[Verse 1]

I drink to remember, I smoke to forget 

ผมดื่มเพื่อจดจำ สูบเพื่อให้ลืมเลือน

Some things to be proud of, some stuff to regret 

บางสิ่งน่าภูมิใจ บางสิ่งน่าละอาย

Run down some dark alleys in my own head 

วิ่งไปตามตรอกอันมืดมิดในหัวของผมเอง

Something is changing, changing, changing 

บางสิ่งบางอย่างกำลังเปลี่ยนไปแล้ว กำลังเปลี่ยนไป

I go back to Clifton to see my old friends 

ผมกลับไปที่เมืองคลิฟตันเพื่อพบเพื่อนเก่า

The best people I could ever have met 

เหล่าผู้คนที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอ

Skin up a fat one, hide from the Feds 

ม้วนบุหรี่ผสมกัญญามวนใหญ่ หลบซ่อนจากตำรวจ 

Something is changing, changing, changing 

บางสิ่งบางอย่างกำลังเปลี่ยนไปแล้ว มันเปลี่ยนไป

** อ้างอิงจาก Oxford Learner's Dictionaries แปลว่า (British English, informal) to make a cigarette containing marijuana หรือการทำบุหรี่โดยที่ผสมกัญชาค่ะ เป็น phrasal verb ที่น่าสนใจทีเดียวเลยค่ะ **

** The Feds แปลว่า ตำรวจใน British English ค่ะ a police officer who works for the F.B.I., or an officer who represents the central government (Cambridge Dictionary)

[Chorus]

So I kiss goodbye to every little ounce of pain 

ผมจุมพิตอำลาทุก ๆ ความเจ็บปวด

Light a cigarette and wish the world away 

จุดบุหรี่และหวังให้โลกทั้งใบเลือนหายไป

I got out, I got out, I'm alive and I'm here to stay 

ผมออกมากได้แล้ว ผมออกมาแล้ว ผมมีชีวิตอยู่และผมอยู่ตรงนี้เพื่อที่จะมีชีวิตต่อไป

So I hold two fingers up to yesterday

ดังนั้นผมจึงชูสองนิ้วขึ้นมาให้กับวันวาน

Light a cigarette and smoke it all away

จุดมวนบุหรี่และสูบมันจนหมด

I got out, I got out, I'm alive and I'm here to stay

ผมออกมาได้แล้ว ผมออกมาได้ ผมยังคงมีชีวิตและผมอยู่ตรงนี้เพื่อที่จะมีชีวิตต่อไป

[Verse 2]

He's down in the kitchen, drinking White Lightning

เขาอยู่ในครัว กำลังดื่มไวท์ไลท์นิ่ง

He's with my momma, they're yelling and fighting

เขาอยู่กับแม่ของผม พวกเขาก่นด่าและทะเลาะกัน

And it's not the first time praying for silence

และนี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมภาวนาให้เสียงเงียบลง

But something is changing, changing, changing

แต่บางสิ่งบางอย่างกำลังเปลี่ยนไป มันกำลังเปลี่ยนไป

[Bridge]

There's a story for every corner of this place

มีเรื่องราวแฝงอยู่ในทุกมุมของสถานที่แห่งนี้

Running so hard you got out but your knees got grazed

วิ่งหนีสุดแรงจนคุณออกมาได้แต่หัวเข่าถลอก

I'm an old dog but I learned some new tricks yeah

ผมเป็นหมาแก่แต่ผมเรียนรู้เทคนิคใหม่มาบ้างแล้วล่ะ

[Chorus]

[Outro]

Hey, hey it's fine

เฮ้ มันไม่เป็นไร

Hey, hey it's fine

เฮ้ มันไม่เห็นจะเป็นอะไร

Hey, hey it's fine

เฮ้ มันไม่เป็นไรแล้วล่ะ

I left it behind

ผมทิ้งมันไว้ข้างหลังหมดแล้ว

Fun facts about the song:  

1. Jake Bugg มาจากเมืองคลิฟตัน นอตติงแฮมตามที่เนื้อเพลงร้องเลยจริงๆค่ะ 555555  

2. ผู้กำกับเอ็มวีคือ Jamie Thraves หรือคนกำกับเอ็มวีย้อนกลับที่นักร้องนำคริส มาร์ตินต้องท่องเนื้อกลับหลังอันเลื่องลือ The Scientist ของวง Coldplay นั่นเองค่ะ