ชู่ววว! เธอไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไรไว้บ้าง

[Intro]

[Verse 1]

Lucky, lucky girl, she got married to a boy like you

She'd kick you out if she ever, ever knew

'Bout all the shit you tell me that you do

Dirty, dirty boy, you know everyone is talking on the scene

I hear them whisperin' 'bout the places that you been

And how you don't know how to keep your business clean

แหม แม่สาวน้อยผู้โชคดี ดีจังนะที่ได้แต่งงานกับผู้ชายอย่างคุณ

หล่อนคงถีบส่งคุณออกมา ถ้าหล่อนได้ล่วงรู้

เกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอบอกฉันว่าคุณเคยได้ทำ

แหม พ่อหนุ่มน้อยรักสนุก คุณรู้ว่าทุกคนคุยเรื่องนั้นกันให้ว่อน

ฉันได้ยินพวกนั้นกระซิบกัน เกี่ยวกับที่ๆคุณไปมา

และก็ได้ยินมาว่าคุณไม่รู้จะเก็บกวาดเรื่องนั้นให้มิดยังไง

[Chorus]

Mummy don't know daddy's getting hot (Hot)At the body shop (Shop)

Doin' somethin' unholy

He's sat back while she's droppin' it (She)

She be poppin' it (She)

Yeah, she put it down slowly

Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at

Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that

Mummy don't know daddy's getting hot

At the body shop (Ah)

Doin' somethin' unholy (Unholy)

เธอไม่รู้ว่าสามีเธอนั้นร้อนแรงเเค่ไหน

ที่ The Body Shop

ทำอะไรที่มันผิดๆ

คุณนั่งลงขณะที่เธอกำลังนั่งลงไปบนตักของคุณ

เธอนั่งลงไปอย่างนั้นแหละ 

เธอนั่งลงไปอย่างช้าๆ

โอ้ คุณทิ้งลูกๆของคุณไว้ที่บ้าน

ฉะนั้นคุณถึงได้มาทำอะไรแบบนี้

เธอไม่รู้ว่าสามีเธอนั้นร้อนแรงเเค่ไหน

ที่ The Body Shop

ทำอะไรที่มันผิดๆ

[Verse 2]

Mm, daddy, daddy, if you want it, drop the addy (Yeah, yeah)

Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy

You gon' need to bag it up 'cause I'm spendin' on Rodeo (Woo)

You can watch me back it up, I'll be gone in the A.M. (Yeah)

And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (Ah)

He always call me 'cause I never cause no drama

And when you want it, baby, I know I got you covered

And when you need it, baby, just jump under the covers (Yeah)

อื้มมม, แด็ดดี้ขาา ถ้าต้องการอะไร ก็เเค่ส่งที่อยู่มาสิคะ

บำรุงบำเรอหนูด้วยรัก ด้วยกระเป๋าหรูสิคะ พ่อทูลหัวของหนู 

คุณต้องซื้อให้หนูนะคะ เพราะหนูจ่ายค่าของเหล่านั้นไปกับเรื่องบนเตียงของคุณแล้ว

คุณอยากได้ท่าไหนก็บอกหนู อย่างไรตอนเช้าหนูก็กลับแล้ว

คุณให้หนูทั้ง Prada ทั้ง Miu Miu ทำให้หนูอย่างกับหนูเป็น Rihanna

คุณเรียกใช้หนูเสมอ เพราะคุณรู้ว่าหนูไม่เคยสร้างเรื่อง

และไม่ว่าคุณต้องการหนูตอนไหน หนูก็จัดให้คุณได้เสมอ

*Mm, daddy, daddy, if you want it, drop the addy (Yeah, yeah) "Addy" ในที่นี้อาจหมายถึงที่อยู่ หรือยาเสพติดชนิดหนึ่ง*

[Chorus]

Mummy don't know daddy's getting hot (Hot)At the body shop (Shop)

Doin' somethin' unholy

He's sat back while she's droppin' it (She)

She be poppin' it (She)

Yeah, she put it down slowly

Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at

Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that

Mummy don't know daddy's getting hot

At the body shop (Ah)

Doin' somethin' unholy (Unholy)

เธอไม่รู้ว่าสามีเธอนั้นร้อนแรงเเค่ไหน

ที่ The Body Shop

ทำอะไรที่มันผิดๆ

คุณนั่งลงขณะที่เธอกำลังนั่งลงไปบนตักของคุณ

เธอนั่งลงไปอย่างนั้นแหละ 

เธอค่อยๆนั่งลงไปอย่างช้าๆ

โอ้ คุณทิ้งลูกๆของคุณไว้ที่บ้าน

ฉะนั้นคุณถึงได้มาทำอะไรแบบนี้

เธอไม่รู้ว่าสามีเธอนั้นร้อนแรงเเค่ไหน

ที่ The Body Shop

ทำอะไรที่มันผิดๆ

Lyrics: genius.com

ค่อนข้างแปลยากมากๆสำหรับเพลงนี้ เพราะส่วนตัวแล้วไม่อยากจะแปลโดยที่ใช้คำที่ตรงไปตรงมามากเสียเท่าไหร่ ก็เป็นอีกเพลงหนึ่งของศิลปินที่ชื่นชอบมานาน และไม่คิดว่าจะได้ฟังเพลงแนวๆนี้จาก Sam Smith ส่วนตัวคิดว่าค่อนข้างใหม่มาก ที่สำคัญคือเพลงติดหูสุดอะไรสุด สุดท้ายก็ขอฝากงานแปลเพลง เพลงนี้เอาไว้ด้วย หากผิดพลาดอะไรตรงไหนก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