歪んで傷だらけの春

yukande kizu darake no haru

ฤดูใบไม้ผลิอันบิดเบี้ยวและเต็มไปด้วยบาดแผล

麻酔も打たずに歩いた＊①

masui mo utazu ni aruita

ผมก้าวเดิน แม้ความเจ็บปวดไม่อาจทุเลา

体の奥底で響く

karada no okusoko de hibiku

เสียงก้องร้องกังวาลจากภายใน

生き足りないと強く

Ikitarinai to tsuyoki

“ยังอยากมีชีวิตอยู่”

まだ味わうさ 噛み終えたガムの味

mada ajiwau sa kamioeta gamuno aji

หมากฝรั่งที่เคี้ยวจนสิ้นความหวาน ผมรู้ถึงรสของมัน

冷めきれないままの心で

samekirenai mama no kokoro de

ด้วยหัวใจที่ยังไม่ด้านชาจนแข็งกระด้าง

ひとつひとつ 無くした果てに

hitotsu hitotsu nakushita hateni

ทีละสิ่ง... ทีละอย่าง... ผมทำหล่นหายเมื่อมาถึงปลายทาง

ようやく残ったもの

youyaku nokotta mono

ทว่าสุดท้าย ยังหลงเหลือบางสิ่งอยู่

これが愛じゃなければ 何と呼ぶのか

kore ga ai jana kereba nan toyobu no ka

หากนี่ไม่ใช่ความรัก แล้วจะเรียกเป็นสิ่งอื่นใด

僕は知らなかった

boku wa shiranakatta

ผมไม่รู้หรอก

呼べよ 花の名前を ただ一つだけ

yobe yo hana no namae wo tadahitotsu dake

เรียกสิ... เรียกชื่อดอกไม้นั้น ดอกไม้ซึ่งมีเพียงหนึ่งเดียว

張り裂けるくらいに＊②

harisakeru kurai ni

กู่ก้องจนเสียงแหบแห้ง

鼻先が触れる 呼吸が止まる

hanasaki ga fureru kokyuu gatomaru

หยุดลมหายใจที่หวิวไหวกระทบปลายจมูก

痛みは消えないままでいい

itami wa kienai mama de ii

แม้ความเจ็บปวดจะไม่บรรเทาก็ไม่เป็นไร

疲れたその目で何を言う

tsukareta sono me de nani woiu

ดวงตาอันเหนื่อยล้า สื่อสารถึงสิ่งใด

傷跡隠して歩いた

kizuato kakushite aruita

ผมซุกซ่อนบาดแผล แล้วก้าวเดิน

そのくせ影をばら撒いた＊③

sono kuse kage wo bara maita

ความอ่อนแอดั่งเงามืด โปรยปรายกระจัดกระจายไปทั่ว

気づいて欲しかった

kidzuite hoshikatta

เพราะอยากให้คุณสัมผัสถึงความอ่อนไหวที่ผมปิดบัง

まだ歩けるか 噛み締めた砂の味＊④

mada arukeru ka kamishimeta suna no aji

ยังเดินต่อไปได้ไหมนะ รสชาติทรายในปากยามกัดฟันกรอด

夜露で濡れた芝生の上

yotsuyu de nureta shibafu noue

ยอดหญ้าในสนามเปียกชุ่มจากหยาดน้ำค้างข้ามคืน

逸る胸に 尋ねる言葉

hayaru mune ni tazunerukotoba

คำถามอันเร่งเร้าร้อนรุ่มในหัวใจ

終わるにはまだ早いだろう

owaru ni wa mada hayai darou

“ถ้าจะยอมแพ้ตอนนี้　มันไม่เร็วไปหรือ”

