จริงๆ เพลงนี้ออกมาปีกว่าแล้วแหละ
แต่ช่วงนี้เราฟังเพลงนี้บ่อย เพราะรู้สึกว่าอยากได้เพลงที่น่ารักๆ มาปลอบใจบ้าง
และเพลงนี้ก็ตอบโจทย์สุดๆ เลย
จะดีแค่ไหนถ้ามีใครซักคนที่พูดกับเราว่า
"
If that makes you happy then I'll be happy too
"
น่ารักชะมัด...
และเราก็มีเพลงของ SLCHLD อีกหลายเพลงที่อยากจะมาแปลให้ฟัง
เอาไว้คราวหน้ามาฟังด้วยกันนะ :-)
Stay by the fire
นั่งอยู่ข้างๆ กองไฟ
You're giving looks like you're telling me I'm faded
ดูเหมือนคุณกำลังจะบอกว่าผมจะหายไป
It's cold outside
ข้างนอกมันหนาวนะ
But spring's in the corner and I'm waiting
แต่ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึง และผมก็กำลังรออยู่เลย
“I don't want to wait”, she saw the flowers blooming up
“ฉันไม่อยากรอเลย” เธอพูดตอนที่เห็นดอกไม้กำลังบาน
Telling me how winter sucks for you
เฝ้าบอกผมว่าฤดูหนาวมันแย่กับคุณแค่ไหน
What more that I can do?
แล้วผมจะทำอะไรได้ล่ะ?
But we met this year last season
แต่เราก็เจอกันตอนฤดูนี้นะ
That's why it's so memorable for me
มันเลยน่าจดจำมากสำหรับผม
We've worked so hard to be where we be
เราพยายามด้วยกันมามากขนาดนี้เลยนะ
And that's enough for me right now
แค่นั้นก็พอแล้วสำหรับผม
What you've been dying to see?
ที่คุณรอเจอจนทนไม่ไหวคืออะไรหรอ?
But you be that flower for me
แต่คุณน่ะคือดอกไม่สำหรับผมนะ
I prefer marigold
ถึงผมจะชอบดอกทานตะวัน
But it's the lily from the valley that you want
แต่มันคือดอกลิลี่จากบนภูเขาต่างหากที่คุณต้องการ
What you've been dying to see?
ที่คุณรอเจอจนทนไม่ไหวคืออะไรหรอ?
But you be that flower for me
แต่คุณน่ะคือดอกไม่สำหรับผมนะ
I prefer marigold
ถึงผมจะชอบดอกทานตะวัน
But it's the lily from the valley that you want
แต่มันคือดอกลิลี่จากบนภูเขาต่างหากที่คุณต้องการ
But I'd be so glad if I'm having you yeah
ผมน่ะมีความสุขมากเลยนะถ้ามีคุณอยู่ข้างๆ
For this moment, yeah, for this moment yeah yeah
ในตอนนี้น่ะนะ ตอนนี้
Girl give it up, give it up, give it up, give it up, this year
ที่รัก ปีนี้ยอมแพ้เถอะนะ
Don't let it hurt, let it hurt, let it hurt, nothing left to fear
อย่าให้มันมาทำร้ายคุณเลย ไม่มีอะไรต้องกลัวนะ
Winter or spring it don't matter to me
จะฤดูหนาว หรือใบไม้ผลิก็ไม่สำคัญเลยสำหรับผม
As long as you're here, yeah
ตราบเท่าที่คุณอยู่ข้างๆ ผม
I can keep you warm 'till spring comes
ผมสามารถทำให้คุณอบอุ่นได้จนกว่าฤดูใบไท้ผลิจะมาถึงเลย
Jasmine, marigold, winter, sol yeah
ดอกมะลิ ทานตะวัน หรือดอกไม้ฤดูหนาว
Which ever blooms first I might call you by that
ดอกไหนที่บานก่อน ผมจะเรียกคุณด้วยชื่อนั้นแหละ
Whatever you'd like daffodil or tulips 'cause I really don't mind
จะดอกดิฟโฟดิล หรือทิวลิป อะไรก็ได้ เพราะมันไม่สำคัญกับผมหรอก
If that makes you happy then I'll be happy too
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข ผมก็มีความสุขเช่นกัน
asmine, marigold, winter, sol yeah
ดอกมะลิ ทานตะวัน หรือดอกไม้ฤดูหนาว
Which ever blooms first I might call you by that
ดอกไหนที่บานก่อน ผมจะเรียกคุณด้วยชื่อนั้นแหละ
Whatever you'd like daffodil or tulips 'cause I really don't mind
จะดอกดิฟโฟดิล หรือทิวลิป อะไรก็ได้ เพราะมันไม่สำคัญกับผมหรอก
If that makes you happy then I'll be happy too
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข ผมก็มีความสุขเช่นกัน
Girl give it up, give it up, give it up, give it up, this year
ที่รัก ปีนี้ยอมแพ้เถอะนะ
Don't let it hurt, let it hurt, let it hurt, nothing left to fear
อย่าให้มันมาทำร้ายคุณเลย ไม่มีอะไรต้องกลัวนะ
Winter or spring it don't matter to me
จะฤดูหนาว หรือใบไม้ผลิก็ไม่สำคัญเลยสำหรับผม
As long as you're here, yeah
ตราบเท่าที่คุณอยู่ข้างๆ ผม
I can keep you warm 'till spring comes
ผมสามารถทำให้คุณอบอุ่นได้จนกว่าฤดูใบไท้ผลิจะมาถึงเลย
I can keep you warm 'till spring comes
ผมสามารถทำให้คุณอบอุ่นได้จนกว่าฤดูใบไท้ผลิจะมาถึงเลย
Girl give it up, give it up, give it up, give it up, this year
ที่รัก ปีนี้ยอมแพ้เถอะนะ
Don't let it hurt, let it hurt, let it hurt, nothing left to fear
อย่าให้มันมาทำร้ายคุณเลย ไม่มีอะไรต้องกลัวนะ
Winter or spring it don't matter to me
จะฤดูหนาว หรือใบไม้ผลิก็ไม่สำคัญเลยสำหรับผม
As long as you're here, yeah
ตราบเท่าที่คุณอยู่ข้างๆ ผม
I can keep you warm 'till spring comes
ผมสามารถทำให้คุณอบอุ่นได้จนกว่าฤดูใบไท้ผลิจะมาถึงเลย
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in