생각보단 괜찮아 (แซงกักโบดัน แควนชันนา)

อันนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม BLUE;S เป็น Mini Album ที่ปล่อยเมื่อช่วงเดือน พฤศจิกายน ปี 2018 โดยเพลงที่ถูกนำมาโปรโมทจะเป็นเพลง Wind flower แต่เพลง Better than I thought ก็ถูกนำไปแสดงในรายการเพลงเหมือนกันค่ะ 

너무 좋아서 너무 행복해서
좀 특별할 거라고 생각했던 우리
결말은 모두 똑같은 이야기
그 흔한 이별 노랠 들으며 또 시간에 기대

jom teukbyeolhal georago saenggakaetteon uri
gyeolmareun modu ttokkateun iyagi
geu heunhan ibyeol norael deureumyeo tto shigane gidae
neomu joaseo neomu haengbokaeseo

เพราะว่าเราเคยมีความสุขมาก ในความสัมพันธ์
พวกเราต่างก็นึกว่า มันจะมีอะไรพิเศษ
แต่สุดท้าย ตอนจบก็เป็นเหมือนเรื่องราวทั่วไป
ฟังเพลงอกหักเป็นปกติ เล่นซ้ำไป ซ้ำมา

하나둘씩 지워 우리 사진들
선명해지는 너와의 기억들
가슴 아픈 이별하는 중인데
이상하게도 눈물이 나지를 않아

hanadulsshik jiweo uri sajindeul
seonmyeonghaejineun neowaye gieokdeul
gaseum apeun ibyeolhaneun junginde
isanghagedo nunmuri najireul ana

ฉันไล่ลบรูปของเรา ทีละใบ ๆ
ความทรงจำที่มีกับคุณ มันกลับมาชัดเจน
ฉันกำลังจะก้าวผ่านการเลิกราที่แสนเจ็บปวดนี้
แต่น่าแปลกใจ มันกลับไม่มีน้ำตา

생각보단 괜찮아 내 맘이 괜찮아
또 매일매일 아파할 줄 알았는데
생각보단 괜찮아 참 아이러니해
이게 아닌데 좋았었는데 사랑했는데

saenggakbodan gwaenchana nae mami gwaenchana
tto maeilmaeil apahal jul aranneunde
saenggakbodan gwaenchana cham aireonihae
ige aninde joasseonneunde saranghaenneunde

ฉันรู้สึกดี มากกว่าที่ฉันคาดเอาไว้ หัวใจฉันปกติดี
ฉันคิดว่า ฉันจะต้องพบเจอกับความเจ็บปวดอยู่ทุกวัน
แต่ฉันกลับรู้สึกดี มากกว่าที่ฉันคิดไว้ มันน่าตลกเนอะ 
ช่วงเวลาที่อยู่กับคุณ มันเคยเต็มไปด้วยความสุขแหละ ฉันเคยรักคุณนะ

뚜뚜뚜뚜루뚜 뚜뚜뚜뚜루
뚜뚜뚜뚜루뚜 뚜뚜루

ttuttuttutturuttu ttuttuttutturu
ttuttuttutturuttu ttutturu

ทู้ทูทูทูทูทู - - 

Ay 별생각이 들지 않아
널 생각하며 썼던 가사들이
아무 소용없이 자리만 채워
감정은 이미 증발해 찾기 어려워
처음에는 낯설었어 니가 없다는 게
까맣던 하늘이 파란색으로 물들 때
제 자리로 돌아온 듯 아무렇지 않아
미안한 맘만 맴돌 뿐 후회하지 않아

Ay byeolsaenggagi deulji ana
neol saenggakamyeo sseotteon gasadeuri
amu soyongeopshi jariman chaeweo
gamjeongeun imi jeungbalhae chatgi eoryeoweo
cheoeumeneun nasseoreosseo niga eopttaneun ge
kkamadeon haneuri paransaegeuro muldeul ttae
je jariro doraon deut amureochi ana
mianhan mamman maemdol ppun huhwehaji ana

ฉันไม่ได้มีความคิดมากมาย
เนื้อเพลงนี้ ฉันเขียนเกี่ยวกับคุณ
แต่มันไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว มันรก
ความรู้สึกของฉันได้ระเหยไป และยากที่จะตามหา
ซึ่งมันไม่คุ้นเคยเท่าไหร่ในตอนแรก เพราะคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้
เมื่อท้องฟ้าสีดำ เปลี่ยนมาเป็นสีฟ้า
เหมือนกับที่ฉันกลับมาเป็นตัวเอง ฉันไม่ใส่ใจแล้ว
ใช่ ฉันรู้สึกเสียใจนะ แต่ฉันไม่รู้สึกเสียดายเลย