誰も悲しまぬように 微笑むことが

daremo kanashimanu younihohoemu koto ga

การยิ้มเพื่อไม่ให้โศกเศร้า

上手くできなかった

umaku dekinakatta

ไม่มีใครทำอย่างนั้นได้ง่ายๆหรอก

一つ ただ一つでいい 守れるだけで

hitotsu tada hitotsu de ii mamorerudake de

สิ่งเดียว... เพียงสิ่งเดียวก็ยังดี... ขอเพียงปกป้องมันได้

それでよかったのに

sore de yokatta noni

เพียงเท่านั้นก็ดีเกินพอแล้ว

あまりにくだらない 願いが消えない

amarini kudaranai negai gakienai

คำภาวนาแสนโง่เง่าจะไม่เลือนหาย

誰にも奪えない魂

dare ni mo ubaenai Tamashii

จิตวิญญาณนี้จะไม่ถูกใครพรากเอาไป

何に例えよう 君と僕を

nani ni tatoeyou kimi to bokuwo

คุณและผม เปรียบดั่งสิ่งใดดี

踵に残る似た傷を＊⑤

kakato ni nokoru nita kizu wo

เราต่างก้าวย่างและล้มลุกคลุกคลานด้วยกันมา

晴れ間を結えば まだ続く

harema wo yueba mada tsudzuku

หากเราช่วยกันสานต่อช่วงเวลาอันสดใส ความมุ่งมั่นจะยังดำเนินต่อไป

行こう 花も咲かない内に

ikou hana mo sakanai uchi ni

ไปกันเถอะ ก่อนดอกไม้จะผลิบาน

これが愛じゃなければ 何と呼ぶのか

kore ga ai jana kereba nan toyobu no ka

หากนี่ไม่ใช่ความรัก แล้วจะเรียกเป็นสิ่งอื่นใด

僕は知らなかった

boku wa shiranakatta

ผมไม่รู้หรอก

呼べよ 恐れるままに花の名前を

yobe yo osoreru mama ni hanano namae wo

เรียกสิ... เรียกชื่อดอกไม้นั้น ทั้งที่ใจยังหวาดหวั่น

君じゃなきゃダメだと

kimi jana kya dame da to

หากไม่ใช่คุณ ก็ไม่ใช่ใครอื่นทั้งนั้น

鼻先が触れる 呼吸が止まる

hanasaki ga fureru kokyuu gatomaru

หยุดลมหายใจที่หวิวไหวกระทบปลายจมูก

痛みは消えないままでいい

itami wa kienai mama de ii

แม้ความเจ็บปวดไม่บรรเทาก็ไม่เป็นไร

あまりにくだらない 願いが消えない

amarini kudaranai negai gakienai

คำภาวนาแสนโง่เง่าจะไม่เลือนหาย

止まない

yamanai

จะไม่หยุดลง

.

.

.

＊①

[ 麻酔も打たずに歩いた

masui mo utazu ni aruita

ผมก้าวเดินแม้ความเจ็บปวดไม่อาจทุเลา ]

麻酔を打つ (masui wo utsu) “ฉีดยาสลบหรือยาชา” ถ้าแปลตรงตัวจะเป็นเดินโดยไม่ได้ฉีดยาชา เลยเปลี่ยนคำให้เหมาะกับบริบทค่ะ

＊②

[ 張り裂けるくらいに

harisakeru kurai ni

กู่ก้องจนเสียงแหบแห้ง ]

張り裂ける (harisakeru) “พองเต็มที่, แตกเป็นเสี่ยงๆ , แตกสลาย” จากการค้นหาเพิ่มเติมจะเจอ 2 บริบทค่ะ

1. สิ่งที่พองมากเกินจนแตก
2. ความเศร้าหรือความโกรธอัดแน่นอยู่ในใจจนระเบิดอารมณ์ออกมา

＊③

[ そのくせ影をばら撒いた

sono kuse kage wo bara maita

ความอ่อนแอดั่งเงามืด โปรยปรายกระจัดกระจายไปทั่ว ]

ในส่วนนี้เราไปอ่านที่คนญี่ปุ่นวิเคราะห์เนื้อเพลงค่ะ ได้ความว่าคนที่มีความเชื่อหรือมีปรารถนาที่แรงกล้า เมื่อแสดงความมุ่งมั่นนั้นออกมา บางครั้งก็มีเพื่อนหรือคนใกล้ตัวที่มีความเชื่อแบบเดียวกันเข้ามาร่วมด้วย แต่ในหัวใจคนเราไม่ได้มีแต่ความเข้มแข็ง ยังมีด้านอ่อนแอที่เปรียบดั่งเงามืดซุกซ่อนอยู่ค่ะ และถ้ามีเพื่อนร่วมสู้ไปด้วยกันนอกจากร่วมสุขแล้ว ร่วมทุกข์ก็ย่อมเกิดขึ้นเป็นธรรมดา เลยทำให้เจ้าตัวอยากแชร์มุมอ่อนแอกับเพื่อนบ้างค่ะ สุดท้ายแล้วทุกคนจะแสดงความเป็นมนุษย์ซึ่งไม่อาจสมบูรณ์พร้อม มีทั้งความเข้มแข็งและความอ่อนไหว เพราะความเป็นมนุษย์นี่ล่ะ ที่ทำให้เกิดแรงฮึดอยากไปสู่ความเชื่อหรือความปรารถนามากขึ้นไปอีกค่ะ

＊④

[ まだ歩けるか 噛み締めた砂の味

mada arukeru ka kamishimetasuna no aji

ยังเดินต่อไปได้ไหมนะ รสชาติทรายในปากยามกัดฟันกรอด ]

ถ้าแปลตรงตัวจะได้ความหมายว่า “รสชาติทรายที่เคี้ยวในปาก” จากบริบทของเนื้อเพลงเราคิดว่านี่คือการต่อสู้เพื่อสิ่งที่รักหรือปรารถนา และมันไม่ใช่อะไรที่เรียบง่ายแน่ๆ ภาพในหัวเราคือการล้มครั้งแล้วครั้งเล่าจนย้อนกลับมาถามตัวเองว่ายังสู้ต่อไหวไหม และการล้มย่อมคลุกดินคลุกทราย ระหว่างที่กัดฟันฝืนยืนขึ้นน่าจะมีดินทรายเข้าไปในปากบ้างล่ะนะ

＊⑤

[ 踵に残る似た傷を

kakato ni nokoru nita kizu wo

เราต่างก้าวย่างและล้มลุกคลุกคลานด้วยกันมา ]

ถ้าแปลตรงตัวจะได้ความหมายว่า “เราต่างมีแผลที่ส้นเท้าเหมือนกัน” ในส่วนนี้เราก็ไปอ่านที่คนญี่ปุ่นวิเคราะห์เพลงมาเช่นกันค่ะ ว่าการที่มีแผลที่เท้าเหมือนกันหรือจุดเดียวกัน นั่นต้องการจะสื่อว่าเราและเพื่อนได้มุ่งไปสู่สิ่งที่ปรารถนา ได้เจออุปสรรคแบบเดียวกันร่วมสู้ไปด้วยกัน จึงเกิดรอยแผลในจุดเดียวกันค่ะ

ขอบคุณข้อมูล:

วิเคราะห์เนื้อเพลง Uma To Shika

หากแปลผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยค่ะ