เธอน่ะ (เคย) ใจดีจริง ๆ จบนะ
ฟังเพลงนี้ระวังสะดุ้งตรง Chorus: LEAVEEE ME!

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: The Kindest Thing
Artist: Stalking Gia
Album: Not Fit For Society (2020)

Lyrics: https://www.youtube.com/watch?v=JySJsHu31vs

Verse 1:
You knew I hated roses, so you never bought them for me
You always texted back whenever I was feeling lonely
You let me steal your hoodie and you only whined about it a little
A one of a kind, kind of type, but the kindest thing you ever did was

เธอรู้ว่าฉันเกลียดดอกกุหลาบ เธอจึงไม่เคยซื้อมันมาให้ฉัน
เธอจะตอบข้อความกลับมาเสมอ เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว
เธอปล่อยให้ฉันจิ๊กเสื้อฮู้ดของเธอ และเธอค่อยบ่นเรื่องนี้เล็ก ๆ น้อย ๆ
นี่แหละตัวอย่างพวกความใจดีของเธอ แต่ความใจดีที่สุดที่เธอเคยทำให้ฉันคือ

Chorus:
Leave
Leave
Leave
The kindest thing you did was

ทิ้งฉันไป
ทิ้งฉันไป
ทิ้งฉันไป
นั่นคือความใจดีที่สุดที่เธอเคยทำให้ฉัน

Verse 2:
I don’t wanna see ya so I’m gonna let my buzzer ring
I’ll send down the elevator, it’s filled up with all your things
I bet your face is priceless when you see that I’m not in it
But I’m not sympathetic cause the kindest thing you ever did was

ฉันไม่ต้องการพบเธอ ฉันเลยปล่อยให้เสียงกริ่งมันดังไป
ฉันจะส่งเธอลงลิฟท์ไป พร้อมกับของทั้งหมดของเธอ
พนันได้เลยว่าหน้าตาเธอจะดูไร้ค่า เมื่อเธอเห็นว่าฉันไม่อินเลิฟอะไรอีกแล้ว
แต่ฉันไม่สงสารหรอกนะ เพราะความใจดีที่สุดที่เธอเคยทำให้ฉันคือ

Chorus:
Leave
Leave
Leave
The kindest thing you did was
Leave
Leave
Leave
The kindest thing you did was

ทิ้งฉันไป
ทิ้งฉันไป
ทิ้งฉันไป
นั่นคือความใจดีที่สุดที่เธอเคยทำ
ทิ้งฉันไป
ทิ้งฉันไป
ทิ้งฉันไปเฉยเลย
นั่นคือความใจดีที่สุดที่เธอเคยทำ

Bridge:
Leave me to rest in peace, collect my thoughts and my needs
There’s nothing left here to see, flyin to serenity
All of the colors in bloom, I’m done with drowning in blue
Goddamn I never thought you’d

Leave me to rest in peace, collect my thoughts and my needs
There’s nothing left here to see, flyin to serenity
All of the colors in bloom, I’m done with drowning in blue
Goddamn I never thought you’d

ทิ้งฉันไปจนฉันเจ็บแทบตาย ฉันรวบรวมความคิดและคิดถึงสิ่งที่จำเป็นต่อฉัน
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องรู้เกี่ยวกับเธออีกแล้ว ฉันก้าวเข้าสู่ความสงบสุข
ทุกสีสันของดอกไม้บานสะพรั่ง ฉันพอแล้วกับการจมลงไปในความเศร้า
ให้ตายสิ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะทำแบบนั้น

ทิ้งฉันไปจนฉันเจ็บแทบตาย ฉันรวบรวมความคิดและคิดถึงสิ่งที่จำเป็นต่อฉัน
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องรู้เกี่ยวกับเธออีกแล้ว ฉันก้าวเข้าสู่ความสงบสุข
ทุกสีสันของดอกไม้บานสะพรั่ง ฉันพอแล้วกับการจมลงไปในความเศร้า
ให้ตายสิ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะทำแบบนั้น

ปกติแล้ว Blue จะเป็นสีที่แสดงความเศร้า ความหม่นหมอง
แต่ในอีกแง่หนึ่ง ความหมายของ Blue Flowers คือความสงบสุข ความหมายเดียวกับ serenity ด้วย

Blue Flowers - Peaceful blue is said to convey serenity and openness. A flower delivery of a bouquet containing blue flowers may be a sign to slow down, relax and release the stress.

Chorus:
Leave
Leave
Leave
The kindest thing you did was
Leave
Leave
Leave
The kindest thing you did was

ทิ้งฉันไป
ทิ้งฉันไป
ทิ้งฉันไป
นั่นคือความใจดีที่สุดที่เธอเคยทำ
ทิ้งฉันไป
ทิ้งฉันไป
ทิ้งฉันไปเฉยเลย
นั่นคือความใจดีที่สุดที่เธอเคยทำ

Outro:
No more screaming, no more fighting
Pretty silence, happy happy
No more mind games, no more drunk calls
Pretty silence, the end

ไม่ต้องกรีดร้องเสียงดัง ไม่ต้องทะเลาะกันแล้ว
ความเงียบสงบนี่ดีจริง ๆ แฮปปี้ มีความสุขจัง
ไม่ต้องเล่นเกมทายใจ ไม่ต้องโทรหากันตอนเมา
ความเงียบสงบนี่ดีจริง จบนะ