(ขอบคุณแหล่งที่มาของภาพ : http://www.saosaosao.com/discography/together/)

ใกล้ช่วงปีใหม่เข้ามา ไม่ได้แปลเพลงลงบล็อกมานาน ตลอดปี 66 นี้ผมทำธีสิส ป.โท ไม่พอ กลับมาเจออุบัติเหตุทางชีวิตแบบเดือนต่อเดือนเลยแหละ บทชีวิตแม้มันจะหนักหนา ฟ้ายังมีเมตตาเสมอ "และชีวิตต้องไปต่อไปครับ"

ผมเลยเลือกเพลงภาษาอังกฤษจากตำนานขวัญใจแม่ผมสมัยขาสั้นคอซอง "สาว สาว สาว" กับเพลงภาษาอังกฤษฝีมือคนไทย "Something That Used To Be Mine" จากปลายปากกาพี่แอม เสาวลักษณ์ (เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Together ปี 2531 ปกเกม Scrabble น่ารักมาก พลิกข้างหลังเครดิตคนทำปกนี่ แน่ ๆ เชื่อขนมกินได้เสมอ Omnivisions) เพราะเห็นว่าเนื้อหามันเกี่ยวกับ "บางสิ่งบางอย่างที่เคยเป็นของฉัน" ใช่แล้ว เราไม่ได้เป็นของกันและกันแล้ว เมื่อเราเจออะไรบาดตา จะไม่รั้งไว้และปล่อยไปตามยถา

หรือต้องเรียกว่า "ขอคืนใจให้ตัวเอง" นั่นแหละจ้ะ

มันจะดีนะ ที่เรากลับมารักตัวเองจริงจังสักที แค่ต้องใช้เวลานานหน่อย

(YouTube : saosaosaovideo)

Something That Used To Be Mine - สาว สาว สาว

แปลเมื่อ 15 - 22 ธันวาคม 2566

โดย Mister Tok

กรุณานำออกไปพร้อมกับเครดิตทั้งหมดด้วยนะครับ ขอแสดงความนับถือ

Please take out with full Credit/Permission

Is it raining outside your window like mine?

อยากจะถามว่าเธอมีน้ำตาอยู่ใช่ไหม

Does it make you fell so lonely as I do?

มันคงทำให้สองเราเหงาไม่ทันได้ตั้งตัว

Can the rain remind you of my tears last night?

หากรอยแผลเข้ามาทักทายให้เจ็บข้ามคืนได้

From the word “goodbye” I got from you

จากคำลาที่เธอเอ่ยมาให้ฉันฟัง

I didn’t know what to say… just let you walk away

ใจแหลกสลายไร้ถ้อยคำ เมื่อเธอจากลาฉันไป

Is she in the arms that used to hold me tight?

เธอคนนั้นเข้ามาแปรผันอ้อมกอดจากฉัน

Is she looking in the eyes I used to love?

ดวงตาของคนนั้นกีดกันไม่เหลือเยื่อใย

Can you hear the one who’s crying lonely here?

อยากจะถามว่าเธอได้ยินเสียงร้องไห้ฉันไหม

Don’t you know I feel so lost and fear

ใจผวาพะวงด้วยน้ำมือใคร

Nothing’s left for me, but the memories

เพียงในความทรงจำ ที่ยังหลอนตำตา

* I’ve been trying hard to make youstay

แม้ว่าฉันรั้งไว้ไม่ให้เธอไป

Though I know its seems so far away

ความเป็นจริงมันคงเป็นไปไม่ได้

Love the once could make me fly

เพราะรักทำฉันลอยหลุดไกล

I can’t tell now it’s mine

“ขอคืนใจให้ตัวเอง”

* I’ve been trying hard to make youstay

แม้ว่าฉันรั้งไว้ไม่ให้เธอไป

Though I know its seems so far away

ความเป็นจริงมันคงเป็นไปไม่ได้

Love the once could make me fly

เพราะรักทำฉันลอยหลุดไกล

I can’t tell now it’s mine

“ขอคืนใจให้ตัวเอง”

-

ให้เวลากับตัวเองหน่อยน่า เดี๋ยวจะดีขึ้นจนหายดี รักเสมอนะคนเก่ง