nice to see youhow you doingdid you know you'rereally something
ยินดีที่ได้เจอนะ
เป็นยังไงบ้างล่ะ
เธอรู้รึยัง ว่าเธอน่ะ
เป็นอะไรที่พิเศษมากเลยนะ
you make me feel things
I don't believe in
it's all up in my heart
and all up in my spine those chills
เธอทำให้ฉันได้รู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
สิ่งที่ฉันไม่เชื่อเลย
มันอยู่ในทั้งหมดในหัวใจฉัน
มันอยู่ทั่วร่างกายเลยล่ะความสบายใจนั้นน่ะ
I'spose someday these roads will reach the sea
it's safe to say they're tailor-made for replaying scenes
but I'm too pensive
to decide what's real
all cause you left me with a heart chock-full of chills
ฉันคิดว่าซักวัน ถนนั้นจะยาวไกลไปถึงทะเล
มั่นใจได้เลยว่า พวกเขาคือสิ่งที่ทำเฉพาะเพื่อเล่นซ้ำเหตุการ์ณเหล่านั้นอีกครั้ง
แต่ฉันก็ครุ่นคิดมากไป
เพื่อตัดสินว่าสิ่งไหนคือเรื่องจริงกันนะ
เพราะเธอทิ้งฉันไว้กับหัวใจที่เต็มไปด้วยความเหน็บหนาวนั้น
in the morning sun
you and I are one
fingers through my hair
feel them everywhere
don't know what to think
am I still dreaming
you're so perfect baby were you made for me
ในเวลาเช้า
เธอกับฉันเป็นหนึ่งเดียวกัน
นิ้วมือที่ค่อยๆสางผ่านเส้นผมช้าๆ
รู้สึกถึงมันได้ทุกที่เลย
ไม่รู้จะคิดอะไรเลย
นี่ฉันตื่นจากฝันแล้วรึยัง
เธอสมบููรณ์มากๆเลยล่ะเหมือนกับเธอเกิดมาเพื่อฉันเลย
nice to see you
how you doing
did you know you're
really something
ยินดีที่ได้เจอนะ
เป็นยังไงบ้างล่ะ
เธอรู้แล้วรึยัง
ว่าเธอน่ะเป็นอะไรที่พิเศษมากเลยนะ
you make me feel things
I don't believe in
it's all up in my heart
and all up in my spine those chills
เธอทำให้ฉันได้รู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
ที่สิ่งฉันไม่เชื่อเลย
มันอยู่ในทั้งหมดในหัวใจฉัน
มันอยู่ทั่วร่างกายเลยล่ะความสงบนั้นน่ะ
hope it works out
in the long run
I think about you and
then the month's goneI'll raise the issue in
tangential love songs
it's all up in my heart
and all up in my spine those chills those chills
Ah, those chills
หวังว่ามันจะดีนะ
ในท้ายที่สุด
ฉันน่ะพอคิดถึงเธอ
เหมือนกับเวลาหนึ่งเดือนมันผ่านไปเร็วมากเลยล่ะ
มันอยู่ในทั้งหมดในหัวใจฉันมันอยู่ทั่วร่างกายเลยล่ะความสบายใจนั้นน่ะ
นี่คือเพลงแรกที่เราลองแปลเลย อาจจะไม่ได้ดีมากนะ ตัวเราอ่านยังแหม่งๆเลย55555 แต่จะพยายามมากขึ้นนะ
#Vocabบางคำที่เราแปลตามความเข้าใจ
Tailor-made คำนี้แปลตรงๆคืิอชุดที่ออกแบบมาโดยเฉพาะ หรือตัดตามสั่ง
Tailor- made
mean : specially made for a particular purpose
พอดูความหมายตรงนี้เราเลยตีความไปอีกแบบ
ว่าพวกเขาคือสิ่งที่ถูกทำเฉพาะขึ้นมา
Really something
อะไรที่พิเศษ (interesting )
มีความหมายไปทางแย่ด้วยนะ
*edited
คำว่า spine ความหมายโดยนัยมันคือ ความกล้าหาญหรือความรู้สึกที่แบบstrong มากๆได้ด้วย ไม่รู้ว่าเกี่ยวกันกับเนื้อหาในเพลงรึเปล่านะ 5555
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in