[แปลเพลง] Picture This - Troublemaker - แปลเพลง by Blacktree

เพลงที่ 2 ยังคงอยู่กับวง Picture This ค่ะ เพลงดีจริงๆน้า 5555 ลองฟังดูค่ะ :')

_____________________________________

I called her up she said that she couldn't talk
I waited 5 minutes then jumped in my car
Sped down the highway where I thought that she was
Found her in earrings I never saw before
ตอนนั้นฉันโทรไปหาเธอ เธอบอกคุยด้วยไม่ได้
ฉันก็นั่งรออยู่ 5 นาทีก่อนจะขึ้นไปบนรถของตัวเอง
รีบขับไปตามทางด่วนตรงไปยังที่ที่คิดว่าเธอจะอยู่
และแล้วก็เจอเธอใส่ต่างหูที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

But wait, she's in our diner and there's someone else beside her
And he's filling up her plate (no way)
And now she's crying and all I'm doing is trying not to punch him in his face (man, hey)
And I've got some stuff to do around town
But right now all of that stuff can fuckin wait
แต่เดี๋ยวก่อน เธอกำลังอยู่ในร้านอาหารของเรากับใครบางคน
เขานั่งอยู่ข้างๆและตักอาหารให้เธอ (ไม่มีทางน่ะ)
ตอนนี้เธอกำลังร้องไห้ และสิ่งที่ฉันกำลังทำคือพยายามไม่ต่อยหน้าหมอนั่น (เฮ้ นายน่ะ)
และฉันมีสิ่งที่ต้องทำมากมายในเมืองนี้
แต่ในตอนนี้ฉันทำได้แค่รออยู่ที่เดิม

Here we go again, hands behind my back
And she gives me a million
Reasons why I should hate her
But I can't, cause she's my troublemaker
And we're stuck in a moment
Heart like a stolen car and I can't control it
I should really really hate her
But I can't, cause she's my troublemaker
เอาอีกแล้ว เธอเอามือลูบหลังฉัน
และบอกหลายล้านเหตุผลที่ฉันควรเกลียดเธอ
แต่ฉันทำไม่ได้ เพราะเธอคือเจ้าตัวแสบของฉัน
และเราก็วนอยู่ในเหตุการณ์นี้
หัวใจเหมือนรถที่ถูกขโมยมา เราไม่สามารถควบคุมมันได้เลย
ฉันควรจะเกลียดเธอจริงๆจังๆ
แต่ฉันทำไม่ได้ เพราะเธอคือเจ้าตัวแสบของฉัน

When I got home she said I'm going to my friends
I waited 5 minutes then jumped in my Benz
Sped past the place that she said she was going
Found her in sunglasses that she got from him
เมื่อฉันกลับมาบ้าน เธอบอก ฉันจะไปหาเพื่อนนะ
ฉันก็รออยู่ 5 นาที ก่อนจะขึ้นไปบนรถเบนซ์
และรีบขับไปยังที่ที่เธอบอกว่าจะไป
จนเจอเธอใส่แว่นกันแดดที่ได้มาจากผู้ชายคนนั้น

But wait, she's in our diner and he's sitting there beside her
And he's filling up her plate (no way)
And now she's crying cause he's lying on the floor after I punched him in his face (man, hey)
And I've got some stuff to do around town
But right now all of that stuff can fuckin wait
แต่เดี๋ยวก่อน เธอกำลังอยู่ในร้านอาหารของเราและเขาก็นั่งอยู่ตรงนั้น
ข้างๆเธอและคอยตักอาหารให้ (ไม่มีทาง)
และตอนนี้เธอร้องไห้เพราะเขาลงไปนอนอยู่กับพื้น
ฉันต่อยหน้าหมอนั่นไปเต็มๆ (เฮ้ นายน่ะ)
ฉันมีอะไรต้องทำมากมายรอบเมือง
แต่ตอนนี้ที่ฉันทำคือรอ

Here we go again, hands behind my back
And she gives me a million
Reasons why I should hate her
But I can't, cause she's my troublemaker
And we're stuck in a moment
Heart like a stolen car and I can't control it
Man I should really hate her
But I can't, cause she's my troublemaker
เอาอีกแล้ว เธอเอามือลูบหลังฉัน
และบอกหลายล้านเหตุผลที่ฉันควรเกลียดเธอ
แต่ฉันทำไม่ได้หรอก เพราะเธอคือเจ้าตัวแสบของฉัน
และเราก็วนอยู่ในเหตุการณ์นี้
หัวใจเหมือนรถที่ถูกขโมยมา เราไม่สามารถควบคุมมันได้เลย
แม่ง ฉันควรเกลียดเธอจริงๆ
แต่ฉันทำไม่ได้ เพราะเธอคือเจ้าตัวแสบของฉัน

She's my troublemaker
Really wanna hate her
She's my troublemaker
เธอคือเจ้าตัวแสบของฉัน
อยากจะเกลียดเธอจริงๆเลย
แต่เธอคือเจ้าตัวแสบของฉัน

Hey I've got some stuff to do around town
But right now all of that stuff can fuckin wait
เฮ้ ฉันมีอะไรต้องทำมากมายไปทั่วเมือง
แต่ตอนนี้ฉันทำได้แค่รอว่ะ

Lyrics by Az

_______________________________________________

อารมณ์เพลงจะประมาณว่าแฟนสาวมักจะแอบออกไปเดทกับหนุ่มคนอื่นบ่อยครั้งโดนจับได้ทุกครั้งแต่เขาก็ไม่สามารถเกลียดเธอได้เลย ทั้งๆที่เธอเองก็อยากให้เขาเกลียด เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งวนอยู่อย่างนี้ไม่ไปไหนเพราะเขาเองก็ไม่ยอมปล่อยเธอไปและไม่สามารถเกลียดเธอได้

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น