Title: On My Way

Artist: Epik High (에픽하이) ft. Jackson Wang
Album: Strawberry, 2023

ผมกำลังอยู่บนทางของผม
I'm on my villain arc

กำลังอยู่ในจุดเปลี่ยนของวายร้ายละมั้ง

[Verse 1: Tablo]
I'ma need you to shut up for a minute

ผมอยากให้คุณช่วยเงียบปากสักพักนึงสิ
Zip it up

หุบปากไปซะ

마음 아프길 바랬니?

อยากให้ผมเจ็บปวดทั้งใจขนาดนั้นเชียว?
그냥 귀 아파

มันระคายแค่เสี้ยวนึงเท่านั้นแหละ
I don't need your love

ผมไม่ต้องการความรักจากคุณหรอก
Hate me, I don't give a fuck

เกลียดผมเหรอ? ผมไม่สนใจหรอก
'Cause I'll be on my…

เพราะผมกำลังอยู่ใน...
박수 쳐라 어서 기립

งั้นช่วยลุกขึ้นยืนแล้วปรบมือให้หน่อยได้ไหมครับ
자, 떠날게

เอาล่ะ ผมจะได้โค้งคำนับ
문인 줄만 알고 knock, knock 한 벽 앞에

ให้กับประตูที่พยายามเคาะ แต่มันดันกลายเป็นกำแพงไปเสียแล้ว
온통 피범벅이 된 한 손을 흔들며 갈게

ทีนี้จะได้เริ่มโบกมือลาไปพร้อมกับมือที่ชุ่มเลือด
Singing, "I'll be on my way"

และกู่ร้อง "งั้นผมจะไปตามทางของผม"

[Pre-Chorus: Tablo, Tablo & Mithra Jin]

พวกเขาเอ่ยว่า "โลกจะไม่มีทางเปลี่ยนไป หากไม่เริ่มที่การเปลี่ยนแปลงตัวเอง"
글쎄, 결국 나만 바뀌었고

แต่พอตัวผมได้เปลี่ยนไป
제자리인 세상은 날 손가락질해

โลกทั้งใบกลับไม่เกิดสิ่งใดเปลี่ยนแปลงไปแม้แต่นิด

I hear them say (Uh)

ผมได้ยินพวกเขากล่าวเช่นนั้น

[Chorus: Jackson Wang, Tablo]
I hate the way that you talk (Yeah)

ผมเกลียดในวิธีที่พวกคุณพูด
I hate the way that you are (Yeah)

ผมเกลียดทุกสิ่งที่คุณกำลังเป็น
Okay, baby, I'll be on my way (Uh)

โอเคที่รัก งั้นผมจะไปตามทางของผม
You hate the way that we are (On my way) (Hoo)

ผมรังเกียจเส้นทางที่เราเคยมีร่วมกัน
I miss the way that we were (I'm on my way)

ขณะเดียวกันผมก็คิดถึงในสิ่งที่เราเคยมี
Just call, and you know I'm on my way

ก็แค่เอ่ยถึงน่ะ และคุณก็รู้ว่าผมกำลังไปตามทางของผม

[Verse 2: Mithra Jin]
I'm on my way 이제는 떠나갈게

ผมจะไปตามทางของผม งั้นผมต้องไปจากตรงนี้เสียที
영원한 건 없어 미련 따위는 걷어찰래

ไม่มีสิ่งใดที่จะคงอยู่ตลอดไป และผมจะปัดความเสียดายทิ้งให้หมด
어차피 세상은 내게 불 꺼진 번화가인데

แม้โลกใบนี้จะเต็มไปด้วยความวุ่นวาย แต่แสงสว่างจะยังคงนำทางให้ผม
감정의 쓰레기만 넘쳐나 뭘 더 바래

ในเมื่อทุกอย่างไม่ต่างจากขยะ แล้วคุณจะยังต้องการอะไรอีกล่ะ?
축제는 끝이 났고 떠나갈 일만 남았네

งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา และถึงเวลาที่เราต้องไปสักที
낯간지러운 마지막 인사는 접어 둬 사양할게

