ถ้าเป็นไปได้ ก็ไม่อยากได้ยินชื่อเธอแล้ว

8 May 2020 เวลาไทย หลังจากนับถอยหลังมา นับแล้วนับอีก ในที่สุด Half Written Story Album ก็ปล่อยออกมา ชอบเพลงนี้แฮะ

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: Your Name Hurts
Artist: Hailee Steinfeld
Album: Half Written Story (2020)

[Intro]
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)

[Verse 1]
We're a half-written story without any ending
You left me to figure it out
Filled me with ecstasy, left with the best of me
But where's the rest of me now?

เราเป็นเหมือนเรื่องราวที่เขียนไว้ครึ่งเรื่อง โดยไร้ตอนจบ
เธอจากฉันไป ปล่อยให้ฉันคิดตอนจบเอาเอง
เธอมาเติมเต็มความสุขให้ฉัน แล้วก็ทิ้งฉันไป พร้อมเอาส่วนที่ดีที่สุดของฉันไปด้วย
แล้วตอนนี้ส่วนที่เหลืออยู่ของฉันอยู่ที่ไหน

[Pre-Chorus]
Honestly, I don't regret you
I just wish I never met you
Part of me wants to upset you, ah
Every single letter's killing me
Don't know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)

ที่จริงแล้ว ฉันไม่ได้เสียใจหรือเสียดายเธอเท่าไหร่
ฉันแค่หวังให้ฉันไม่เคยพบเธอ
บางส่วนของฉันอยากทำให้เธอรู้สึกแย่
ทุกตัวอักษรที่เป็นชื่อเธอกำลังฆ่าฉัน
ไม่รู้ทำไมมันยังทำให้ฉันสนใจได้อยู่
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเสียงนั้น

[Chorus]
Your name hurts (Your name hurts)
I don't say it no more
It's like the worst of words (Worst of words)
You don't even know (Ah)

Feels like burnin' on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain't feelin' it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)

ชื่อของเธอทำฉันเจ็บปวด (ชื่อของเธอทำฉันเจ็บปวด)
ฉันไม่พูดชื่อนั้นอีกแล้ว
มันเหมือนเป็นคำที่แย่ที่สุด (คำที่แย่ที่สุด)
เธอคงไม่เคยรู้เลย

มันเหมือนคำนั้นแผดเผาริมฝีปากของฉัน
ริมฝีปากที่เธอเคยจูบนั่นแหละ
ไม่มีทางที่เธอจะไม่รู้สึกเหมือนกัน
ฉันเลยหวังให้ชื่อของฉันทำให้เจ็บปวดได้
ให้ชื่อของฉันทำเธอเจ็บปวด

[Post-Chorus]
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Oh

[Verse 2]
And this half-written story is horror at best
The kind where the hero still dies in the end
And God only knows, maybe this is a test
'Cause I kinda wanna mess you up
But I won't, babe, not yet

และเรื่องที่ถูกเขียนไว้ครึ่ง ๆ กลาง ๆ นี้ก็เป็นเรื่องสยองขวัญที่สุด
เรื่องประเภทที่ฮีโร่ก็ยังต้องตายในตอนจบ
และมีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ บางทีนี่อาจเป็นบททดสอบ
เพราะฉันคล้ายเป็นคนที่ทำให้เธอต้องวุ่นวาย
แต่ฉันจะไม่เป็นคนนั้นหรอก ที่รัก ยังหรอก

[Pre-Chorus]
Wouldn't say that I regret you
But man, I wish I never met you
That your mama never even had you, ah-ah
Every single letter's killing me
Don't know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)

จะไม่พูดว่าฉันเสียใจหรือเสียดายเธอนะ
แต่พ่อหนุ่ม ฉันแค่หวังให้ฉันไม่เคยพบเธอ
ไม่ให้แม่ของเธอสร้างเธอมา
ทุกตัวอักษรที่เป็นชื่อเธอกำลังฆ่าฉัน
ไม่รู้ทำไมมันยังทำให้ฉันสนใจได้อยู่
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเสียงนั้น

[Chorus]
Your name hurts (Your name hurts)
I don't say it no more
It's like the worst of words (Worst of words)
You don't even know (Ah)

Feels like burnin' on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain't feelin' it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)

ชื่อของเธอทำฉันเจ็บปวด (ชื่อของเธอทำฉันเจ็บปวด)
ฉันไม่พูดชื่อนั้นอีกแล้ว
มันเหมือนเป็นคำที่แย่ที่สุด (คำที่แย่ที่สุด)
เธอคงไม่เคยรู้เลย

มันเหมือนคำนั้นแผดเผาริมฝีปากของฉัน
ริมฝีปากที่เธอเคยจูบนั่นแหละ
ไม่มีทางที่เธอจะไม่รู้สึกเหมือนกัน
ฉันเลยหวังให้ชื่อของฉันทำให้เจ็บปวดได้
ให้ชื่อของฉันทำเธอเจ็บปวด

[Post-Chorus]
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts

ชื่อของเธอทำให้เจ็บปวด
ชื่อของเธอทำใหฉันเจ็บปวด

[Pre-Chorus]
Honestly, I don't regret you
I just wish I never met you
Part of me wants to upset you, ah (Your name hurts)
Every single letter's killing me
Don't know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)

ที่จริงแล้ว ฉันไม่ได้เสียใจหรือเสียดายเธอเท่าไหร่
ฉันแค่หวังให้ฉันไม่เคยพบเธอ
บางส่วนของฉันอยากทำให้เธอรู้สึกแย่ (ชื่อของเธอทำฉันเจ็บปวด)
ทุกตัวอักษรที่เป็นชื่อเธอกำลังฆ่าฉัน
ไม่รู้ทำไมมันยังทำให้ฉันสนใจได้อยู่
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเสียงนั้น

[Chorus]
Your name hurts
I don't say it no more
It's like the worst of words
You don't even know

Feels like burnin' on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain't feelin' it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)

ชื่อของเธอทำฉันเจ็บปวด
ฉันไม่พูดชื่อนั้นอีกแล้ว
มันเหมือนเป็นคำที่แย่ที่สุด
เธอคงไม่เคยรู้เลย

มันเหมือนคำนั้นแผดเผาริมฝีปากของฉัน
ริมฝีปากที่เธอเคยจูบนั่นแหละ
ไม่มีทางที่เธอจะไม่รู้สึกเหมือนกัน
ฉันเลยหวังให้ชื่อของฉันทำให้เจ็บปวดได้
ให้ชื่อของฉันทำเธอเจ็บปวด

[Outro]
(Na, na, na, na, na) (Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts

ชื่อของเธอทำให้เจ็บปวด

(Na, na, na, na, na) (Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts

ชื่อของเธอทำฉันเจ็บปวด

(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Do you feel it?
(Na, na, na, na, na) Your name hurts

เธอรู้สึกไหม
ชื่อของเธอทำให้เจ็บปวด

(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Oh, do you feel it?
(Na, na, na, na, na) Your name hurts 

โอ้ เธอรู้สึกไหม
ชื่อของเธอทำฉันเจ็บปวด

Lyrics: genius.com

Chords: ultimate-guitar.com
Chords Used: F, A, Dm, Bb