iki kirashi hashiru kimi ga
te wo furu kyō ga owatte ku
ผมที่วิ่งออกไปอย่างเหนื่อยหอบ
กับเธอที่โบกมือให้
วันนี้ก็จบสิ้นไปอีกวัน
hora, mō kimi ni
aita kute koishi kute
ดูสิ ผมคิดถึงเธอ อยากเจออีกแล้ว
このまま走り始めた
スタート時点に戻って
kono mama hashiri haji meta
sutāto jiten ni modotte
ย้อนกลับไปนึกถึง
ช่วงแรกๆ ที่เพิ่งรู้จักกัน*
ushiro sugata no kimi o
miru dake demo ii no sa
แค่ได้มองเห็นแผ่นหลังของเธอก็ดีแล้ว
ai shiteru hito no ushiro sugata ni
mata koi suru nosa BABY
แล้วก็ตกหลุมรัก
แผ่นหลังของคนที่ผมรักอีกครั้ง
machi o arukou ka
doko made ikou ka
ไปเดินเล่นในเมืองกันไหม
ไปให้ถึงไหนถึงกัน
mimi ni takona hanashi shite
futari kiri de dōda?
พูดให้ตัวเองฟังซ้ำๆ อยู่นั่นละว่า
ไปกันแค่สองคนเป็นไง?
ochi tsuke ochi tsuke
reisei o yosōtte
สงบจิตสงบใจหน่อย
แสร้งทำเป็นใจเย็นเข้าไว้
キスは我慢しておこう
「GOODなNIGHTにしたいよ、今日は」と
kisu wa gaman shite okou
`goo-to na naito ni
shitai yo, kyō wa' to
อดใจไว้ อย่าเพิ่งจูบกันเลย
"อยากให้วันนี้เป็นค่ำคืนที่ดี"
haki suteta katta demo
karada wa baka shōjiki da
ผมอยากจะพูดออกไปให้หมดเปลือก
แต่ร่างกายกลับซื่อตรงเกินไป
iki o nomi aruku
kimi wa waratteru
ผมที่กลั้นหายใจเดินไป
กับเธอที่กำลังหัวเราะ**
時が止まりそうだ
toki ga tomari sōda
เวลาก็เหมือนจะหยุดเดิน
ほら、もう君に
触れたくて恋しくて
hora, mō kimi ni
fureta kute koishi kute
ดูสิ ผมอยากสัมผัสเธออีกแล้ว
คิดถึงเหลือเกิน
kono mama te o hiki yosete mo
ii ka na? nante kanga eru
คิดไปว่าถ้าดึงมือเธอ
มาจับทั้งๆ อย่างนี้จะดีไหมนะ
後ろ姿の君が手を振り笑う君が
愛しい人だと強く頷いた
ushiro sugata no kimi ga
te o furi warau kimi ga
itoshī hito dato tsuyoku una zuita
ผมพยักหน้าแรงๆ คิดไปว่า
แผ่นหลังของเธอที่โบกมือพลางหัวเราะนั้น
คือคนที่ผมรัก
君が好きだ
kimi ga sukida
ผมรักเธอจัง
kore kara no bokura no mirai ni
kitai shitai itsuka kana etai
อยากตั้งความหวังกับอนาคตสองเราต่อจากนี้
อยากให้มันเป็นจริงเข้าสักวัน
yume bakari no ima o
toriaezu kimi to sugoshitai
ในช่วงเวลาที่เอาแต่ฝันใฝ่นี้ ก่อนอื่น
ผมอยากจะใช้เวลาเหล่านั้นไปกับเธอ
ほら、もう君の横顔が恋しくて
hora, mō kimi no
yoko gao ga koishi kute
ดูสิ ผมคิดถึงใบหน้าด้านข้าง
ของเธออีกแล้ว
kono mama daki shimeta
ikioi de nante kangaeru
คิดไปต่างๆ นานาว่า
จะดึงเธอเข้ามากอดแรงๆ ทั้งอย่างนี้
ushiro sugata no kimi ga
te o furi warau kimi ga
itoshī hito nanda
แผ่นหลังของเธอที่หัวเราะพลางโบกมือนั้น
คือคนที่ผมรัก
mada mada zutto kore kara mo
zutto zutto taisetsu-sa
จากนี้ ตลอดไป
จะรักษาเธอเอาไว้อย่างดี
ほら、もう君に会いたくて恋しくて
hora, mō kimi ni
ai takute koishi kute
ดูสิ ผมคิดถึงเธอ อยากเจออีกแล้ว
kono mama hashiri hajimeta
sutāto jiten ni modotte
ย้อนกลับไปนึกถึงช่วงแรกๆ ที่เพิ่งรู้จักกัน
ushiro sugata no kimi o
miru dake demo īi nosa
แค่ได้เห็นแผ่นหลังของเธอก็ดีแล้ว
ai shiteru hito no
ushiro sugata ni mata
koisuru nosa BABY
แล้วก็ตกหลุมรัก
แผ่นหลังของคนที่ผมรักอีกครั้ง
GOOD NIGHT BABY
ฝันดีนะที่รัก
-------------------------------------
head blog Photo by Keita Senoh on Unsplash
➡ 31/07/2021 ทำการปรับแก้คำแปลใหม่ ต้องขออภัยด้วยนะคะที่ก่อนหน้านี้แปลผิดหลายจุด หากพบเห็นแปลผิด สามารถคอมเม้นต์บอกได้เสมอเลยนะคะ m(_ _)m
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in