Don Quixote (ดอน กิโฆเต้) ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝันแห่งลามันช่า วรรณกรรมขึ้นหิ้งจาก Miguel de Cervantes (มิเกล เด เซรบานเตส) นักประพันธ์ชาวสเปนชื่อก้องโลก กล่าวถึงการเดินทางของขุนนางชั้นต่ำสติไม่สมประกอบ ผู้คลั่งไคล้และรักการเป็นอัศวินจนขึ้นสมอง แม้การเดินทางจะถูกผู้อื่นเหยียดหยาม มองว่าแปลก หรือเสียสติเพียงใด แต่เมื่อมันเป็นสิ่งที่ ดอน กิโฆเต้ยึดมั่นในการใช้ชีวิต และมีความสุขไปกับมัน มันกับเป็นการเดินทางอันแสนอบอุ่นและสมบูรณ์จริงๆ
เปรียบกับการตีความของแก็งค์เซปในความนี้ พูดถึงชีวิตที่เราได้เลือกแล้วในครั้งนี้ แม้จะมีคำพูดโจมตีมาขนาดไหน ขอให้ยึดมั่นมันไว้ เหมือนกับอัศวินผู้เพ้อฝัน ดอนกิโฆเต้
สำหรับเราชอบมากเลย สามารถมอบพลังให้บวกอย่างให้ดีเลย อยากจะส่งเพลงนี้ให้กับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นน้องๆ ที่กำลังสู้เพื่อมหาลัยในฝัน หรือเพื่อนๆที่กำลังสู้ในชีวิตการทำงาน สู้ๆ (เอาจริงๆ เพลงนี้เหมาะกับซอกมินมากเลย แบบว่าคิงอาเธอร์ลอยเข้ามาในหัวเลย5555)
[Chorus: WOOZI]
I just wanna feel the vibes
ผมแค่อยากสัมผัสถึงบรรยากาศเหล่านี้
모든 걸 불태운 밤
ถึงค่ำคืน ที่ผมได้แผดเผาทุกสิ่ง
내가 미쳐도 좋아
ผมไม่แคร์หรอก ถ้าจะกลายเป็นคนบ้า
Feeling like Don Quixote
ราวกับ ดอนกิโฆเต้
[Post-Chorus: Vernon, Jeonghan]
사람들은 손가락질해 it ain't real, it ain't real
ผู้คนต่างชี้นิ้วมาบอกว่า มันไม่จริง ไม่ใช่เรื่องจริงหรอก
겁먹지 않아 it's real, it's real
ผมไม่กลัวหรอก มันคือเรื่องจริง มันมีจริง
미쳤다 해도 좋아 내 모든 걸 불태운 밤
แม้จะเป็นบ้า ก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะจะเป็นคืนที่แผดเผาทุกสิ่ง
So come and call me Don Quixote
เอาล่ะ เรียกขานผมว่า ดอนกิโฆเต้
**กล่าวถึงความคิดของเซป ไม่ว่าจะโดนความคิดในแง่ลบขนาดไหน พวกเขาก็ไม่เกรงกลัว และพร้อมจะไปถึงเป้าหมายให้ได้ เหมือนกับที่ ดอนกิโฆเต้ ยึดมั่นกฎในใจของเขาเสมอมา แม้คนรอบข้างจะไม่เห็นด้วยก็ตาม
[Verse 1: Mingyu, S.COUPS, Joshua, Jun, *Jeonghan*]
사람들은 내가 이상하대 yeah, yeah
ผู้คนต่างบอกว่า ผมแปลกประหลาด yeah, yeah
라만차의 풍차는 웬 말이니 yeah
กังหันลมแห่งลามันช่า คุณพูดถึงเรื่องอะไรหรอ? yeah
**ประโยคนี้กล่าวอ้างอิง ถึงเนื้อเรื่องที่คนธรรมดามองเห็นคือ กังหันลมแห่งลามันช่า แต่ในความคิดของชายแก่สติเฟื่อง ดอนกิโฆเต้นั้น มองว่ามันคือ ปีศาจยักษ์ ที่เขากำลังจะเข้าไปปราบนั้นเอง
틀린 말 없지 그 말이 다 맞지
ไม่มีอะไรผิดปกตินิ วางใจได้
But I'm gonna live my life 상관없지 yeah
ผมแค่อยากจะใช้ชีวิต ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรเลย
끓어오른 내 속엔 Ice and motivation
ภายในใจอันร้อนระอุนั้น Ice and motivation
새로운 나의 name tag 통제 불능이라 써 있어
ป้ายชื่อแผ่นใหม่ของผม มันบอกว่า ควบคุมไม่ได้แล้ว
*Now push for* (What I want)
เอาล่ะ กระตุ้นหน่อย เพื่อ (สิ่งที่ผมต้องการ)
*Go for* (What I want)
ลุยหน่อย เพื่อ (สิ่งที่ผมต้องการ)
*Do what* (What I want)
ลงมือในสิ่ง (สิ่งที่ผมต้องการ)
[Chorus: Hoshi]
I just wanna feel the vibes
ผมแค่อยากสัมผัสถึงบรรยากาศเหล่านี้
모든 걸 불태운 밤
ถึงค่ำคืน ที่ผมได้แผดเผาทุกสิ่ง
내가 미쳐도 좋아
ผมไม่แคร์หรอก ถ้าจะกลายเป็นคนบ้า
Feeling like Don Quixote
ราวกับ ดอนกิโฆเต้
[Post-Chorus: Dino, THE 8]
사람들은 손가락질해 it ain't real, it ain't real
ผู้คนต่างชี้นิ้วมาบอกว่า มันไม่จริง ไม่ใช่เรื่องจริงหรอก
겁먹지 않아 it's real, it's real
ผมไม่กลัวหรอก มันคือเรื่องจริง มันมีจริง
미쳤다 해도 좋아 내 모든 걸 불태운 밤
