เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Songs heal my broken soulasunflowerthatiswaiting4u
แปลเพลง Morning Coffee by Chevy, Nalba


  • [Verse 1: Chevy]
    Oh I woke up with a headache
    ฉันตื่นมาด้วยอาการปวดหัว
    I think I might have slept late last night
    ฉันว่าเมื่อคืนฉันน่าจะนอนดึกมากเลย 
    Put my face into my pillow
    ซุกหน้าของฉันลงไปบนหมอน
    Saying sorry I will make notes
    แล้วก็พูดว่าขอโทษ ฉันจะระวังกว่านี้
    I will fix my sleep schedule tonight
    ฉันจะปรับตารางเวลาการนอนหลับของฉันคืนนี้

    [Pre-Chorus: Chevy & Nalba]
    Oh-uh-oh, I might
    ฉันอาจจะ
    Oh-uh-oh, I'll try
    ฉันจะลองดูนะ
    But now I just need to wipe the sleep out of my eyes
    แต่ตอนนี้ฉันต้องการที่จะขจัดความง่วงงุนออกจากไป
    Oh-uh-oh, I know
    ฉันรู้
    Oh-uh-oh, I won't
    ฉันจะไม่
    Make it out of my bed if I keep biding my time
    สามารถลุกออกจากเตียงได้ ถ้าฉันยังมัวอ้อยอิ่งรอเวลาอยู่เช่นนี้

    [Chorus: Chevy & Nalba]
    I just need some coffee in the morning
    ฉันแค่ต้องการกาแฟในยามเช้า
    No sugar or tea
    ไม่เอาน้ำตาล ไม่เอาชา
    'Cause I can feel my eyelids falling
    เพราะฉันรู้สึกได้เลยว่าหนังตาทั้งสองข้างของฉันกำลังตกลง
    They're trying to sleep
    เพื่อที่จะหลับ
    But if I take a sip of caffeine
    แต่ถ้าหากฉันจิบคาเฟอีนไปสักอึก
    Then surely I'll be
    แน่นอนว่าฉันจะต้อง
    Awake until the evening
    ตาแจ้งจนถึงเย็นแน่นอน
    Until we go back to sleep
    จนกระทั่งพวกเรากลับบ้านไปนอนหลับพักผ่อนนู่นแหละ

    [Verse 2: Nalba]
    Now I'm waiting, water's boiling
    ตอนนี้ฉันกำลังรอ น้ำกำลังเดือดเลย
    Half-asleep I'm swaying left and right
    กึ่งหลับกึ่งตื่น ตัวฉันเอนไปซ้ายทีขวาที
    But suddenly the rich aromas
    แต่ทันใดนั้นกลิ่นหอมอันเข้มข้น
    Drift up to my face and now I'm thinking
    ก็โชยขึ้นมา และตอนนี้ฉันก็กำลังคิดว่า
    Am I gonna stay awake today?
    วันนี้ฉันจะตื่นเต็มตาไหมนะ

    [Chorus: Chevy & Nalba]
    I just need some coffee in the morning
    ฉันแค่ต้องการกาแฟในยามเช้า
    No sugar or tea
    ไม่เอาน้ำตาล หรือชา
    'Cause I can feel my eyelids falling
    เพราะฉันรู้สึกได้เลยว่าหนังตาทั้งสองข้างของฉันค่อย ๆ ตกลง
    They're trying to sleep
    เพื่อที่จะหลับ
    But if I take a sip of caffeine
    แต่ถ้าหากฉันจิบคาเฟอีนไปสักอึก
    Then surely I'll be
    แน่นอนว่าฉันจะต้อง
    Awake until the evening
    ตาแจ้งจนถึงเย็นแน่นอน
    Until we go back to sleep
    จนกระทั่งพวกเรากลับบ้านไปนอนหลับพักผ่อนนู่นแหละ


    ข้อความจากผู้แปล

    **หากแปลผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ค่ะ สามารถแลกเปลี่ยนความคิดได้นะคะ ยินดีมาก ๆ เลย 

    ปกติแล้ว 
    Make/ Take a note 
     to write something down or remember it carefully. (view more)
    คือการจดบางสิ่ง หรือจดจำบางสิ่งเป็นอย่างดี 
    "I will take note" means I will pay attention. (view more)
    แปลว่าฉันจะใส่ใจกว่านี้นะ 
    ในเพลงเราเลยแปลท่อน I'll make notes ว่า 'ฉันจะระวังกว่านี้นะ' 

    เป็นยังไงกันบ้างคะ เพลงน่ารักมาก ๆ เลยเนอะ เพลงเล่าเรื่องได้เห็นภาพมาก ๆ เหมาะแก่การเปิดฟังในตอนเช้าระหว่างล้างหน้าแปรงฟัน หรือชงกาแฟดื่มแก้ง่วงมาก 


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in