เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
i found comfort in you and your music. – seawasp
[แปลเพลง] LISA - V12


  • V12, V12
    They don't make 'em like this no more
    Devil in the details
    V12, couldn't cop this at retail
    V12, slide, we don't wait till the heat settle
    V12
    V12, V12
    คนแบบฉัน สมัยนี้หาไม่ได้อีกแล้ว
    ความเหนือชั้นซ่อนอยู่ในทุกรายละเอียด
    V12 ไม่ใช่สิ่งที่ใคร ๆ จะเดินเข้าไปซื้อได้ง่าย ๆ 
    V12 พุ่งฉิวฝ่าออกไป ไม่ต้องรอให้ไฟมอดไปก่อน
    V12

    Aight
    Still that one, still ain't done
    Let's play dress-up
    Stilettos, killah mode
    Eco pressure
    Push, push, push, tuh
    Pull up, weight up, what the fye?
    Bitch so cold, keep the heat close
    Nothin' but net with the free throws
    The hand out, feel like mosquito
    Patience running, muy poquito
    Push, push, push, tuh
    Pull up
    Switch my flow on a beat like I switch my mood up
    Wish you woulda pulled up sooner
    COD me, first-pers' shooter
    เอาล่ะ
    ฉันยังเป็นตัวท็อปคนเดิม ยังไม่จบแค่นี้นะ
    มาเปลี่ยนลุค เปลี่ยนบทบาทกันหน่อย
    ส้นเข็มสุดเริ่ด เปิดโหมดตัวแม่สายโหด
    แรงกดดันถาโถมเข้ามา
    เร่งเข้าไป เร่งอีก เร่งให้สุด
    พุ่งมาเลย  นี่มันเดือดอะไรขนาดนี้วะเนี่ย
    ภายนอกอาจดูนิ่ง ๆ แต่ไฟในตัวร้อนแรงแทบบ้า
    ลงมือทีไรก็เข้าเป้า ไม่เคยพลาด
    พวกที่แบมือขอส่วนแบ่งน่ะ น่ารำคาญไม่ต่างจากยุง
    ความอดทนฉันเหลืออีกนิดเดียว นิดเดียวจริง ๆ 
    เร่ง เร่งอีก เร่งเข้าไป ลุย
    เข้ามาเลย
    เปลี่ยนโฟลว์แรปไปตามบีต พลิกอารมณ์ในพริบตา
    น่าจะมาให้เร็วกว่านี้นะ
    ฉันพร้อมลุยเหมือนอยู่ในเกม Call of Duty

    V12, V12 (Ah)
    Thеy don't make 'em like this no morе
    Devil in the details
    V12, couldn't cop this at retail (Ah)
    V12, slide, we don't wait till the heat settle
    V12
    V12, V12
    ตัวแรงแบบนี้หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว
    แฝงปีศาจอยู่ในทุกรายละเอียด
    V12 ต่อให้มีเงินก็หาซื้อไม่ได้หรอก
    V12 ไม่ต้องรอให้สงบหรอก พุ่งฉิวฝ่าออกไปเลย
    V12

    Got that, body on tap
    Burnin' through gas like a ten-car garage (Ooh)
    Hittin' that lap
    See me, no, you didn't, 
    I'm a Nascar, Ferar' (Ooh)
    You should be impressed (Oh, wow)
    I got what you want (Yeah, yeah)
    My accessories and accoutrements
    Shoot first, then I ask questions
    Who is your mans? Get the fuck out my mentions (Bye)
    Re-re-revvin' that engine
    I'ma do me, I don't chase perfection (Oh, me)
    Go long, go yard, go big, go get it, that part (Yeah)
    Tinted windows, rims spinnin', bass hittin', middle finger to 'em all
    Yeah, I'm that
    ฉันมีครบทุกอย่าง แถมสัดส่วนก็พร้อมสะกดทุกสายตา
    เหยียบไปเลย ผลาญน้ำมันราวกับมีรถจอดเต็มโรงเป็นสิบคัน
    ซิ่งวนสนามไปให้สุด
    เห็นฉันงั้นหรอ ไม่มีทางหรอก เธอตามฉันไม่ทันด้วยซ้ำ
    ก็ฉันมันระดับ NASCAR กับ Ferrari เลยนะ
    ยอมรับมาเลยว่าฉันโครตจะเริ่ด
    เพราะทุกอย่างที่เธออยากได้ ฉันแม่งมีทั้งหมด
    ทั้งเครื่องประดับและของเสริมบารมี
    ลงมือก่อน ค่อยถามทีหลัง
    แล้วไอ้นูกูคนนั้นใคร ไสหัวออกไปจากช่องคอมเมนต์ฉันเลย (บาย)
    เร่งเครื่องให้คำราม เร่งให้สุดอีกครั้ง
    ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ ไม่ต้องวิ่งตามความสมบูรณ์แบบ (ก็ฉันนี่หว่า)
    ไปให้ไกล เอาให้สุด เล่นให้ใหญ่ แล้วคว้ามาให้หมด นั่นแหละฉัน
    กระจกติดฟิล์มทึบ ล้อหมุนไม่หยุด เสียงเบสกระหึ่ม ชูนิ้วกลางใส่พวกนั้น
    ฉันนี่แหละตัวจริงเสียงจริง

