どうせ止まってしまう

douse tomatte shimau

ถึงอย่างไรก็ต้องจบลงอยู่ดี

この心臓に水を与えて

kono shinzou ni mizu wo ataete

มันทำให้น้ำเอ่อท้นในหัวใจดวงนี้

時に走らせ 動かしてく私達は＊

toki ni hashirase ugokashite ku watashi tachi wa

บางครั้งเราขับรถแล่นไปเรื่อย บางคราวเราเคลื่อนย้ายไปยังที่ต่างๆ

怒って傷ついて泣いて

okotte kizu tsuite naite

เราต่างโกรธเคือง เจ็บช้ำ และร้องไห้

また怒って笑って恋して

mata ikatte waratte koi shite

แล้วก็ทะเลาะ หัวเราะ และรักกัน

いつまで経っても吹き溢れない＊＊

itsu made tatte mo fukiafurenai

ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานเท่าไร

ความรู้สึกที่เราสะกดกลั้นไว้ไม่ให้เอ่อล้นออกมา

湯を沸かすのだ

yu wo wakasu no da

จะถูกกระตุ้น ราวน้ำร้อนเดือดพล่าน

ルルラルルラと 生活の隙間に

rurura rurura to seikatsu no sukima ni

ลูลูลา ลูลูลา

เสียงร้องจากรอยแยกแตกห่างของการดำเนินชีวิต

ポツリと落ちている希望を集める＊＊＊

potsuri to ochite iru kibou wo atsumeru

เรารวบรวมความหวังซึ่งร่วงหล่นราวหยดน้ำ

誰にだって訳があって今を生きて

dare ni datte wake ga atte ima wo ikite

ไม่ว่าใคร ต่างก็มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

私にだって訳があってこんな歌を歌う

watashi ni datte wake ga atte konna uta wo utau

ฉันเองก็มีเหตุผลที่มาร้องเพลงนี้

全部わかって欲しい訳じゃないけどさ

zenbu wakatte hoshii wake janai kedo sa

ไม่ใช่ว่าอยากให้คุณเข้าใจมันทั้งหมดหรอก

そういう事だって言いたいだけ

sou iu koto datte iitai dake

ฉันเพียงอยากบอกเรื่องนี้เท่านั้นเอง

どうせ止まってしまう

douse tomatte shimau

ถึงอย่างไรก็ต้องหยุดลงอยู่ดี

この電車に我が身を預けて

kono densha ni wagami wo azukete

เราทิ้งพิงกายบนรถไฟสายนี้

時の流れや 人の波を肌で感じて

toki no nagare ya hito no nami wo hada de kanjite

รู้สึกถึงการหลากไหลของเวลาและคลื่นผู้คนผ่านผิวหนัง

こんな風になってみたいだとか

konna fuu ni natte mitai da toka

“ฉันอยากลองเป็นอย่างนี้” บ้างล่ะ

あんな風に愛されてみたいとか

annafuu ni ai sarete mitai toka

“ฉันอยากลองได้รับความรักอย่างนั้น” บ้างล่ะ

まぶたを閉じて 傷口を抱いて 眠る

mabutawo tojite kizuguchi wo daite nemuru

หลับตาลง โอบกอดบาดแผล แล้วผลอยหลับไป

ルルラルルラと 聴こえる音楽と

rurura rurua to kikoeru ongaku to

ลูลูลา ลูลูลา เสียงเพลงที่เราได้ยิน

ポツリと落ちてくる涙を数える

potsuri to ochite kuru namida wo kazoeru

นับหยดน้ำตาที่ร่วงหล่น รินไหลอาบแก้ม

誰にだって訳があって今を生きて

dare ni datte wake ga atte ima wo ikite

ไม่ว่าใคร ต่างก็มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

私にだって訳があってこんな声をしてる

watashi ni datte wake ga atte konna koe wo shite ru

ฉันเองก็มีเหตุผลที่กำลังพูดอยู่แบบนี้

全部わかって欲しい訳じゃないけどさ

zenbu wakatte hoshii wake janai kedo sa

ไม่ใช่ว่าอยากให้คุณเข้าใจมันทั้งหมดหรอก

そういう事だって知って欲しくて

sou iu koto datte shitte hoshikute

ฉันเพียงอยากให้คุณรู้เรื่องนี้เท่านั้นเอง

誰にだって訳があって今を生きて

dare ni datte wake ga atte ima wo ikite

ไม่ว่าใคร ต่างก็มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

私にだって訳があってギターを弾いている

watashi ni datte wake ga atte kitaa wo hiite iru

ฉันเองก็มีเหตุผลที่เล่นกีตาร์อยู่ตอนนี้

全部わかって欲しい訳じゃないけどさ

zenbu wakatte hoshii wake janai kedo sa

ไม่ใช่ว่าอยากให้คุณเข้าใจมันทั้งหมดหรอก

そういう事だって歌いたいだけ

sou iu koto datte utaitai dake

ฉันเพียงอยากเล่าเรื่องนี้ผ่านการร้องเพลงเท่านั้นเอง

.