ผมไม่ต้องการคำบอกลาสวยหรูนั่นหรอก ไม่อะ ขอบคุณนะ
모두가 무관심했던 그때처럼 걸어 나갈 테니까

ผมก็แค่จะเดินจากไป เหมือนกับตอนที่ผมได้เดินเข้ามา
박수나 보내줘 눈앞이 당당하게

อย่างน้อยก็ปรบมือให้กันหน่อยละกัน ผมจะได้มีความมั่นใจขึ้นมาบ้าง
결국 이별은 언젠가 맞이할 일

ยังไงซะ การจากลาก็เป็นสิ่งที่เราจะได้พบเจออยู่แล้ว
탄생은 죽음을 향해가지

ทุกสิ่งเกิดขึ้นมาและต้องมีดับสูญไป
꽃이 핀 자리에 눈꽃이 피고

ในยามที่ดอกไม้เบ่งบาน หิมะก็ร่วงหล่นลงมา
빛이 난 자리에 어둠이 지듯

หรือกระทั่งเต็มไปด้วยแสงสว่าง ก็กลับกลายเป็นความมืด
왔던 길 그대로 돌아 나가

เราก็แค่ย้อนกลับไปในสิ่งที่เริ่มต้นมา
땅안에 묻어둔 점 하나가

สุดท้ายก็กลายเป็นเถ้าธุลีร่วงสู่ผืนดิน
꽃 한 송이를 피워내고

หล่อเลี้ยงให้ดอกไม้งามได้ผลิบาน
세상의 손에 꺾여 나가

และกลายเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้

[Pre-Chorus: Jackson Wang]
Please, baby, can you gimme room to breathe?

ได้โปรดเถอะ ช่วยปล่อยให้ผมมีพื้นที่ได้หายใจหายคอเถอะนะ
You don't know what it feels like to be me

คุณไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไงกับการที่ต้องเป็นแบบนี้
Broken heart, but I like the way it bleeds

หัวใจแตกสลาย แต่ผมกลับชอบที่ได้เห็นเลือดที่รินไหล
Paid the price, but I gave it all for free, yeah (Yеah)

แม้มีราคาที่ต้องจ่าย แต่ผมก็อยากให้โดยไม่ต้องเสียสิ่งใดเลย

[Chorus: Jackson Wang, Tablo]
I hate the way that you talk (Yeah)

ผมเกลียดในวิธีที่พวกคุณพูด
I hatе the way that you are (Yeah)

ผมเกลียดทุกสิ่งที่คุณกำลังเป็น
Okay, baby, I'll be on my way (Uh)

โอเคที่รัก งั้นผมจะไปตามทางของผม
You hate the way that we are (On my way) (Hoo)

ผมรังเกียจเส้นทางที่เราเคยมีร่วมกัน
I miss the way that we were (I'm on my way)

ขณะเดียวกันผมก็คิดถึงในสิ่งที่เราเคยมี
Just call, and you know I'm on my way
ก็แค่เอ่ยถึงน่ะ และคุณก็รู้ว่าผมกำลังไปตามทางของผม

[Outro: Tablo]
I quit my job today (Yeah)

ผมลาออกจากงานวันนี้ล่ะ
Yeah, I quit my job today (Yeah)

ผมเพิ่งออกจากงานวันนี้
I quit, so go away

พอแล้ว ไปจากมันซะที
'Cause I'm sick of all these sad songs (Songs)

เพราะผมเหนื่อยกับเพลงเศร้าพวกนี้เหลือเกิน
I quit my job today (I quit my job today)

ผมลาออกจากงานวันนี้ล่ะ
Yeah, I quit my job today (Yeah)

ผมเพิ่งออกจากงานวันนี้
Tell the boys I'm on my way

บอกพวกเขาว่าผมจะไปตามทางของผม
'Cause I'm sick of singing these love songs

เพราะผมเบื่อกับการฝืนร้องเพลงรักพวกนี้แล้วล่ะ