"It is a truth universally acknowledged that Swift's track 5 in each of her album is often the most emotional, vulnerable and heartbreaking."         เป็นความจริงที่ทราบกันดีว่าเพลงลำดับที่  5 ในแต่ละอัลบั้มของสวิฟต์มักจะสะเทือนอารมณ์ เปราะบางและปวดใจที่สุด

แม้คำพูดที่ยกมาจะไม่ได้แต่งขึ้นโดยนักเขียนขึ้นหิ้งอย่างเจน ออสติน (Jane Austen) ผู้ที่ฉันได้ถือวิสาสะดัดแปลงประโยคเปิดเรื่อง Pride and Prejudice ของเธอมาใช้ในบทความนี้ แต่สวิฟตี้ (swifties กลุ่มบุคคลผู้ชื่นชอบเทย์เลอร์ สวิฟต์เป็นชีวิตจิตใจและยกเธอเป็นศาสดา ส่วนพวกเราเป็นสาวกผู้เลื่อมใสศรัทธา) คงจะไม่เห็นต่างจากข้อความนี้นัก 

ตั้งแต่อัลบั้มแรกจนถึงอัลบั้ม Lover แฟนคลับตั้งข้อสังเกตว่าบทเพลงลำดับที่ 5 ในอัลบั้ม มักจะเป็นเพลงที่สะเทือนอารมณ์ เจ็บปวดและเศร้าจนทำให้ผู้ฟังน้ำตาไหลได้ง่ายที่สุด เช่น White Horse (อัลบั้ม Fearless), Dear John (อัลบั้ม Speak Now), The Archer (อัลบั้ม Lover) และเพลงที่หลายๆ คนยกให้เป็นเพลงที่เจ็บปวดร้าวรานมากที่สุดอย่าง All Too Well (อัลบั้ม Red) ซึ่งในอัลบั้มล่าสุดอย่าง folklore นี้ แม้ว่าเนื้อเพลงและดนตรีในหลายๆ เพลงฟุ้งไปด้วยกลิ่นอายความเศร้า การจากลาและความผิดหวัง การที่เทย์เลอร์เลือกให้เพลง my tears ricochet เป็นแทร็ค 5 (แม้อาจจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม) เป็นสิ่งที่บ่งบอกว่าอย่างน้อยเพลงนี้ก็เล่าเรื่องประสบการณ์ที่เป็นเรื่องละเอียดอ่อนและสะเทือนอารมณ์เธอที่สุดเหมือน เพลงอื่นๆ ในลำดับเดียวกันจากอัลบั้มก่อนหน้า นอกจากนี้ my tears ricochet ยังเป็นเพลงที่เทย์เลอร์แต่งเองทั้งหมดและแต่งเป็นเพลงแรกของอัลบั้มนี้ด้วย

*หมายเหตุ: บทแปลและบทวิเคราะห์นี้เป็นเพียงสิ่งที่ผู้แปลได้ตีความจากความเข้าใจของตนเองและการหาข้อมูลเพิ่มเติมจากแหล่งข้อมูลที่มีแนวคิดคล้ายกันเท่านั้น อาจเป็นการตีความที่ตรงหรือไม่ตรงกับความคิดของผู้แต่งเพลงก็ได้ เพราะผู้แปลเชื่อว่าสามารถตีความได้หลากหลายแบบค่ะ :)

ในแง่หนึ่ง อาจกล่าวได้ว่า my tears ricochet เป็นเรื่องราวของความรักที่จบไม่สวยขนาดที่ว่าฝ่ายหนึ่งบอกกับอีกฝ่ายว่า "เธอได้ตายจากฉันไปแล้ว" เทย์เลอร์เองก็กล่าวว่าเพลงนี้เป็นเรื่องราวของความรักวัยหนุ่มสาวที่เลือนหายไปกับกาลเวลาและรักเช่นนี้มักทิ้งรอยแผลอันไม่อาจลบเลือนได้ (source)  สำหรับผู้แปลแล้ว เมื่อได้ฟังเพลงและอ่านเนื้อเพลงกลับทำให้ชวนคิดถึงความรักและมิตรภาพอีกแบบที่อาจจะไม่ใช่แนวโรแมนติก แต่ก็มีความหมายลึกซึ้งกินใจไม่ต่างกัน กล่าวคือ ความผูกพันของเทย์เลอร์ในฐานะศิลปินของค่าย Big Machine Records (BMR) และหัวเรือใหญ่ของค่ายอย่างสก็อตต์ บอร์เชตตา (Scott Borchetta) และการหักหลังของสก็อตต์เมื่อเขาขายผลงานของเทย์เลอร์ให้กับคนที่สก็อตต์เองก็รู้ดีว่าใช้อิทธิพลข่มเหงรังแกเทย์เลอร์และเป็นสาเหตุที่เธอต้องหายหน้าไปจากสื่ออยู่ช่วงหนึ่ง

