- แปลเนื้อเพลง - 

โดย My Trans Collection

也许是不甘心 也许是可惜

อาจเป็นเพราะไม่อยากยอมรับ อาจเป็นเพราะความเสียดาย
也许无法相信 突然身边再也不是你

อาจเป็นเพราะไม่อาจเชื่อว่าข้างกายฉันไม่ใช่เธออีกแล้ว
能给的都已经给你 能做的都用尽全力

สิ่งที่ให้ได้ฉันก็ให้ไปหมดแล้ว ที่ทำได้ฉันก็ทำเต็มที่แล้ว
也许遇见你是种幸运 分开却是天意

บางทีการพบเธออาจเป็นความโชคดี และการจากกันเป็นบัญชาสวรรค์

不是不能面对 又不是十八岁

ไม่ใช่ว่าเผชิญหน้าไม่ได้ เราไม่ใช่เด็กอายุ 18 กันแล้ว
爱过你的年岁 心里至少真的不后悔

ช่วงวัยที่ได้รักเธอ อย่างน้อยหัวใจฉันก็ไม่เสียใจ
也许会不舍会落泪 但得不到也许才珍贵

อาจทำใจไม่ได้ต้องเสียน้ำตา แต่เพราะไม่อาจได้มามันถึงล้ำค่า
也许再等等就有人会 比我们匹配

หากรอต่อไปอาจมีใครที่เหมาะสมกับเรามากกว่า

*
很久很久很久以后

หลังจากนี้ไปนานนับแสนนาน
当我抱着别个他的时候
เมื่อฉันได้โอบกอดเขาคนนั้น

是否我就能够 对你笑着挥手

ฉันคงยิ้มและโบกมือให้เธอได้สักทีใช่ไหม
好久不见的朋友 换个角色 对你问候
เพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันนานคนนี้ จะได้ทักทายเธอในสถานะอื่น

谁还记得我们 曾多奋不顾身
จะมีใครจำได้ไหมว่าเราเคยทุ่มเทสู้มากเท่าไร

失去你的人生 我像一棵树被拔了根

ชีวิตที่สูญเสียเธอ ฉันเป็นดังต้นไม้ที่เขาดึงถอนไป
如果只能依赖自己 我只能逼自己更独立

หากทำได้เพียงพึ่งพาตัวเอง ฉันก็ทำได้แค่บังคับตัวเองให้อยู่คนเดียวได้
雨再大过了总会天晴 不过时间而已
ต่อให้ฝนกระหน่ำเพียงใด เมื่อผ่านไปฟ้าจะสดใส แค่ต้องรอวันเวลา

**
很久很久很久以后

หลังจากนี้ไปนานนับแสนนาน
当我抱着别个他的时候

เมื่อฉันได้โอบกอดเขาคนนั้น
也许我就能够 对你笑着挥手

ฉันคงยิ้มและโบกมือให้เธอได้สักทีใช่ไหม
也许会释然分手 是个出口

อาจปล่อยมือเธอได้อย่างสบายใจ เป็นทางออกให้เรา

很久很久很久以后

หลังจากนี้ไปนานนับแสนนาน
当你牵着别个她的时候

เมื่อเธอจูงมือเขาคนนั้นมา
我们这个伤口 也许不再难受

บาดแผลนี้ของเราอาจไม่เจ็บปวดอีกต่อไป
好久不见的朋友 祝福你们 直到永久

เพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันนานคนนี้ ขออวยพรให้พวกเธอจนตราบนิรันดร์

只是怕可能 以后爱别人 无法像爱你那么深

เพียงแต่กลัวว่า ถ้ารักคนอื่นแล้วฉันไม่อาจรักเขาได้มากเท่ารักเธอ
但爱到了尽头 哭有什么用 也只能接受

แต่เมื่อความรักถึงทางตัน ร้องไห้ก็ไม่ได้ช่วยอะไร ทำได้แค่ยอมรับ
爱情里一切莫须有

ทุกสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในความรัก


很久很久很久以后

หลังจากนี้ไปนานนับแสนนาน
时间会把回忆慢慢偷走

กาลเวลาจะค่อย ๆ พรากความทรงจำไป
此刻承受的痛 会慢慢变得虚构

ตอนนั้นความเจ็บที่ได้รับจะค่อย ๆ กลายเป็นแค่จินตนาการ
不过就换了一双 执子之手

ก็แค่เปลี่ยนมือคู่ที่เคยกุมไว้เท่านั้นเอง
很久很久很久以后

หลังจากนี้ไปนานนับแสนนาน
你我都各有所爱的时候

เมื่อเธอและฉันต่างมีคนรัก
我们这个伤口 再也不会难受

บาดแผลนี้ของเรา จะไม่เจ็บปวดอีกต่อไปแล้ว
好久不见的朋友 如果再见 微笑点头

เพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันนานคนนี้ หากได้พบกันอีกที เราจะพยักหน้ายิ้มให้กัน

ภาพปกจาก MV เพลง 很久以後 Long After