แปลเพลง 憧れてきたんだ (Akogarete kitanda) ของ Aimyon - แปลเพลง Aimyon

Aimyon เขียนเพลง Akogarete kitanda ขึ้นมาเพื่อแสดงความยกย่องเทิดทูนต่อศิลปินที่เธอเคารพรัก ทั้งศิลปินผู้มอบแรงบันดาลใจในการใช้ชีวิตให้เธอ และศิลปินผู้มีอิทธิพลต่อสไตล์การเล่นดนตรีของเธอ ที่หลอมรวมให้เธอกลายเป็นเธออย่างเช่นทุกวันนี้

เพลง : 憧れてきたんだ (Akogarete kitanda)
เนื้อร้อง & ทำนอง : Aimyon

私が知ってるロックスターなら
数年前に墓の中
Watashi ga shitteru rokku sutā nara
sūnen mae ni haka no naka

ร็อคสตาร์ที่ฉันรู้จัก
เขาอยู่ในหลุมศพเมื่อหลายปีก่อน

掘り起こせ　掘り起こそう
hori okose hori okosou

ขุดเขาขึ้นมาสิ ขุดเขาขึ้นมากันเถอะ

ギターをまた握らせてやろう
gitā o mata nigi rasete yarou

ให้เขาได้จับกีต้าร์อีกครั้งเถอะ

私の知ってるシンガーソングライター
数年前にメジャーを辞めた
watashi no shitteru shingā songu raitā
sūnen mae ni mejā o yameta

นักร้องนักแต่งเพลงที่ฉันรู้จัก
เขาออกจากวงการ*เมื่อหลายปีก่อน

歌うこと歌うこと
まだ続けていてくれよお願いだ
utau koto utau koto
mada tsuzukete ite kure yo onegai da

การร้องเพลงนั้น
ช่วยทำมันต่อไปด้วยเถอะ ขอร้องล่ะ

憧れて憧れて
憧れてきたんだ
ako garete ako garete
ako garete kitan da

ฉันยกย่องเทิดทูนในตัวพวกคุณนะ

あなた達が奏でた音で
私は変わったんだ
anata-tachi ga kana deta oto de
watashi wa kawattan da

เสียงที่พวกคุณบรรเลงนั้น
ได้เปลี่ยนชีวิตฉันไป

私が知ってるスーパーエンターテイナー
数年前から姿を見ない
watashi ga shitteru sūpā entā teinā
sūnen mae kara sugata o minai

ซูเปอร์เอนเตอร์เทนเนอร์ที่ฉันรู้จัก
ไม่เห็นเขามานานหลายปีแล้ว

どこにいる？どこにいる？
doko ni iru? doko ni iru?

ไปอยู่ที่ไหน? ไปอยู่หนใดกันนะ?

あの笑いをもう一度くれよ
Ano warai o mō ichido kureyo

ช่วยสร้างเสียงหัวเราะนั้นอีกครั้งที

私が知ってるナイスガイなアクター
数年前にブタ箱ん中
watashi ga shitteru naisu gai na akutā
sūnen mae ni buta bakon naka

นักแสดงชายผู้แสนดีที่ฉันรู้จัก
อยู่ในคุกตั้งหลายปีก่อน

出てこいよ　出てこいよ
dete koi yo dete koi yo

ออกมาซะทีสิ ออกมาเถอะ

最高だったとこ見せてやれよ
saikō datta toko misete yare yo

ช่วยทำให้ฉันได้เห็นสิ่งที่สุดยอดที

憧れて憧れて
憧れてきたんだ
ako garete ako garete
ako garete kitan da

ฉันยกย่องเทิดทูนในตัวพวกคุณนะ

あなた達が魅せた芸術で
私が変わったんだ
anata tachi ga miseta geijutsu de
watashi ga kawattan da

ศิลปะที่พวกคุณทำให้ฉันหลงใหล
ได้เปลี่ยนชีวิตฉันไป

憧れて憧れて
憧れてきたんだ
ako garete ako garete
ako garete kitan da

ฉันยกย่องเทิดทูนในตัวพวกคุณนะ

あなた達が奏でた音で
あなた達が魅せた芸術で
私は変わったんだ
anata tachi ga kana deta oto de
anata tachi ga miseta geijutsu de
watashi wa kawattan da

ชีวิตฉันเปลี่ยนไป
เพราะเสียงที่พวกคุณบรรเลง
เพราะศิลปะที่พวกคุณทำให้ฉันหลงใหล

----------------------------------------------

*数年前にメジャーを辞めた
sūnen mae ni mejā o yameta
เขาออกจากวงการเมื่อหลายปีก่อน
- เข้าใจว่า メジャー(mejā) ในท่อนนี้น่าจะหมายถึง เมเจอร์เดบิวต์ หรือ การเดบิวต์อย่างเป็นทางการ จึงแปลメジャーを辞めた (mejā o yameta) ว่า"ออกจากวงการ" แต่ก็ไม่แน่ใจว่าแปลถูกไหม คิดเห็นอย่างไรแชร์กันได้ค่ะ
ฝากอุดหนุนผลงานศิลปินด้วยนะคะ :D

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น