[Verse 1]
I’m jealous, I’m overzealous
ฉันทั้งขี้หึง และทั้งกระตือรือร้นมากเกินไป
When I’m down, I get real down
เวลาที่ฉันรู้สึกแย่ ฉันก็ดิ่งสุด ๆ เลยล่ะ
When I’m high, I don’t come down
ส่วนเวลาที่ฉันมีความสุข ฉันก็สุขจนล้น
I get angry, baby, believe me
แต่เวลาที่ฉันรู้สึกโกรธ ที่รัก เชื่อเถอะ
I could love you just like that
ฉันสามารถรักคุณทั้ง ๆ ที่โกรธได้
And I could leave you just as fast
และฉันก็สามารถทิ้งคุณได้อย่างรวดเร็วเช่นกัน
[Pre-Chorus]
But you don’t judge me
แต่คุณอย่ามาวิพากษ์วิจารณ์ฉันนะ
‘Cause if you did, baby, I would judge you too
เพราะถ้าคุณวิพากษ์วิจารณ์ฉัน ที่รัก ฉันก็จะทำแบบนั้นกับคุณเหมือนกัน
No, you don’t judge me
อย่านะ คุณอย่ามาวิพากษ์วิจารณ์ฉัน
‘Cause if you did, baby, I would judge you too
เพราะถ้าคุณวิพากษ์วิจารณ์ฉัน ที่รัก ฉันก็จะทำแบบนั้นกับคุณเหมือนกัน
[Chorus]
‘Cause I got issues, but you got ’em too
เพราะว่าฉันมีปัญหามากมาย แต่คุณเองก็มีเหมือนกัน
So give ’em all to me and I’ll give mine to you
ดังนั้น บอกปัญหาทั้งหมดกับฉัน และฉันจะบอกปัญหาของฉันกับคุณเหมือนกัน
Bask in the glory of all our problems
มีความสุขกับปัญหาทั้งหมดที่พวกเราเผชิญ
‘Cause we got the kind of love it takes to solve ’em
เพราะความรักของพวกเราเป็นรักแบบที่ต้องช่วยกันแก้ไขปัญหา
Yeah, I got issues
ใช่ ฉันมีปัญหาหลายเรื่องเลยล่ะ
And one of them is how bad I need ya
และหนึ่งในนั้นคือ การที่ฉันต้องการคุณมากเหลือเกิน
[Verse 2]
You do shit on purpose
คุณจงใจที่จะทำเรื่องแย่ ๆ
You get mad and you break things
คุณโกรธและคุณก็ทำลายข้าวของ
Feel bad, try to fix things
จากนั้นคุณก็รู้สึกผิด แล้วก็พยายามแก้ไขเรื่องที่ทำลงไป
But you’re perfect
คุณนั้นสมบูรณ์แบบ
Poorly wired circuit
แต่ก็เป็นคนที่ทั้งบ้าและโมโหร้าย
And got hands like an ocean
และบางครั้งก็มีมือที่กว้างใหญ่ราวกับมหาสมุทร
Push you out, pull you back in
บางทีฉันก็อยากผลักไสคุณออกไป บางทีก็อยากมีคุณอยู่ใกล้ ๆ
[Pre-Chorus]
But you don’t judge me
แต่คุณอย่ามาวิพากษ์วิจารณ์ฉันนะ
‘Cause if you did, baby, I would judge you too
เพราะถ้าคุณวิพากษ์วิจารณ์ฉัน ที่รัก ฉันก็จะทำแบบนั้นกับคุณเหมือนกัน
No, you don’t judge me
ไม่ คุณอย่ามาวิพากษ์วิจารณ์ฉัน
‘Cause you see it from the same point of view
เพราะว่าคุณมองอะไรจากมุมมองเดิม ๆ
[Chorus]
‘Cause I got issues, but you got ’em too
เพราะฉันมีปัญหามากมาย แต่คุณเองก็มีเหมือนกัน
So give ’em all to me and I’ll give mine to you
ดังนั้น บอกปัญหาทั้งหมดกับฉัน และฉันจะบอกปัญหาของฉันกับคุณเหมือนกัน
Bask in the glory of all our problems
มีความสุขกับปัญหาทั้งหมดที่พวกเราเผชิญ
‘Cause we got the kind of love it takes to solve ’em
เพราะความรักของเราเป็นรักที่ต้องช่วยกันแก้ไขปัญหา
Yeah, I got issues
ใช่แล้วล่ะ ฉันมีปัญหาหลายเรื่องเลย
And one of them is how bad I need ya
ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ การที่ฉันนั้นต้องการคุณเหลือเกิน
[Bridge]
I got issues, you got ’em too
ฉันมีปัญหามากมาย แต่คุณเองก็มีเหมือนกัน
And one of them is how bad I need you
ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ การที่ฉันนั้นต้องการคุณมากเหลือเกิน
I got issues, you got ’em too
ฉันนั้นมีปัญหามากมาย หากแต่คุณเองก็มีปัญหามากมายเหมือนกัน
[Outro]
‘Cause I got issues, but you got ’em too (I got)
เพราะว่าฉันมีปัญหามากมาย หากแต่คุณเองก็มีปัญหามากมายเหมือนกัน (ฉันมี)
So give ’em all to me and I’ll give mine to you (You got ’em too)
ดังนั้น บอกปัญหาทั้งหมดกับฉันนะ และฉันจะบอกปัญหาของฉันกับคุณเหมือนกัน (คุณเองก็มี)
Bask in the glory of all our problems (I got issues)
มีความสุขกับทุกปัญหาที่พวกเราเผชิญ (ฉันมีปัญหามากมาย)
‘Cause we got the kind of love it takes to solve ’em (You got ’em too)
เพราะความรักของเราเป็นรักแบบที่ต้องช่วยกันแก้ไขปัญหา (คุณก็มีปัญหามากมายเหมือนกัน)
Yeah, I got issues (I got)
ใช่แล้วล่ะ ฉันมีปัญหาหลายเรื่องเลย (ฉันมี)
And one of them is how bad I need ya (You got ’em too)
ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ การที่ฉันต้องการคุณมากเหลือเกิน (คุณเองก็มี)
Yeah, I got issues (I got issues)
ใช่ ฉันมีปัญหาเลย (ฉันมีปัญหามากมาย)
And one of them is how bad I need ya (You got ’em too)
ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ การที่ฉันต้องการคุณมากเหลือเกิน (คุณก็มีปัญหามากมายเหมือนกัน)
Yeah, I got issues (I got)
ใช่ ฉันมีปัญหามากมายหลายเรื่องเลย (ฉันมี)
And one of them is how bad I need ya
ซึ่งหนึ่งในปัญหาเหล่านั้นคือ การที่ฉันต้องการคุณมากเหลือเกิน
Talk Talk
สวัสดีค่ะ เพลงนี้อยากแปลเพราะลีอาเลย >_<
เอาจริงๆมีบางท่อนที่เรางง แต่เราอ้างอิงการแปลจากที่นักร้องมาอธิบายความหมายเลย ซึ่งก็น่าจะถูกนะ 5555555 มันก็ต้องถูกแหละ!
ลองไปฟังดูได้นะคะ คุณนักร้องน่ารักมาก!
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in