    V12, V12 (Ah)
    They don't make 'em like this no more
    Devil in the details
    V12, couldn't cop this at retail (Ah)
    V12, slide, we don't wait till the heat settle
    V12 (Ah)
    V12, V12
    ตัวแรงแบบนี้หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว
    ความเหนือชั้นซ่อนอยู่ในทุกรายละเอียด
    V12 ต่อให้มีเงินก็เดินเข้าไปซื้อไม่ได้ง่าย ๆ หรอกนะ
    V12 ไม่ต้องรอให้สงบหรอก พุ่งฉิวฝ่าออกไปเลย
    V12


    They don't make 'em like this no more (Ah-ooh)
    Push the pedal to the floor (Ah-ooh)
    They don't make 'em like this no more (Ah-ooh)
    They don't make 'em like this (Ah)
    They don't make 'em like this, tuh
    Push, push, push, tuh (Ah-ooh, ah)
    (Ah-ooh)
    Push, push, push, tuh (Ah-ooh, ah)
    Aight
    คนแบบฉันสมัยนี้หาไม่ได้อีกแล้ว
    เหยียบคันเร่งให้มิด ไม่ต้องคิดจะผ่อน
    ตัวแรงแบบนี้หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว
    ไม่มีใครเหมือนอีกแล้ว
    คนแบบฉันน่ะ ไม่มีอีกแล้ว
    เหยียบให้มิด เร่งเข้าไป
    เร่งอีก เร่งให้สุด ลุย
    เอาล่ะ ! 



    V12 หมายถึงเครื่องยนต์ 12 สูบ ซึ่งมักพบในรถยนต์หรู หรือ ซูเปอร์คาร์ชื่อดังอย่าง Ferrari, Lamborghini และ Aston Martin เพลงจึงหยิบภาพของเครื่องยนต์ที่ทรงพลัง รวดเร็ว และหาได้ยาก มาเปรียบกับตัวของลิซ่าค่ะ ทั้งในแง่ความสามารถ สไตล์ และความโดดเด่นที่ยากจะหาใครมาแทนที่ได้

    ส่วนทางนี้ขอสารภาพว่าหมั่นเขี้ยวท่อน “I'ma do me, I don't chase perfection” มากกก เพราะลิซ่าไม่ได้บอกว่าเธอเก่ง แต่กำลังแสดงให้เห็นว่าว่าเธอไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนตัวเองเพื่อให้ตรงกับมาตรฐานของใคร หรือวิ่งไล่ตามความสมบูรณ์แบบที่คนอื่นกำหนดไว้ ซึ่งใช่เลยค่ะ เพราะเรามักจะเห็นลิซ่าเดินนำ หน้าอยู่หนึ่งก้าวเสมอ กล้าที่จะลอง กล้าที่จะเปลี่ยน และกล้าที่จะเป็นตัวเองในแบบที่ไม่จำเป็นต้องรอให้ใครมาตัดสินว่าดีพอหรือยัง ลิซ่ามักปล่อยให้ผลงานและตัวตนของเธอเป็นคนพูดแทน ก็เลยทำให้น่าหมั่นเขี้ยวไปใหญ่ (Oh, me 🖤) 
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in