ปิ๊งป่อง ๆ ถูกต้องแล้วค่ะ คำเรียกสี่สีพื้นฐานในสมัยนั้นก็คือ สีแดง , สีดำ , สีขาว และ สีน้ำเงิน นั่นเองค่ะ โดยที่มาของคำเรียกสีเหล่านี้ ยังมีความหมายอื่นแฝงมาอีกด้วยค่ะ

• สีแดง「赤」：มาจากคำว่า「明かし」เพราะ สีแดงเป็นสีโทนร้อน สว่าง ให้ความรู้สึกที่โดดเด่น ชัดเจน อย่างในภาษาญี่ปุ่นเองมีคำศัพท์ที่เอาไว้ใช้เรียกคนแปลกหน้าว่า「赤の他人」ซึ่งหมายถึง 明らかな他人 หรือคนที่ชัดเจนว่าไม่มีความข้องเกี่ยวใด ๆ กันเลยนั่นเองค่ะ
• สีดำ「黒」：แสดงความรู้สึกถึงสีโทนเย็น
• สีขาว「白」：「著しい」หมายถึง สีที่มีความชัดเจน เห็นได้ชัด
• สีน้ำเงิน「青」：「淡し」หมายถึง สีที่ซีด อ่อน เลือนราง

          ถ้าลองสังเกตที่มาของชื่อสีแต่ละสี จะเห็นได้ว่าคนสมัยก่อนนั้นแบ่งสีด้วย ความสว่าง หรือ ความชัดเจน (clearness) ของสีนั่นเองค่ะ 

เคยสังเกตไหม ทำไมสีในภาษาญี่ปุ่นผันรูปไม่เหมือนกัน

          คำเรียกสีพื้นฐานทั้งสี่สีของญี่ปุ่น ในปัจจุบันก็ยังคงการผันรูปเป็น คำคุณศัพท์ い อยู่ เพราะถือว่าเป็นคำดั้งเดิมของญี่ปุ่นนั่นเองค่ะ ทั้งสี่สีนั้นก็จะผันได้เป็น  สีแดง「赤い」, สีขาว「白い」, สีดำ「黒い」, สีน้ำเงิน「青い」

          ต่างจากคำเรียกสีอื่น ๆ ที่ไม่เป็นรูป Adj い　แต่จะเติมคำว่า "สี" หรือ 色 เข้าไปต่อท้ายแทน เช่น สีเหลือง「黄」>「黄色い」, สีน้ำตาล「茶」>「茶色い」หรือบางสีจะใช้เป็นแทนคำนามไปเลย อย่างเช่น สีเขียว「緑の」ค่ะ

แล้วสีน้ำเงินกลายมาเป็น สีเขียว ได้อย่างไรกันนะ?

          เนื่องจากคำบอกสีเดิมที่มีอยู่ ไม่สามารถอธิบายสีสันที่มากมายรอบตัวเราได้ทั้งหมด จึงมีการขยายคำจำกัดความ หรือขอบเขตความหมายของ คำเรียกสีน้ำเงิน ที่เดิมมีความหมายว่าสีที่ซีด อ่อน เลือนรางให้รวมไปถึงสีเหล่านี้ด้วยค่ะ

•  「瑞々しいもの」、「若々しいもの」หมายถึง สิ่งที่ชุ่มฉ่ำ มีน้ำมีนวล อ่อนใส (สีเขียวนั่นเอง) มีอิมเมจเหมือนรูปด้านล่างนี้ค่ะ 

• ควาหมายยังรวมไปถึง สีม่วงและสีเทา 「紫・灰色」 อีกด้วย

          เพราะฉะนั้นในสมัยก่อน สีเขียวจึงถูกเรียกรวมกับสีน้ำเงินไปโดยปริยาย คำเรียกสีเขียว หรือ 緑 เพิ่งจะถือกำเนิดเมื่อสมัยเอโดะตอนกลาง และเริ่มใช้กันเป็นกิจลักษณะหลังสมัยเมจิเองค่ะ วัฒนธรรมที่เรียกสีเขียวเป็นสีน้ำเงินจึงถือว่าอยู่คู่กับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นมาช้านานเลยทีเดียว 

สิ่งที่ยังเรียกเป็นสีน้ำเงินอยู่ในสมัยนี้

•  青信号    ไฟจราจร : ต้องแอบกระซิบว่าจริง ๆ แล้วแรกเริ่มเรียกว่า「緑信号」หรือ ไฟสีเขียวตามแบบสากลเนี่ยแหละค่ะ แต่พอมีสำนักพิมพ์ลงบทความในหนังสือพิมพ์และเขียนว่า 「青信号」ไปแทน ทำให้คำนี้แพร่กระจายไปทั่ว จนต้องแก้คำที่บัญญัติไว้ในกฎหมายเลยทีเดียว เรียกได้ว่า วัฒนธรรมความเป็นสีน้ำเงินของคนญี่ปุ่นนี่เข้มข้นสุด ๆ 

• 青汁　น้ำผัก :  เขียวแบบเข้ม ๆ เรียกสีน้ำเงินได้ยังไงคะเนี่ย  

• 青唐辛子 พริกเขียว