเราจะลุกขึ้นมาเปลี่ยนแปลงได้
今日こそは必ず何か始めてみよう
Kyou koso wa kanarazu nanika hajimete miyou
วันนี้ล่ะก็ จะต้องเริ่มต้นทำอะไรสักอย่างให้ได้เลย
応援はあまりないけど頑張ってみるよ
Ouen wa amari nai kedo ganbattemiruyo
ถึงจะไม่ค่อยมีกองเชียร์ แต่ก็จะพยายามนะ
明日を夢見るから今日が変わらないんだ
Asu wo yume mirukara kyou ga kawaraninda
เพราะมัวแต่จดจ่อถึงวันรุ่งขึ้น วันนี้จึงไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
僕らを動かせるのは自分だけだろう
Bokura wo ugokaseru no wa jibun dake darou
คงมีแค่ตนเองนี่แหละที่เปลี่ยนแปลงตนเองได้
そんなことわかってるんだろう
Sonna koto wakatterun darou
เรื่องนั้นน่ะ เธอก็คงจะรู้อยู่เล้ว
強くなれ僕の同志よ
Tsuyoku nare boku no doushi yo
ถ้างั้น เรามาแข็งแกร่งขึ้นกันเถอะ พวกพ้อง
ฟังเพลงนี้มาหลายปี และฟังประโยคสุดท้ายผิดมาหลายปีเลยล่ะค่ะ5555555 ได้ยินมาตลอดว่า ”強くなれた僕、どうしよう？” เข้าใจว่าเหมือนถามตนเองที่แข็งแกร่งขึิ้นในอนาคต ว่าทำไงดีให้ผ่านปัญหานี้ไปได้ พอมาเห็นเนื้อร้องคันจิของจริง อึ้งไปนานเลยล่ะค่ะ
สิ่งที่เพลงนี้อยากสื่อคงเป็นการเปลี่ยนแปลงต้องเริ่มที่ตนเองตั้งแต่วันนี้ แต่ส่วนตัวมองว่ามากกว่าที่จะเป็นเพลงที่มาเน้นย้ำเราเรื่องนี้ เหมือนเพลงมาปลอบประโลมและให้กำลังใจมากกว่าว่าไม่ได้มีแค่เราเพียงคนเดียวที่ประสบปัญหานี้ รู้สึกอบอุ่นน่ารักดีค่ะ💖
ถ้าหากแปลผิดพลาดตรงไหน ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ🙇♀️
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in