함께 걷던 거릴 혼자 걷는데
이상하게도 니가 보고 싶지 않아

hamkke geotteon georil honja geonneunde
isanghagedo niga bogo shipji ana

ฉันเดินตามทางเดิน ที่เราเคยเดินร่วมทางกันมาก่อน ด้วยตัวเอง
แต่แปลกมาก ฉันกลับไม่คิดถึงคุณ

생각보단 괜찮아 내 맘이 괜찮아
또 매일매일 아파할 줄 알았는데
생각보단 괜찮아 참 아이러니해
이게 아닌데 좋았었는데 사랑했는데

saenggakbodan gwaenchana nae mami gwaenchana
tto maeilmaeil apahal jul aranneunde
saenggakbodan gwaenchana cham aireonihae
ige aninde joasseonneunde saranghaenneunde

ฉันรู้สึกดีมากกว่าที่ฉันคาดไว้ หัวใจฉันสบายดี
ฉันนึกว่า ความเจ็บปวดนี้จะทำร้ายฉันทุกวันอีกครั้ง
แต่ ฉันกลับไม่เป็นอย่างนั้น น่าตลกเนอะ
ช่วงเวลาเหล่านั้นกับคุณ มันเคยมีความสุขนะ ฉันเคยรักคุณ

뚜뚜뚜뚜루뚜 뚜뚜뚜뚜루
뚜뚜뚜뚜루뚜 뚜뚜루

ttuttuttutturuttu ttuttuttutturu
ttuttuttutturuttu ttutturu

ทู้ทูทูทูทูทู - -

굳이 애를 써가며 널 그리워
하고 싶지 않아 내 맘은 널
이대로 보내고 싶어
이대로 흘러가게 둬

guji aereul sseogamyeo neol geuriweo
hago shipji ana nae mameun neol
idaero bonaego shipeo
idaero heulleogage dweo

ฉันพยายามที่จะคิดถึงคุณแล้ว
แต่หัวใจฉันไม่ยอมทำตามเลย
ฉันอยากจะปล่อยคุณไปเสียอย่างนี้
และปล่อยให้สถานการณ์ดำเนินไปอย่างนี้

니가 조금은 덜 아프길 바래
내 맘과 같기를 난 바랄게
I want you to be OK

nega jogeumeun deol apeugil barae
nae mamgwa gatgireul nan baralkke
I want you to be OK

ฉันหวังว่าคุณจะไม่เจ็บปวดมากนะ
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกับฉัน
ฉันอยากให้คุณสบายดี

생각보단 괜찮아 내 맘이 괜찮아
또 매일매일 아파할 줄 알았는데
생각보단 괜찮아 참 아이러니해
이게 아닌데 좋았었는데 사랑했는데

saenggakbodan gwaenchana nae mami gwaenchana
tto maeilmaeil apahal jul aranneunde
saenggakbodan gwaenchana cham aireonihae
ige aninde joasseonneunde saranghaenneunde

ฉันดีกว่าที่ฉันคิดไว้ หัวใจฉันสบายดี
ฉันนึกว่า ทุกวันจะเต็มไปด้วยความเจ็บปวด
แต่ฉันกลับรู้สึกดีมากกว่าที่ฉันคิดไว้ มันน่าตลกเนอะ ว่ามั้ย?
ทุกเรื่องราวที่เคยมีร่วมกับคุณ มันเคยมีความสุขนะ ฉันเคยรักคุณ

뚜뚜뚜뚜루뚜 뚜뚜뚜뚜루
뚜뚜뚜뚜루뚜 뚜뚜루

뚜뚜뚜뚜루뚜 뚜뚜뚜뚜루
뚜뚜뚜뚜루뚜 뚜뚜루

ttuttuttutturuttu ttuttuttutturu
ttuttuttutturuttu ttutturu

ttuttuttutturuttu ttuttuttutturu
ttuttuttutturuttu ttutturu

ทู้ทูทูทูทูทู --

ขอบคุณเนื้อภาษาเกาหลี คำอ่านตัวฮันกึล และคำแปลภาษาอังกฤษจาก https://colorcodedlyrics.com/2018/11/mamamoo-better-thought-saenggagbodan-gwaenchanha