บทแปลนี้สามารถหยิบไปใช้และดัดแปลงได้ตามสบายแต่ให้เครดิตกรุ๊ปที่แปลและเพจในอ้างอิงด้วย บทแปลนี้ไม่ถูกต้อง 100% เนื่องจากดัดแปลคำบางส่วนเพื่อเพิ่มความเข้าใจและลดความเหลื่อมของตัวภาษาทั้งนี้ทั้งนั้นยังมีหลายประโยคที่แปลตกอยู่ หากแจ้งผู้แปลที่ทวิตเตอร์ @clydett87 จะขอบคุณมากๆ

 

กรุ๊ป yonezu kenshi thailand fan group

เพจ Yonezu kenshi TH

夢の続きを　いつまでも探してた
Yume no tsuzuki wo itsu made mo sagashiteta
ผมยังคงมองหาความต่อเนื่องของความฝัน
あまねく町の側で　揺蕩う路地裏
Amaneku machi no hata de yura tayutau rojiura
สานถักทอมันในตรอกข้างเมืองแห่งนี้
広告を携えて　飛び立つ紙飛行機
Koukoku wo tazusaete tobitatsu kamihikouki
เครื่องบินกระดาษพร้อมที่จะโบยบินไปพร้อมกับคำกล่าวโฆษณาชวนเชื่อ
何処まで飛んで行くんだろう
Doko made tonde ikun darou
มันจะบินไปได้ไกลสักแค่ไหนกันนะ


虚しさばっかり　見つめ続けるのは
Munashisa bakkari mitsume tsuzukeru no wa
มันเป็นเพียงแค่ความว่างเปล่าที่จ้องมองมาที่ผม
誰かの痛みに気づきたかった　ひたすら
Dareka no itami ni kizukitakatta hitasura
ผมก็แค่อยากจะรู้สึกถึงความเจ็บปวดของใครบางคน
何かを得れば何かが　目の前を通り過ぎる
Nanika wo ereba nanika ga me no mae wo toorisugiru
ราวกับผมได้อะไรบางอย่างมาแต่ก็เสียบางสิ่งไปเช่นกัน
さよならまた会えるかな
Sayonara mata aeru ka na
งั้นลาก่อนนะไว้พบกันใหม่


背中合わせの旅は　まだ続いてく
Senakaawase no tabi wa mada tsuzuiteku
วังวนการเดินถอยหลังเช่นนี้ยังคงดำเนินต่อไป
誰も知り得ない傷が　癒えずに増える
Daremo shiri enai kizu ga iezu ni fueru
บาดแผลที่ไม่มีใครล่วงรู้ แย่ขึ้นเกินกว่าจะเยียวยา
どうせいつかは　風に溶け消える
Douse itsuka wa kaze ni toke kieru
สักวันมันจะละลายหายไปกับสายลม
ならば今夜くらいは
Naraba konya kurai wa
ถ้างั้นคืนนี้


羽が生えるような身軽さが　君に宿り続けますように
Hane ga haeru you na migarusa ga kimi ni yadori tsuzukemasu you ni
ร่างเบาบางราวกับขนนกที่สง่างามขอให้มันสถิตอยู่กับคุณ
むくれ顔の蛇も気づきはしない　日々の隙間でおやすみ
Mukure gao no hebi mo kizuki wa shinai hibi no sukima de oyasumi
ราวกับงูที่หน้าตาบูดเบี้ยวที่คงไม่มีใครทันได้สังเกตุเห็น ในห้วงรอยแตกช้ำของแต่ละวัน หลับฝันดีนะ
君が安らかな夢の中　眠り続けられますように
Kimi ga yasuraka na yume no naka nemuri tsuzukeraremasu you ni
ขอให้คุณหลับให้สบายนะในห้วงความฝันอันสงบสุขนี้
あんな姿じゃいられない
Anna sugata ja irarenai
ผมไม่สามารถทำแบบนั้นได้เลย
子供みたいなまま遊び疲れてそれじゃ　また明日
Kodomo mitai na mama asobi tsukarete sore ja mata ashita
เบื่อเต็มทีแล้วกับการที่ต้องเล่นบทเด็กขี้แย งั้นไว้เจอกันใหม่พรุ่งนี้นะ