.

.

＊

[ 時に走らせ 動かしてく私達は

toki ni hashirase ugokashite ku watashi tachi wa

บางครั้งเราขับรถแล่นไปเรื่อย บางคราวเราเคลื่อนย้ายไปยังที่ต่างๆ ]

走らせ (hashirase) “ขับรถแบบแล่นออกไปทันที, แล่นเรือ, เคลื่อนไหวแบบราบรื่นไม่มีสะดุด,ทำให้แพ้จนวิ่งหนีไป, ทำให้ทำงานได้, เปิดใช้โปรแกรม” มีหลายความหมายเลยค่ะ เราดูจากบริบทของภาพยนตร์ที่มีการขับรถไปมาหลายที่ เลยเลือกใช้ความหมายขับรถค่ะ

＊＊

[ いつまで経っても吹き溢れない

itsu made tatte mo fukiafurenai

ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานเท่าไร

ความรู้สึกที่เราสะกดกลั้นไว้ไม่ให้เอ่อล้นออกมา ]

吹き溢れない (fukiafurenai) เป็นกริยารูปปฏิเสธ เพื่อการอธิบายเราขอผันกริยาเป็นรูปบอกเล่านะคะ

吹き溢れる (fukiafureru) ในเพลงเลือกใช้เสียงอ่านนี้ แต่พอเอาไปเสิร์ชหาข้อมูลกลับพบแต่คำที่ออกเสียงว่า (fukikoboreru)

มาที่ความหมายของ 吹き溢れる นะคะ แปลได้สองความหมายค่ะคือ “การต้มน้ำเดือดจนมีควันปุดๆ และน้ำก็ทะลักล้นออกมาด้วย” กับ “ความรู้สึกที่เราเก็บกดไว้ในส่วนลึกจนมันล้นออกมาผ่านสีหน้าท่าทาง”

＊＊＊

[ ポツリと落ちている希望を集める

potsuri to ochite iru kibou wo atsumeru

เรารวบรวมความหวังซึ่งร่วงหล่นราวหยดน้ำ ]

ポツリ (potsuri) มีหลายความหมายแล้วแต่บริบทเลยค่ะ ดังนี้

• หยดน้ำหรือน้ำฝนหนึ่งหยด

           ตัวอย่างเช่น 雨粒がぽつりと顔に当たる น้ำฝนหยดโดนใบหน้าหนึ่งหยด

• จุดหรือรูหนึ่งจุด

           ตัวอย่างเช่น 虫に刺されてぽつりと赤くなる โดนแมลงกัดเป็นตุ่มแดงหนึ่งจุด

• สิ่งที่อยู่โดดเดี่ยวเป็นเอกเทศ

           ตัวอย่างเช่น 雲が一つぽつりと浮かんでいる มีเมฆก้อนเดียวลอยอยู่บนฟ้า

• คำบ่นพึมพำหนึ่งคำ

           ตัวอย่างเช่น ぽつりと感想をもらす พลั้งปากบ่นความรู้สึกออกมาคำหนึ่ง

• ของบางอย่างขาดกลาง

           ตัวอย่างเช่นひもがぽつりと切れるเชือกขาดครึ่ง, ขาดจากตรงกลางเป็นสองส่วน

ขอบคุณข้อมูลจาก:

https://www.weblio.jp/content/%E8%B5%B0%E3%82%89%E3%81%9B%E3%82%8B

https://kotobank.jp/word/%E5%90%B9%E9%9B%B6%E3%83%BB%E5%90%B9%E6%BA%A2-2079318#:~:text=%E2%91%A0%20%E6%B9%AF%E3%81%AA%E3%81%A9%E3%81%8C%E5%90%B9%E3%81%8D,%E6%B1%81%E3%81%8C%E6%B3%A1%E7%AB%8B%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%93%E3%81%BC%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%80%82&text=%E2%91%A1%20%E3%81%8A%E3%81%95%E3%81%88%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%9F%E6%84%9F%E6%83%85,%E3%82%84%E6%85%8B%E5%BA%A6%E3%81%AB%E3%81%82%E3%81%B5%E3%82%8C%E5%87%BA%E3%82%8B%E3%80%82

https://www.weblio.jp/content/%E3%81%BD%E3%81%A4%E3%82%8A