In Massachusetts
ในแมสซาชูเซตส์
Only 30 minutes from Alewife
เพียงแค่สามสิบนาทีห่างจากสถานีอัลลีไวฟ์
I lay in my room
ฉันนอนอยู่ในห้องของฉัน
Wonderin' why I've got this life
สงสัยว่าทำไมฉันต้องมีชีวิตนี้ด้วย
I met you by surprise
ฉันเจอกับเธอโดยบังเอิญ
You were hangin' out all the time
เธอมักจะออกไปเที่ยวสังสรรค์อยู่ตลอดเวลา
But you know you saved me from doin' something to myself that night
แต่เธอก็รู้ว่าเธอน่ะช่วยฉันจากการพยายามจะทำอะไรบางอย่างกับตัวเองคืนนั้น



[Verse 2]
You called me seven times
เธอโทรหาฉันเจ็ดครั้งด้วยกัน
One, two, three, four, on the line
หนึ่งสาย สองสาย สาม สี่สาย โทรเข้ามาไม่หยุด
I didn't mean to scare you
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอตกใจหรอกนะ
Just had the thoughts in my mind
แค่มีความคิดนี้ในหัวฉันน่ะ
They showed up to my door
พวกตำรวจปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้าน
My parents didn't know what for
พ่อแม่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขามาทำไม
Swear I could've done it
สาบานได้ว่าฉันจะทำมันจริงๆ
If you weren't there when I hit the floor
ถ้าเธอไม่ได้อยู่ตรงนั้นตอนที่ฉันจะร่วงหล่นลงพื้น


[Verse 3]
It's been so long
เรื่องมันผ่านมานานแล้วแหละ
And you've been my sister all along
เธอก็คอยเป็นพี่น้องที่ดีของฉันมาโดยตลอด
But you know I'll be alright
แต่เธอก็รู้ใช้ไหมว่าฉันจะไม่เป็นไร
Eighth grade was never that tight
เกรดแปดไม่ได้ยากเย็นขนาดนั้นอยู่แล้ว

opinion: ส่วนตัวชอบเพลงนี้ค่อนข้างมากเลยค่ะ เป็นเพลงง่ายๆแต่รู้สึก touched มากกับท่อนที่เล่าว่าเพื่อนโทรเรียกตำรวจแต่พ่อแม่ตัวเองกลับไม่ได้รู้ด้วยซ้ำว่าตำรวจมาทำไมด้วยซ้ำ ดูสะท้อนอะไรหลายๆอย่างดีค่ะ ชอบที่แคล์โรบอกด้วยว่าอยากเลือกที่จะแต่งเพลงถึงความรู้สึกขอบคุณเพื่อนมากกว่าจะเล่าถึงความรู้สึกแย่ในช่วงเวลานั้น อยากให้คนได้รับรู้ว่ามีคนที่พร้อมช่วยเหลือแบบอเล็กซาอยู่อีกด้วย มันดูเป็นการมองโลกที่น่ารักมากเลยค่ะ ฟังแล้วรู้สึกเศร้าและอบอุ่นในหัวใจไปพร้อมๆกัน

 

ปล. จะพยายามแปลให้หลากหลายแนวนะคะ 5555555 ผิดพลาดประการใด แจ้งได้เลยนะคะ 

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันค่ะ ขอให้ทุกคนมีวันที่ดีนะคะ 🙂