ส่วนตัวคิดว่าเพลงนี้เปรียบเทียบชีวิตหรือตัวเองกับช็อคโกแลต ที่มีทั้งรสหวานและขม ประมาณว่าชีวิตและตัวเองก็มีทั้งด้านที่ดีและไม่ดี แต่ถึงเป็นแบบนั้นก็ฉันชอบมันนะ แล้วก็ด้วยความที่เราไม่รู้ว่าชีวิตในอนาคตของเราจะเป็นแบบไหน ก็เหมือนว่า เราก็ไม่รู้อยู่ดีว่าช็อคโกแลตชิ้นต่อไปจะเป็นรสชาติแบบไหน อาจจะขมหรือหวานก็ได้ เราก็เลยเลือกใช้คำว่า good, bad, ugly แปลเป็นคำว่า อร่อย, ไม่อร่อย, ไม่น่ากิน แทนค่ะ
______________________________
Na-na-na-na, oh-oh-whoa, oh-whoa
You, you're so beautiful, 날 향해 말해
어쩐지 좀 실망스러운 그런 날에도
가끔 잊고 싶은 순간도 어느새
웃음 짓게 만들어, 별일 아닌 것처럼
‘เธอ เธอสวยมากนะ’ ฉันพูดกับตัวเองแบบนั้น
แม้ในวันที่ทำตัวน่าผิดหวังแบบไม่มีใครคาดหวังก็ตาม
แม้ในช่วงเวลาอยากจะลืม ๆ มันไปซะ
แต่ก็เข้ามาทำให้ยิ้มได้ ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
오늘은 또 어떤 맛일지
달콤할지 조금 씁쓸할지
천천히 하나씩 taste it
วันนี้จะเป็นรสชาติแบบไหนกันนะ
จะหวาน หรือจะปนขมหน่อย ๆ กันนะ
ฉันก็จะค่อย ๆ ลองชิมไปทีละชิ้นแล้วกันนะ
때론 good, 때론 bad, 또 ugly
하지만 I love me
완벽히 딱 내 마음에 들게
골라낼 수 없는 package
บางทีก็อร่อย บางทีก็ไม่ แถมหน้าตาไม่น่ากินด้วย
แต่ฉันชอบที่ตัวเองเป็นแบบนี้นะ
แพคเกจแบบที่ฉันเลือกเองไม่ได้ ถูกใจฉันสุด ๆ เลยล่ะ
설레잖아 (설레잖아)
상상을 해봐 (every day and every night)
그 누구도 몰라 더 기대되는 걸
Life is a box of chocolates
น่าตื่นเต้นจะตายไป
ลองจินตนาการดูสิ ทุกวัน ทุกคืน
เพราะว่าไม่มีใครรู้รสชาติของมัน ก็ทำฉันยิ่งตื่นเต้นเข้าไปอีก
ชีวิตก็เหมือนกล่องขนมที่เต็มไปด้วยช็อคโกแลต
눈물이 쏙 배어나게 쓴맛 가득한 기분
입안이 다 얼얼하게, 어떤 선택은 bitter as a rum
하지만 잠깐인 걸 나도 몰래
달콤함이 감싸면 눈 녹듯이 지워져
ชิ้นที่เต็มไปด้วยรสที่ขมจนน้ำตาไหลออกมา
ขมจนในปากของฉันมันชาไปหมด ชิ้นไหนกันที่ขมพอ ๆ กับเหล้ารัมเลย
แต่ถึงอย่างนั้น ความรู้สึกนั้นมันอยู่ไม่นานหรอก
เพราะเมื่อไหร่ที่ได้สัมผัสกับรสหวานนั้น
รสขมในปากก็ละลายหายไปในทันที
피해갈 순 없는 거잖니
남김없이 즐겨보면 어때?
천천히, 하나씩, taste it
ในเมื่อฉันไม่สามารถเลี่ยงมันได้
ถ้างั้นก็สนุกกับมันแบบทุ่มสุดตัวไปเลยสิ
ลองชิมไปเลย ทีละชิ้น
때론 good, 때론 bad, 또 ugly
하지만 I love me
완벽히 딱 내 마음에 들게
골라낼 수 없는 package
บางทีก็อร่อย บางทีก็ไม่ แถมหน้าตาไม่น่ากินด้วย
แต่ฉันชอบที่ตัวเองเป็นแบบนี้นะ
แพคเกจแบบที่ฉันเลือกเองไม่ได้ ถูกใจฉันสุด ๆ เลยล่ะ
น่าตื่นเต้นจะตายไป
설레잖아 (설레잖아)
상상을 해봐 (every day and every night)
그 누구도 몰라 더 기대되는 걸
Life is a box of chocolates
ลองจินตนาการดูสิ ทุกวัน ทุกคืน
เพราะว่าไม่มีใครรู้รสชาติของมัน ก็ทำฉันยิ่งตื่นเต้นเข้าไปอีก
ชีวิตก็เหมือนกล่องขนมที่เต็มไปด้วยช็อคโกแลต
Oh, 눈을 감고 골라
모르니까 더 attractive
두근거리는 이 betting
ลองหลับตาแล้วเลือกมาซักชิ้น
เพราะว่าไม่รู้จะจับได้อะไร ก็ยิ่งรู้สึกดึงดูดเข้าไปอีก
การเดิมพันที่น่าตื่นเต้นแบบนี้
끌린 대로 all in (all in)
주저 없이 빠져볼래
뭐든지 괜찮아 'cause I'm ready
ฉันก็ทุ่มให้สุดตัวเท่ากับที่ชอบนั่นแหละ
จะลองสนุกไปกับมันแบบไม่ลังเลอีกแล้ว
อะไรก็ได้ ฉันโอเคหมดทั้งนั้น
เพราะว่าฉันพร้อมแล้วยังไงล่ะ
때론 good, 때론 bad, 또 ugly
하지만 I love it (oh, yeah, I love it)
예쁘게 차린 chocolate buffet (oh)
생각만으로도 설레 (달콤하게 설레)
บางทีก็อร่อย บางทีก็ไม่ แถมหน้าตาไม่น่ากินด้วย
แต่ฉันชอบที่ตัวเองเป็นแบบนี้นะ
ช็อคโกแลตบุฟเฟต์ที่ถูกจัดมาอย่างดี
แค่คิดก็น่าตื่นเต้นแล้ว
또 내일은 (ooh, yeah)
어떤 맛일지 (아직)
그 누구도 몰라 더 기대되는 걸
Life is a box of chocolates
Every day, I just love me
Yeah, life is a box of chocolates
แล้วของพรุ่งนี้จะเป็นรสชาติแบบไหนกันนะ
เพราะว่าไม่มีใครรู้รสชาติของมัน ก็ทำฉันยิ่งตื่นเต้นเข้าไปอีก
ชีวิตก็เหมือนกล่องขนมที่เต็มไปด้วยช็อคโกแลต
ฉันก็แค่ชอบที่ตัวเองเป็นแบบนี้ในทุก ๆ วัน
ใช่แล้ว ชีวิตมันก็แค่กล่องขนมที่เต็มไปด้วยช็อคโกแลตนั่นแหละ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in