間抜けな惑星に　住み着いた羊の群れ
Manuke na wakusei ni sumitsuita hitsuji no mure
เหล่าฝูงแกะที่ตั้งรกรากอยู่บนโลกที่โง่เขลา
風と花と鳥に開かれた　瀟洒な宇宙船
Kaze to hana to tori ni hirakareta shousha na uchuusen
เปิดรับลม ดอกไม้และนก จากบนยานอวกาศที่มีสไตล์ลำนี้
何かを探し何かを　見捨てるアドバルーン
Nanika wo sagashi nanika wo misuteru adobaruun
บอลลูนออกค้นหาบางสิ่งแต่ก็ทิ้งบางอย่างเช่นกัน
わたしは何処にいるんだろう
Watashi wa doko ni irun darou
นี่ผมอยู่ที่ไหนกันนะ


眩い光に絶えず　誘われている
Mabayui hikari ni taezu sasowareteiru
เหล่าแสงระยิบระยับกำลังเชื้อเชิญ
零れ落ちた羊は　まだ夢をみる
Koboreochita hitsuji wa mada yume wo miru
เหล่าแกะท้วมท้นยังคงนอนหลับฝัน
どうせわたしも　風になり消える
Douse watashi mo kaze ni nari kieru
ผมก็จะล่องลอยไปกับกระแสลมเช่นกัน ไม่ว่าจะยังไง
ならば今夜くらいは
Naraba konya kurai wa
ถ้างั้นคืนนี้...


声が出せるような喜びが　君に宿り続けますように
Koe ga daseru you na yorokobi ga kimi ni yadori tsuzukemasu you ni
ความสุขที่ทำให้คุณอยากตะโกนออกมาขอให้มันยังคงสถิตอยู่กับคุณ
革命家の野次も届きはしない　夜の淵で踊りましょう
Kakumeika no yaji mo todoki wa shinai yoru no fuchi de odorimashou
ที่แม้น้ำเสียงย้อเย้ยของนักปฏิวัติยังส่งไปไม่ถึง มาเต้นรำกันเถอะจนกว่าราตรีนี้จะจบลง
君が望むならその歌は　誰かの夢に繋がるだろう
Kimi ga nozomu nara sono uta wa dareka no yume ni tsunagaru darou
หากเธอต้องการมัน บทเพลงห้วงแห่งความฝันจะนำพาเธอไปพบเจอใครสักคน
あんな人には解らない
Anna hito ni wa wakaranai
คนประเภทที่เธอไม่เข้าใจ
物語の裏　隠れたままそれじゃ　また明日
Monogatari no ura kakureta mama sore ja mata ashita
ที่ยังคงหลบซ่อนอยู่หลังเรื่องราว-พรุ่งนี้เจอกันใหม่นะ


ゆめうつつで生きていく　一つずつ愛し合う
Yume utsutsu de ikite iku hitotsu zutsu aishiau
ใช้ชีวิตราวกับเพ้อฝัน และตกหลุมรักบางสิ่งทีละอย่าง
躊躇わず渡っていく　君の元へ
Tamerawazu watatte iku kimi no moto e
ข้ามทางเหล่านี้ไปอย่าลังเล เพื่อค้นหาตัวตนของคุณ
やるせなくて嫌んなる　面影は遠くなる
Yarusenakute iyan naru omokage wa tooku naru
ยังคงรู้สึกเกลียดสิ่งเหล่านี้เพราะตัวผมเองทำมันไม่ได้
疲れたら言ってよ　話をしよう
Tsukaretara itte yo hanashi wo shiyou
นี่บอกผมนะถ้าคุณเหนื่อย เรามาคุยกันเถอะ