- สรุปเรื่องราวระหว่างเทย์เลอร์ สก็อตต์และสกูตเตอร์ ฉบับ one night miracle - 

เทย์เลอร์เซ็นสัญญาเป็นศิลปินคนแรกของค่าย BMR ตั้งแต่เธออายุ 15 ปี เทย์เลอร์ได้รังสรรค์อัลบั้ม 6 อัลบั้ม (ตั้งแต่ Taylor Swift จนถึง reputation) เมื่อสัญญาสิ้นสุดลงเมื่อปี 2018 เทย์เลอร์เลือกที่จะย้ายค่ายจาก BMR ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากเนื่องจากในสัญญาระบุไว้ว่าสิทธิ์ใน masters (เสียงอัดต้นฉบับ) รวมไปถึงรูปภาพและวิดีโอทั้งหมดจะตกเป็นของค่าย ไม่ใช่ของเทย์เลอร์ แต่เธอก็เลือกย้ายค่ายไปอยู่ Universal Music Group ที่จะให้เธอเป็นเจ้าของผลงานทั้งหมดของตนเอง เทย์เลอร์ต้องทำใจกับการที่สก็อตต์น่าจะขายผลงานทั้งชีวิตของเธอให้กับคนอื่น แม้ตัวเธอเองจะขอซื้อหลายครั้ง แต่สก็อตต์ก็ไม่ขายให้ สุดท้ายสก็อตต์กลับขายค่าย BMR รวมถึงสิทธิ์ในผลงานและศิลปินให้กับค่าย Ithaca Holdings ซึ่งเป็นของสกูตเตอร์ บรอน (Scooter Braun) ผู้ที่เทย์เลอร์เรียกว่าเป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด ("worst nightmare") สกูตเตอร์เป็นผู้จัดการคานเย่ เวสต์ (Kanye West)  และเป็นผู้มีส่วนกับการตัดต่อและปล่อยคลิปเสียงที่เธอคุยกับคานเย่และคิม คาร์เดเชียนเกี่ยวกับเนื้อเพลง Famous ของคานเย่จนทำให้เทย์เลอร์ดูเหมือนคนโกหก (จนหลักฐานปรากฏเมื่อเดือนมีนาคม 2020 นี้เองว่าเธอพูดความจริงมาโดยตลอด) (source) & (source)

Taylor Swift by Beth Garrabrant

my tears ricochet เป็นการร้อยเรียงความรู้สึกของเทย์เลอร์ที่มีต่อการหักหลังอย่างเลือดเย็นของค่ายเพลงเก่าของเธอผ่านการใช้ภาพ (imagery) ของความตาย การสูญเสีย ความขัดแย้งและสงคราม

I. the title

my tears ricochet น่าสนใจตั้งแต่ชื่อเพลง เพราะเป็นการนำสองคำที่ปกติไม่พบเจอด้วยกันหรือแม้แต่ขัดแย้งกันมาใช้ด้วยกัน คำว่า ricochet แปลว่า การสะท้อนกลับหรือย้อนกลับจากพื้นผิว ปกติแล้วมักใช้คู่กับคำว่ากระสุน ricochet จึงมักใช้บรรยายสิ่งที่สามารถมุ่งหรือวิ่งตรงไปยังจุดที่ต้องการด้วยความเร็วค่อนข้างสูงและความแรงค่อนข้างมาก การเลือกใช้คำนี้คู่กับคำว่าน้ำตาซึ่งมักผูกติดกับความเสียใจ ความผิดหวังและความเปราะบางจึงสร้างภาพความขัดแย้งแรก นอกจากนี้ ยังช่วยให้เราได้เห็นภาพความเสียใจที่ท่วมท้นและน้ำตาที่หลั่งออกมามากและแรงเสียจนกระทั่งเมื่อไหลไปเจออะไรก็สะท้อนกลับ แต่แทนที่เธอจะจมกับน้ำตาและความเสียใจนี้ เธอกลับใช้ความเจ็บปวดเป็นเกราะป้องกันและทำให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น 

ricochet (v.) - (of a bullet, shell, or other projectile) rebound one or more times off a surface.

