เรียกได้ว่าคุ้มค่ากับการรอคอยมากๆเลยกับการเปิดตัวอัลบั้มแรกของสาว Ashe ทางเราเลยได้มีโอกาสหยิบ Me without you ซึ่งอยู่ในแทร็คที่ 5 ของอัลบั้ม Ashlyn  ขึ้นมาแปลโดยเพลงนี้เธอได้นำเสนอเรื่องราวของความสัมพันธ์ในอดีต ที่เคยสูญเสียตัวตนไป จนเชื่อว่าตัวเองจะมีชีวิตอยู่ไม่ได้หากไม่มีอีกฝ่าย แต่พอได้ลองถอยออกมากลับค้นพบว่าตัวเองนั้นมีคุณค่าและเป็นตัวของตัวเองได้โดยไม่ต้องพึ่งพาใครอีกต่อไปค่ะ 

          
Red velvet wallpaper stained by the cigarette smoke
Of people more in love that we could ever know
And it's midnight and I wanna go but you don't

วอลเปเปอร์สีแดงกำมะหยี่ที่มัวหมองไปด้วยคราบของควันบุหรี่
จากผู้คนที่รักกันมากเกินกว่าเราจะเข้าใจได้
และนี่ก็เที่ยงคืนแล้ว ฉันอยากกลับเต็มที แต่คุณดันไม่

You get in the passenger seat just to give me your reasons
And you cut the breaks just to keep me from leaving
Your hands on the wheel drove us into a wall

คุณเข้ามานั่งข้างคนขับ เพื่ออธิบายเหตุผลต่าง ๆ ให้ฉันฟัง
คุณถึงกับตัดสายเบรก เพียงเพื่อไม่อยากให้ฉันจากไป
แต่สุดท้าย มือของคุณที่จับพวงมาลัย กลับพาเราทั้งคู่พุ่งชนกำแพง

(สื่อถึงคนรักพยายามรั้งอีกฝ่ายไว้ไม่ให้จากไป แต่กลับใช้วิธีที่จะทำลายความสัมพันธ์ของตัวเองจนทำให้ความสัมพันธ์พังลงในที่สุด)

The only world I could exist in
Was one you lived in
Ooo you almost had me fooled

โลกเพียงใบเดียวที่ฉันมีอยู่
คือโลกที่มีคุณอยู่ในนั้น
โอ้ คุณเกือบหลอกฉันสำเร็จอยู่แล้วเชียว

But I can be me without you
I don't feel lost without you
Go find yourself
You let me down
Down down down down
I can be me without you
You don't believe that it's true
Go find yourself
You let me down
Down down down down

แต่ฉันเป็นตัวของตัวเองได้ แม้ไม่มีคุณ
ฉันไม่ได้สิ้นหวังสักหน่อยที่ไม่มีคุณ
ไปค้นหาตัวเองให้เจอเถอะ
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
น่าผิดหวัง ผิดหวังจริง ๆ
ฉันเป็นตัวของตัวเองได้โดยไม่ต้องมีคุณ
คุณไม่เชื่อก็ได้แต่นี่คือความจริง
ออกไปค้นหาตัวเองเถอะ
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ผิดหวังจริง ๆ เลย

I can be funny and I can be interesting
People can like me it shouldn't be threatening
These are all things that I've learned now that I've been alone

ฉันเป็นคนตลกได้ และเป็นคนที่น่าสนใจได้เหมือนกัน
ใคร ๆ ก็ชอบฉันได้ คุณไม่มั่นใจขนาดนั้นเลยหรอ
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียนรู้ เมื่อได้อยู่คนเดียว

We were so young when it started 
I thought you might grow up but that didn't happen
You're actually smaller now I can't believe I stayed long as I did

ตอนที่เราคบกัน เรายังเด็กกันมากเลย
ฉันคิดว่าสักวันคุณจะเป็นผู้ใหญ่ขึ้น แต่เปล่าเลย
ตอนนี้คุณยิ่งดูด้อยลงไปอีก ไม่อยากเชื่อว่าฉันทนคุณได้นานขนาดนั้น

The only world I could exist in
Was one you lived in
Ooo you almost had me fooled

โลกเพียงใบเดียวที่ฉันมีอยู่
คือโลกที่มีคุณอยู่ในนั้น
โอ้ คุณเกือบหลอกฉันสำเร็จอยู่แล้วเชียว

But I can be me without you
I don't feel lost without you
Go find yourself
You let me down
Down down down down
I can be me without you
You don't believe that it's true
Go find yourself
You let me down
Down down down down

แต่ฉันเป็นตัวของตัวเองได้ แม้ไม่มีคุณ
ฉันไม่ได้สิ้นหวังสักหน่อยที่ไม่มีคุณ
ไปค้นหาตัวเองให้เจอเถอะ
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
น่าผิดหวัง ผิดหวังจริง ๆ
ฉันเป็นตัวของตัวเองได้โดยไม่ต้องมีคุณ
คุณไม่เชื่อก็ได้แต่นี่คือความจริง
ออกไปค้นหาตัวเองเถอะ
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ผิดหวังจริง ๆ เลย

Down down down down
Down down down down
Down down down down down

ผิดหวังจริงๆเลย
ผิดหวังนะเนี่ย
ผิดหวังชะมัด

I can be me without you
The sun doesn't shine 'cause of you
Go find yourself
You let me down
Down down down down
I can be me without you
You don't believe that it's true
Go find yourself
You let me down
Down down down down down

ฉันเป็นตัวของตัวเองได้ แม้ไม่มีคุณ
ดวงอาทิตย์ไม่ได้ส่องแสงเพียงเพราะมีคุณอยู่หรอกนะ
ไปค้นหาตัวเองให้เจอเถอะ
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ผิดหวังซะจริง
ฉันเป็นตัวของตัวเองได้ แม้ไม่มีคุณ
คุณไม่เชื่อก็ได้แต่นี่คือเรื่องจริง
ออกไปค้นหาตัวเองเถอะ
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ผิดหวังจริงๆนะเนี่ย

✨????✨

✨https://www.instagram.com/ashemusic/✨ 

ฝากสาวอินดี้คนนี้ไว้ในอ้อมใจด้วยนะคะ ??

also;