แม้จะเป็นบ้า ก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะจะเป็นคืนที่แผดเผาทุกสิ่ง
So come and call me Don Quixote
เอาล่ะ เรียกขานผมว่า ดอนกิโฆเต้
[Verse 2: Wonwoo]
Say my name Don Quixote 두려운 게 없지
ขานนามของเรา ดอนกิโฆเต้ ไม่มีอะไรต้องหวาดหวั่น
Pay my day 오늘도 내일에 다 걸지
จ่ายมาเลย ผมขอเดิมพันทุกสิ่งไว้กับวันนี้และพรุ่งนี้
난 나를 알아 넌 나를 잘 몰라
ผมรู้ตัวผมดี แต่คุณนะ รู้จักผมดีพอแล้วหรอ
난 겁에서 태어나 겁 없이 말 위로 또 올라타
ผมกำเนิดมาจากความกลัว, ไร้ซึ้งความกลัวแล้ว ได้เวลาขึ้นอานม้าอีกครั้ง
[Bridge: Mingyu, Dino]
My hands up, I keep 'em high
สองมือชูขึ้นมา ไม่มีวันลงเด็ดขาด
두려운 건 내 속에 나
มันคือความกลัวในใจของผม
내 모든 걸 걸겠어 난
ผมขอเดิมพันทุกสิ่งทุกอย่าง
So I'ma light it up, light it up
ดังนั้นผมจะทำให้สว่างขึ้นมาเอง
[Chorus: SeungKwan]
I just wanna feel the vibes
ผมแค่อยากสัมผัสถึงบรรยากาศเหล่านี้
모든 걸 불태운 밤
ถึงค่ำคืน ที่ผมได้แผดเผาทุกสิ่ง
내가 미쳐도 좋아
ผมไม่แคร์หรอก ถ้าจะกลายเป็นคนบ้า
Feeling like Don Quixote
ราวกับ ดอนกิโฆเต้
[Post-Chorus: Vernon, Jun]
사람들은 손가락질해 it ain't real, it ain't real
ผู้คนต่างชี้นิ้วมาบอกว่า มันไม่จริง ไม่ใช่เรื่องจริงหรอก
겁먹지 않아 it's real, it's real
ผมไม่กลัวหรอก มันคือเรื่องจริง มันมีจริง
미쳤다 해도 좋아 내 모든 걸 불태운 밤
แม้จะเป็นบ้า ก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะจะเป็นคืนที่แผดเผาทุกสิ่ง
So come and call me Don Quixote
เอาล่ะ เรียกขานผมว่า ดอนกิโฆเต้
[Interlude: Jun]
Yeah, Don Quixote, woah
Yeah, ดอนกิโฆเต้, woah
[Chorus: DK]
I just wanna feel the vibes
ผมแค่อยากสัมผัสถึงบรรยากาศเหล่านี้
모든 걸 불태운 밤
ถึงค่ำคืน ที่ผมได้แผดเผาทุกสิ่ง
내가 미쳐도 좋아
ผมไม่แคร์หรอก ถ้าจะกลายเป็นคนบ้า
Feeling like Don Quixote
ราวกับ ดอนกิโฆเต้
[Post-Chorus: S.COUPS, Joshua]
사람들은 손가락질해 it ain't real, it ain't real
ผู้คนต่างชี้นิ้วมาบอกว่า มันไม่จริง ไม่ใช่เรื่องจริงหรอก
겁먹지 않아 it's real, it's real
ผมไม่กลัวหรอก มันคือเรื่องจริง มันมีจริง
미쳤다 해도 좋아 내 모든 걸 불태운 밤
แม้จะเป็นบ้า ก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะจะเป็นคืนที่แผดเผาทุกสิ่ง
So come and call me Don Quixote
เอาล่ะ เรียกขานผมว่า ดอนกิโฆเต้
Translated by PinkPanda (เนื้อเพลงผ่านการแปลจากภาษาอังกฤษ ขออภัยหากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น)
อย่าลืมไปให้กำลังใจหนุ่มๆด้วยนะครับ:
http://www.seventeen-17.com
https://www.facebook.com/seventeennews
https://twitter.com/pledis_17
http://www.instagram.com/saythename_17
http://cafe.daum.net/pledis-17
https://www.weverse.io/seventeen
SVT Members:
https://www.instagram.com/vernon_98/
https://www.instagram.com/junhui_moon/
https://www.instagram.com/xuminghao_o/
https://www.instagram.com/ho5hi_kwon/
https://www.instagram.com/everyone_woo/
https://www.instagram.com/jeonghaniyoo_n/
https://www.instagram.com/dk_is_dokyeom/
https://www.instagram.com/sound_of_coups/
https://www.instagram.com/woozi_universefactory/
https://www.instagram.com/joshu_acoustic/
https://www.instagram.com/pledis_boos/
https://www.instagram.com/min9yu_k/
https://www.instagram.com/feat.dino/
PinkPanda
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นหรือติชมด้วยถ้อยคำสุภาพ
และขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกในเชิงพาณิชย์ ขอบคุณครับ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in