การสะท้อนกลับยังสอดแทรกความคิดว่าหากเคยทำสิ่งใดไว้กับใครไว้ก็ตาม สิ่งนั้นก็จะสะท้อนกลับมาสู่ตัวผู้กระทำตามแนวคิดกฎแห่งกรรม ตัวเทย์เลอร์เองเคยพูดถึงแนวคิดนี้ในเพลง Look What You Made Me Do จากอัลบั้ม reputation ในท่อนที่ว่า All I think about is karma. ซึ่งหลายๆ คนวิเคราะห์ว่าน่าจะเป็นเพลงที่แต่งเกี่ยวกับเรื่องราวดราม่าระหว่างเทย์เลอร์และคานเย่กับคิม สุดท้าย เวลาก็พิสูจน์ความจริงให้เห็นแล้วว่าสองคนนั้นเป็นคนอย่างไร เช่นเดียวกับใน my tears ricochet ความเลวร้ายที่เธอได้เคยรับมาตลอดจะย้อนกลับสู่ตัวคนหวังร้ายต่อเธอในที่สุด

หากสังเกตให้ดีจะเห็นว่าเพลงนี้มีการพูดถึงความตาย (สีน้ำเงิน) และสงคราม (สีแดง) เป็นระยะๆ ทำให้เห็นภาพว่าความบาดหมางระหว่างเทย์เลอร์และ BMR เป็นการต่อสู้ที่เหน็ดเหนื่อย กินระยะเวลายาวนานและทั้งสองฝ่ายมีแต่เสียกับเสียราวกับสงคราม การต่อสู้นี้ยังกระทบกระเทือนใจเธอโดยตรงเพราะศัตรูคือผู้ที่เธอเคยมองว่าเป็นครอบครัว ความตายที่สงครามนี้ก่อรวมไปถึงมิตรภาพที่ขาดสะบั้น การสูญเสียสิทธิ์ในผลงานของผู้ที่รังสรรค์มาด้วยสองมือ และการสูญเสียเพชรเม็ดงามเมื่ออำนาจเงินอยู่เหนือมิตรภาพ

II. the lyrics, translation and interpretation

wake (n.) - การพบปะพูดคุยกันหลังจากที่มีเหตุการณ์ที่สำคัญผ่านไป โดยมากหมายถึงการไปชุมนุมกันที่บ้านของผู้ที่เสียชีวิตก่อนพิธีฝังศพ

dead to someone - ความรังเกียจ เกลียดชังหรือผิดหวังกับคนๆ หนึ่งจนปฏิเสธการมีอยู่ของคนนั้นบนโลกนี้

Taylor Swift by Beth Garrabrant

***********************************

จากผู้แปล
ตั้งแต่อัลบั้ม folklore ออก หัวใจดวงนี้ที่เคยห่อเหี่ยวก็กลับมากระชุ่มกระชวยอีกครั้ง เป็นอัลบั้มแรกที่เรารู้สึกว่าทุกเพลงเพราะหมดเลย เพราะแล้วความหมายยังดีอีก ภาษาดีมาก เหมือนเราอ่านกลอน ไม่ก็เรื่องสั้นอยู่ แล้วทั้งอัลบั้มมีความเชื่อมโยงและสอดคล้องกันอย่างมาก เราตั้งใจเขียนบทแปลนี้มากๆ นะคะ อยากให้ได้อ่านกัน เรารู้สึกว่าเพลงนี้มีหลาย layer มากๆ ตีความได้หลายแบบแล้วแต่ว่าเราจะใช้เลนส์อะไรในการหาความหมาย เพราะฉะนั้นจึงไม่แปลกเลยถ้าเราอ่านข้อความเดียวกันแต่คิดไม่เหมือนกัน ถ้าใครมีข้อสงสัย ข้อแย้ง คำแนะนำติชมอย่างไรก็บอกมาได้เลยนะคะ เรายินดีรับฟังทุกอย่างเลย ในทวิตก็ได้นะ @bbueemo ฮะ

ขอให้เป็นค่ำคืนที่สวยงามค่ะ :)