God bless the sweet girls

God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek* girls

God bless the free girls

ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ไม่ว่าเธอจะเป็นสาวน้อยน่ารัก สาวล่าฝัน ตัวแม่รักสันติ สาวที่เป็นอิสระ

*turn the other cheek เป็นคำสอนที่หมายความว่าให้ตอบโต้คนที่เข้ามาทำร้ายเราด้วยวิธีที่ไม่ใช้ความรุนแรงหรือตอบโต้ด้วยการไม่ตอบโต้

And, yes, God bless even the mean girls

หรือแม้กระทั่งยัยตัวร้ายขาวีนก็ด้วย

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

ต่อให้ทำตัวใจร้าย ก็ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนะ

Yes, yes

You might not give me my respect, yes

อือฮึ เธออาจจะไม่ยอมรับฉันก็ได้

You might shoot me right below the neck

But I'll forgive 'cause insecurity's a mess

Yeah, I'll forgive because you're making your own bed

เธออาจจะฆ่าฉันให้ตาย

แต่ฉันจะให้อภัย เพราะการขาดความมั่นใจในตัวเองมันทำให้คนเราว้าวุ่นได้

ฉันให้อภัย เพราะสุดท้ายมันก็กรรมใดใครก่ออยู่ดี

Yes, yes

This is why I hate the internet, yes

อือฮึ นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่ชอบโลกโซเชียล

But you're not gonna kill my happiness

So I'll forgive and getting closer to forget

Yeah, I'll forgive because you're making your own bed

แต่เธอมาทำลายความสุขฉันไม่ได้อยู่ดี

เพราะฉนั้น ฉันให้อภัยได้ แล้วก็ใกล้จะลืมแล้ว

ที่ให้อภัยอ่ะ เพราะว่าใครทำอะไรไว้ก็ต้องรับผิดชอบเองนะ

Oh, yeah, yeah, yeah

You're pretty, but ain't acting it

เธอเป็นคนสวยที่ทำตัวไม่สมกับความสวยเลย

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm still wishing you the best

ยังไงฉันก็ยังหวังว่าเธอจะเจอแต่เรื่องดีๆ

God bless the sweet girls

God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ไม่ว่าเธอจะเป็นสาวน้อยน่ารัก สาวล่าฝัน ตัวแม่รักสันติ สาวที่เป็นอิสระ

And, yes, God bless even the mean girls

แม้กระทั่งพวกคนใจร้ายก็ด้วย

God bless the hot girls

God bless the thot* girls

God bless the shot girls that go get what they want girls

God bless the free girls

ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ไม่ว่าเธอจะเป็นสาวสวยสุดฮอต ยัยตัวดี สาวกลางคืนที่มุ่งมั่นต่อสิ่งที่ต้องการ สาวที่เป็นอิสระ

*thot เป็นคำที่บางคนก็มองว่าไม่สุภาพและในบางทีก็ใช้ดูถูกผู้หญิง (เช่นคำว่า ก*หรี่  ร่*น)จึงไม่ควรใช้เรียกใครสุ่มสี่สุ่มห้า แต่ก็ได้มีการทวงคืนความหมาย(reclaimed) บางคนก็เอามาใช้เรียกตัวเองเพื่อแสดงถึงความสวย เก่ง เริ่ด สรุปคือ เรียกตัวเองได้ เรียกคนอื่นไม่ดี

And, yes, God bless even the mean girls

หรือแม้กระทั่งยัยตัวร้ายขาวีนก็ด้วย

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

ต่อให้ทำตัวใจร้าย ก็ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนะ

No, no

I'm not bringing all this baggage* home, no

ไม่ล่ะ ขอไม่เอาสัมภาระพวกนี้กลับบ้านละกัน

I unpacked all of that years ago

Sending you love because it's all I can control

Sending you love, I hope you don't end up alone because

เพราะฉันเปิดมันออกมาดูหมดละเมื่อหลายปีก่อน

ส่งใจให้นะ ก็นี่เป็นสิ่งที่ฉันพอจะทำให้ได้

ส่งใจให้เธอ หวังว่าเธอคงจะไม่เหลือตัวคนเดียว เพราะว่า

*baggage ในที่นี้ไม่ใช่สัมภาระซะทีเดียว แต่พูดเป็นนัยๆถึง คำวิจารณ์ว่าร้ายต่างๆซึ่งถูกเก็บสะสมไว้ ดังนั้นรวมๆก็แปลได้ว่า การที่เคยได้รับคำพูดไม่ดีต่างๆ เก็บมันมาใส่ใจบ้าง รู้สึกแย่กับมันบ้าง แต่สุดท้ายก็ปล่อยมันไปได้แล้วและไม่ขอถือมันไว้กับตัวอีก

Yeah, yeah, yeah

You're pretty but ain't acting it

เธอเป็นคนสวยที่ทำตัวไม่สมกับความสวย

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm still wishing you the best (Oh)

ยังไงฉันก็ยังหวังว่าเธอจะเจอแต่เรื่องดีๆนะ

God bless the sweet girls

God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ไม่ว่าเธอจะเป็นสาวน้อยน่ารัก สาวล่าฝัน ตัวแม่รักสันติ สาวที่เป็นอิสระ

And, yes, God bless even the mean girls

แม้กระทั่งพวกคนใจร้ายก็ด้วย

God bless the hot girls

God bless the thot girls

God bless the shot girls that go get what they want girls

God bless the free girls

ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ไม่ว่าเธอจะเป็นสาวสวยสุดฮอต ยัยตัวดี สาวกลางคืนที่มุ่งมั่นต่อสิ่งที่ต้องการ สาวที่เป็นอิสระ

And, yes, God bless even the mean girls

หรือแม้กระทั่งยัยตัวร้ายขาวีนก็ด้วย

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

ต่อให้ทำตัวใจร้าย ก็ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนะ

(Girls, girls, girls, girls)

God bless the T girls*

And all the in-between girls

ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ทั้งสาวข้ามเพศและใครก็ตามที่อยู่ระหว่างค้นหาตัวตน

*T girls มาจากตัว t ของคำว่า transgender (คนข้ามเพศ)

(Girls, girls, girls, girls)

And, yes, God bless even the mean girls

และเธอด้วยนะ ยัยตัวร้ายขาวีน ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง